Übersetzung für "Offset costs" in Deutsch
Do
the
gains
offset
the
costs?
Gleichen
die
Einsparungen
die
Kosten
aus?
Europarl v8
But
potentially
significant
costs
offset
these
small
benefits.
Doch
die
potenziell
erheblichen
Kosten
machen
diese
geringfügigen
Vorteile
zunichte.
News-Commentary v14
If
there
are
no
benefits
identified
or
available,
then
there
is
nothing
to
offset
costs
incurred.
Ohne
erkennbare
Vorteile
jedoch
gibt
es
für
die
verursachten
Kosten
keinen
Ausgleich.
TildeMODEL v2018
By-product
credits
are
an
important
offset
to
production
costs
.
Nebenproduktanteile
bieten
einen
wichtigen
Ausgleich
zu
den
Produktionskosten.
ParaCrawl v7.1
The
cheap
price
of
the
material
for
the
floor
offset
future
costs.
Der
günstige
Preis
des
Materials
für
den
Boden
versetzt
zukünftige
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
economic
use
of
the
process
is
however
considerably
offset
by
the
costs
involved.
Die
damit
verbundenen
Kosten
stehen
allerdings
einer
wirtschaftlichen
Nutzung
des
Prozesses
erheblich
entgegen.
EuroPat v2
We
all
use
these
tips
to
help
offset
the
running
costs
of
what
we
do.
Wir
alle
verwenden
diese
Tipps,
um
die
laufenden
Kosten
unserer
Aktivitäten
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Lower
raw
material
and
energy
costs
offset
the
pressure
on
the
market
prices.
Der
tiefere
Rohstoff-
und
Energieaufwand
wurde
durch
den
Druck
auf
die
Marktpreise
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Scholarships
may
be
available
to
offset
some
costs.
Stipendien
können
vorhanden
sein,
einige
Kosten
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
these
gains
would
largely
offset
the
financial
costs
of
the
measures.
In
vielen
Fällen
überstiege
der
Nutzen
der
Maßnahmen
ihre
finanziellen
Kosten
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
Late
payments
shall
first
be
offset
against
any
costs
and
interest
that
may
have
accrued.
Mit
verspätet
eingehenden
Zahlungen
werden
zunächst
etwaige
Kosten
und
die
aufgelaufenen
Zinsen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
striving
to
offset
increased
fuel
costs
through
the
increased
use
of
alternative
raw
materials.
Erhöhte
Brennstoffkosten
versuchen
wir
durch
den
verstärkten
Einsatz
von
Sekundärstoffen
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
aid
must
serve
to
offset
eligible
stranded
costs
that
have
been
clearly
determined
and
isolated.
Die
Beihilfe
muss
dazu
dienen,
klar
abgegrenzte
und
isolierte
in
Betracht
kommende
verlorene
Kosten
auszugleichen.
DGT v2019
The
tax
advantages
gained
will
do
no
more
than
offset
the
extra
costs
necessarily
incurred
as
a
result
of
the
remoteness
of
the
industry's
location.
Die
gewonnenen
Steuervorteile
dienen
lediglich
dem
Ausgleich
der
Mehrkosten
aufgrund
der
Abgelegenheit
der
Betriebe.
DGT v2019
The
improvements
of
tax
revenue
resulting
from
these
measures
would
offset
the
costs
by
up
to
30%.
Das
durch
diese
Maßnahmen
aufgebesserte
Steueraufkommen
würde
die
Kosten
bis
zu
30
%
wettmachen.
TildeMODEL v2018
The
scheme
to
offset
the
added
costs
of
the
outermostregions
has
been
supporting
aquaculture
in
the
Canary
Islands
since
1998.
Seit
1998
unterstützt
die
Ausgleichsregelung
für
Mehrkosten
aufgrund
der
extremen
Randlage
die
Aquakultur
der
Kanarischen
Inseln.
EUbookshop v2