Übersetzung für "Officer of a company" in Deutsch
She's
the
Chief
executive
officer
of
a
weapons
manufacturing
company...
Lowell
Industries.
Sie
ist
die
erste
Vorsitzende
einer
Rüstungsfirma,
Lowell
Industries.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Collins
is
Chief
Executive
Officer
of
a
UK
company.
Herr
Collins
ist
Geschäftsführer
einer
britischen
Firma.
ParaCrawl v7.1
This
could
result
in
fines,
imprisonment
and
disqualification
from
acting
as
an
officer
of
a
company.
Dies
kann
zu
Geld
bußen,
Gefängnisstrafen
und
zur
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
im
Unternehmen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
officer
of
a
company
with
marketed
cosmetics
files
product
information,
including
a
safety
report,
in
electronic
or
other
format
to
the
competent
authority
of
the
Member
State.
Die
für
die
Sicherheit
verantwortliche
Person
(Sicherheitsbewerter)
des
vermarktenden
Unternehmens
führt
eine
Produktinformationsdatei
in
elektronischem
oder
anderem
Format,
welche
für
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
leicht
zugänglich
ist.
WikiMatrix v1
Currently,
Broselow
serves
as
the
chief
medical
officer
of
eBroselow,
LLC,
a
company
he
co-founded
in
2009
that
has
developed
the
Artemis
solution,
an
electronic
and
digital
drug
dosing
and
tracking
system
and
medical
device
for
emergency
medical
services
and
emergency
rooms.
Derzeit
ist
Broselow
Chief
Medical
Officer
der
eBroselow
GmbH,
die
er
2009
mitbegründet
hat,
und
die
ein
elektronisches
Medikamentendosierungs-
und
Tracking-System
für
Rettungsdienst
und
Notaufnahme
produziert.
WikiMatrix v1
Since
2013
he
has
served
as
Chief
Executive
Officer
of
Calico,
a
company
focusing
on
understanding
the
process
of
aging
and
developing
therapies
for
age-related
diseases.
Seit
2013
ist
er
Chief
Executive
Officer
von
Calico,
einem
Unternehmen,
das
die
biologischen
Mechanismen
der
Alterung
untersucht
und
Therapien
gegen
altersbedingte
Erkrankungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Schnägelberger,
in
view
of
the
turbulences
in
trade
policy
and
the
increasing
number
of
trade
sanctions,
your
job
as
the
head
export
control
officer
of
a
large
company
cannot
have
gotten
any
easier
in
recent
months,
has
it?
Herr
Schnägelberger,
angesichts
der
handelspolitischen
Turbulenzen
und
der
zunehmenden
Handelssanktionen
ist
Ihre
Tätigkeit
als
oberster
Exportkontrolleur
eines
großen
Unternehmens
in
den
letzten
Monaten
nicht
leichter
geworden,
oder?
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Edwards,
he
was
the
chief
financial
officer
of
Bemis
Company,
a
global
supplier
of
packaging
used
in
leading
food,
consumer
and
healthcare
products.
Bevor
er
zu
Edwards
kam,
war
er
Finanzvorstand
bei
der
Bemis
Company,
einem
weltweiten
Lieferanten
von
Verpackungen
für
Lebensmittel,
Konsumgüter
und
Gesundheitsprodukte.
ParaCrawl v7.1
He
was
most
recently
Executive
Chairman
and
Chief
Executive
Officer
of
a
gas
distribution
company
in
the
Czech
Republic
with
around
900
employees.
Zuletzt
führte
er
als
Vorsitzender
des
Vorstandes
und
CEO
eine
Vertriebsgesellschaft
für
Gas
mit
rund
900
Mitarbeitenden
in
der
Tschechischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn,
Austria
–
With
effect
from
1
November
2016,
Guido
van
Tartwijk
has
become
the
new
Chief
Executive
Officer
(CEO)
of
Tridonic,
a
company
belonging
to
the
Zumtobel
Group.
Dornbirn,
Österreich
–
Mit
Wirkung
zum
01.11.2016
ist
Guido
van
Tartwijk
neuer
Chief
Executive
Officer
(CEO)
von
Tridonic,
einem
Unternehmen
der
Zumtobel
Group.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
criminal
economy,
with
the
result,
that
the
accused
Board,
Is
a
manager
or
officer
of
a
company
and
there
are
often
no
Voreinträge
in
the
Federal
Central
Register.
Dies
gilt
auch
für
das
Wirtschaftsstrafrecht
mit
der
Folge,
dass
der
Beschuldigte
Vorstand,
Geschäftsführer
oder
leitender
Angestellter
eines
Unternehmens
ist
und
häufig
keine
Voreinträge
im
Bundeszentralregister
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
his
move
to
JLL,
he
was
also
the
chief
financial
officer
of
a
housing
company
and
worked
as
Co-Head
of
Real
Estate
at
IKB
Deutsche
Industriebank.
Zudem
war
er
Finanzvorstand
eines
Wohnungsunternehmens
und
vor
seinem
Wechsel
zu
JLL
als
Co-Head
of
Real
Estate
für
die
IKB
Deutsche
Industriebank
tätig.
ParaCrawl v7.1
When
the
security
officer
of
a
company
pulls
the
emergency
brake
and
the
release
of
an
application
is
halted
immediately,
it's
time
for
crisis:
How
long
does
it
take
to
implement
decent
input
validation
in
the
application?
Spätestens
wenn
der
Security
Officer
eines
Unternehmens
die
Notbremse
zieht
und
das
Release
der
Applikation
auf
Eis
legt,
ist
meist
Krisenstimmung
angesagt:
Wie
lange
dauert
es,
in
eine
Applikation
eine
angemessene
Eingabevalidierung
zu
implementieren?
ParaCrawl v7.1
A
bakery,
a
kiosk
and
the
office
of
a
taxi
company
followed.
Eine
Bäckerei,
ein
Kiosk
und
eine
Taxizentrale
sollen
folgen.
Wikipedia v1.0
The
room
was
once
the
office
of
a
film-production
company
specialising
in
ornithological
projects.
Der
Raum
gehörte
einmal
einer
Filmproduktionsgesellschaft
ornithologischer
Projekte.
OpenSubtitles v2018
He
studied
architecture
between
1912
and
1914
and
served
as
an
officer
of
a
mountain
guide
companie
during
World
War
I.
Er
studierte
von
1912
bis
1914
Architektur
und
diente
im
ersten
Weltkrieg
als
Offizier
einer
Bergführerkompanie.
ParaCrawl v7.1
Your
workspace
is
a
warehouse,
an
airport
or
sea
port,
or
the
office
of
a
freight
forwarding
company.
Dein
Arbeitsplatz
ist
ein
Lagerhaus,
ein
Flughafen
oder
Seehafen
oder
das
Büro
einer
Speditionsfirma.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
voted
against
Mr
Lehne's
report
on
the
cross-border
transfer
of
the
registered
office
of
a
company.
Herr
Präsident,
geschätzte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
habe
gegen
Herrn
Lehnes
Bericht
über
die
grenzüberschreitende
Verlegung
von
Firmensitzen
gestimmt.
Europarl v8
The
transfer
of
the
registered
office
of
a
company,
or
an
event
connected
with
that
transfer,
that
brings
about
a
change
in
tax
residence,
may
give
rise
to
some
form
of
taxation
in
the
Member
State
from
which
the
office
is
transferred.
Die
Verlegung
des
Gesellschaftssitzes
oder
ein
mit
dieser
Verlegung
zusammenhängender
Vorgang
kann,
wenn
sich
dabei
der
Steuersitz
ändert,
zu
einer
Besteuerung
in
dem
Land
führen,
in
dem
die
Gesellschaft
vorher
ihren
Sitz
hatte.
DGT v2019
We
believe
that
the
lack
of
a
common
set
of
regulations
for
the
transfer
of
the
registered
office
of
a
company
creates
problems
for
companies
wanting
to
move
across
borders
within
the
internal
market,
as
they
are
currently
forced
to
liquidate
the
company
and
thus
wind
the
business
up
in
order
to
be
able
to
move
their
registered
office.
Wir
glauben,
dass
das
Fehlen
gemeinsamer
Verordnungen
über
die
Verlegung
von
Firmensitzen
für
Unternehmen
Probleme
schafft,
die
sich
im
Binnenmarkt
grenzüberschreitend
betätigen
wollen,
da
sie
derzeit
dazu
gezwungen
sind,
das
Unternehmen
aufzulösen
und
damit
das
Geschäft
abzuwickeln,
um
in
der
Lage
zu
sein,
ihren
Firmensitz
zu
verlegen.
Europarl v8
We
call
on
the
Commission
to
finally
get
the
14th
Directive
on
the
cross-border
transfer
of
the
registered
office
of
a
limited
company
moving,
as
the
rights
of
worker
participation
in
the
cross-border
transfer
of
registered
offices
can
only
sensibly
be
ensured
by
a
Europe-wide
directive
on
worker
participation.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
endlich
die
14.
Richtlinie
zur
grenzüberschreitenden
Sitzverlegung
von
Kapitalgesellschaften
auf
den
Weg
zu
bringen,
da
die
Mitbestimmungsrechte
bei
grenzüberschreitenden
Sitzverlegungen
sinnvollerweise
nur
durch
eine
europaweit
geltende
Richtlinie
über
die
Beteiligungsrechte
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
gewährleistet
werden
können.
Europarl v8
Provided
certain
conditions
are
met,
the
transfer
of
the
registered
office
of
a
European
Company
or
of
a
European
Co-operative
Society
from
one
Member
State
to
another
will
not
result
in
immediate
taxation
of
unrealised
gains
on
assets
remaining
in
the
Member
State
from
which
the
office
is
transferred.
Sind
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt,
löst
die
Verlegung
des
eingetragenen
Sitzes
einer
SE
oder
einer
Europäischen
Genossenschaft
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
keine
sofortige
Besteuerung
einer
nicht
realisierten
Wertsteigerung
von
Vermögensgegenständen
aus,
die
im
Wegzugsstaat
verbleiben.
TildeMODEL v2018
The
two
indents
deal
with
the
taxation
of
transfers
of
the
centre
of
effective
management
or
the
registered
office
of
a
capital
company.
Die
beiden
Gedankenstriche
betreffen
die
Besteuerung
der
Verlegung
des
Ortes
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
oder
des
satzungsmäßigen
Sitzes
einer
Kapitalgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Points
(e)
and
(f)
of
Article
3
deal
with
the
transfer
from
a
third
country
to
a
Member
State
of
the
centre
of
effective
management
or
the
registered
office
of
a
capital
company.
Die
Buchstaben
e
und
f
des
Artikels
3
behandeln
die
Verlegung
des
Ortes
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
oder
des
satzungsmäßigen
Sitzes
einer
Kapitalgesellschaft
von
einem
Drittland
in
einen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
directive
on
the
cross-border
transfer
of
the
registered
office
of
a
company
the
SE
remains
the
only
company
form
that
allows
companies
to
transfer
their
registered
office
to
any
other
Member
State
without
liquidation4.
Solange
es
keine
Richtlinie
über
die
grenzübergreifende
Verlegung
des
satzungsmäßigen
Unternehmenssitzes
gibt,
ist
die
SE
die
einzige
Gesellschaftsform,
die
den
Unternehmen
die
Verlegung
des
satzungsmäßigen
Sitzes
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
ohne
Liquidation4
gestattet.
TildeMODEL v2018
Later
that
year,
his
grandfather
arranged
a
job
for
him
in
Cape
Town,
South
Africa,
in
the
office
of
a
Swedish
company
that
sold
construction
material.
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Schweden
arrangierte
sein
Großvater
eine
Anstellung
im
südafrikanischen
Kapstadt
für
ihn,
wo
er
für
ein
schwedisches
Unternehmen
arbeitete,
das
Baumaterial
verkaufte.
Wikipedia v1.0
Investigations
for
the
purposes
of
establishing
whether
the
applicant
could
be
granted
MET
and
determining
the
normal
value
of
the
products
in
question
on
the
Chinese
market
were
carried
out
by
the
Commission
from
20
to
23
June
2006
at
the
applicant’s
registered
office
and
on
26
June
2006
at
the
registered
office
of
a
company
linked
to
the
applicant
established
in
Hong
Kong.
Ermittlungen
zu
der
Frage,
ob
die
Klägerin
den
Status
eines
in
einer
Marktwirtschaft
tätigen
Unternehmens
beanspruchen
kann,
und
zur
Bestimmung
des
Normalwerts
der
betreffenden
Erzeugnisse
auf
dem
chinesischen
Markt
wurden
von
der
Kommission
vom
20.
bis
23.
Juni
2006
am
Sitz
der
Klägerin
und
am
26.
Juni
2006
am
Sitz
eines
mit
der
Klägerin
verbundenen
Unternehmens
in
Hongkong
durchgeführt.
EUbookshop v2
Since
1986
it
has
been
the
offices
of
a
local
construction
company
that
has
restored
some
of
Kingston's
other
historic
buildings.
Seit
1986
beherbergt
es
die
Büros
einer
ortsansässigen
Baufirma,
die
einige
der
übrigen
historischen
Gebäude
in
Kingston
restauriert
hat.
WikiMatrix v1
This
first
project
was
carried
out
in
the
central
accounting
department
of
the
head
office
of
a
German
company
that
supplies
foodstuffs
and
semi-luxury
products.
Dieses
erste
Projekt
ist
in
der
Abteilung
Zentrale
Rechnungskontrolle
der
Hauptverwaltung
eines
deutsohen
Unternehmens
aus
der
Nahrungs-
und
Genußmittelindustrie
durchgeführt
worden.
EUbookshop v2
Proposal
for
a
Council
directive
on
the
common
system
of
taxation
applicable
to
mergers,
divisions,
partial
divisions,
transfers
of
assets
and
exchanges
of
shares
concerning
companies
of
different
Member
States
and
to
the
transfer
of
the
registered
office
of
a
European
Company
or
European
Cooperative
Society
between
Member
States
(codified
version).
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
das
gemeinsame
Steuersystem
für
Fusionen,
Spaltungen,
Abspaltungen,
die
Einbringung
von
Unternehmensteilen
und
den
Austausch
von
Anteilen,
die
Gesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
betreffen,
sowie
für
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
Europäischen
Gesellschaft
oder
einer
Europäischen
Genossenschaft
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
(kodifizierte
Fassung).
EUbookshop v2
"Within
the
framework
of
the
harmonization
of
company
law,
based
on
Article
54
of
the
Treaty
of
Rome,
the
Commission
plans
to
examine
which
measures
would
be
appropriate
In
order
to
facilitate
the
transfer
of
the
head
office
of
a
company
from
one
Member
State
to
another
Member
State
without
dissolution
of
the
company
In
question."
Im
Rahmen
der
Harmonisierung
des
Gesellschaftsrechts
beabsichtigt
die
Kommission
eine
Prüfung
von
Massnahmen,
die
geeignet
sind,
die
Sitzverlegung
aus
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
ohne
Auflösung
der
betreffenden
Gesellschaft
zu
erleichtern.
EUbookshop v2