Übersetzung für "Office seeking" in Deutsch
After
working
for
several
years
in
the
office,
I
was
seeking
a
new
professional
challenge.
Nach
einigen
Jahren
im
Büro
suchte
ich
eine
neue
berufliche
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Unemploved
persons
registered
at
an
employment
office
(including
a
careers
office'
ann
seeking
employment
ordinarily
of
more
than
30
hours
per
week
Personen,
die
normalerweise
eine
Tätigkeit
von
mehr
als
30
Wochenstunden
suchen
und
die
von
den
staatlichen
employment
offices
einschließlich
der
careers
offices
der
local
education
authority
erfaßt
werden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
hope
of
getting
rich
in
the
provinces
by
extortion
and
bribery,
and
sometimes
even
by
direct
robbery,
was
one
of
the
reasons
for
seeking
office,
so
that
the
various
candidates,
vying
for
popular
favor,
kept
raising
the
scale
of
gifts
and
offerings.
Andererseits
war
wieder
die
Aussicht
auf
den
Gewinn,
der
in
der
Provinz
durch
Erpressung
und
Bestechung,
mitunter
durch
direkten
Raub
zu
holen
war,
ein
Grund,
die
Bewerbung
ums
Amt
möglichst
nachdrücklich
zu
betreiben,
so
daß
sich
dabei
die
verschiedenen
Kandidaten
in
ihren
Leistungen
für
das
Volk
immer
mehr
in
die
Höhe
steigerten.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
energy
policy
really
does
change
around
the
world,
the
Federal
Foreign
Office
is
seeking
to
forge
strategic
alliances.
Damit
sich
die
Energiepolitik
rund
um
den
Globus
tatsächlich
verändert,
setzt
das
Auswärtige
Amt
darauf,
strategische
Allianzen
zu
schmieden.
ParaCrawl v7.1
They
submitted
a
petition
to
the
Copyright
Office
seeking
to
renew
the
vidders'
exemption
to
the
DMCA,
which
allows
people
to
rip
DVDs,
Blu-Rays,
and
digital
files
for
the
purpose
of
making
make
non-commercial
fanvids.
Sie
reichte
eine
Petition
beim
US-Amerikanischen
Urheberrechtsamt
ein,
für
eine
Erneuerung
der
DMCA-Befreiung
für
Vidder,
die
es
diesen
erlaubt,
DVDs,
Blu-Rays
und
digitale
Dateien
zu
rippen,
um
nicht-kommerzielle
Fanvids
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
its
partners
the
Federal
Foreign
Office
is
currently
seeking
answers
to
the
structural
and
financial
issues
which
will
arise
following
the
expiry
of
the
joint
financing
declaration
at
the
end
of
2015.
Gemeinsam
mit
den
Partnern
sucht
das
Auswärtige
Amt
derzeit
nach
Antworten
auf
die
strukturellen
und
finanziellen
Fragen,
die
sich
nach
Auslauf
der
gemeinsamen
Finanzierungserklärung
Ende
2015
stellen.
ParaCrawl v7.1
With
manifold
health
benefits
discovered
by
prevailing
studies
these
past
few
years,
standing
desks
are
a
vogue
choice
for
employers
and
office
workers
seeking
to
improve
their
habits
and
lifestyle.
Zahlreiche
Studien
der
letzten
Jahre
haben
gezeigt,
dass
Stehtische
für
Bürokräfte
aufgrund
von
mannigfaltigen
Vorteilen
für
die
Gesundheit
in
Mode
kommen
und
Angestellte
nach
Möglichkeiten
suchen,
ihre
Lebensgewohnheiten
und
ihren
Lifestyle
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
Office
seeks
to
make
a
realistic
and
balanced
assessment
of
the
inventive
step
criterion.
Das
Amt
ist
um
eine
realistische
und
ausgewogene
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
bemüht.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
the
Office
may
not
seek
or
accept
instructions
from
anyone.
Der
Direktor
des
Amtes
darf
bei
niemandem
um
Weisungen
nachsuchen
oder
von
ihm
entgegennehmen.
Europarl v8
For
that
reason,
I
telephoned
the
city
attorney's
office
to
seek
a
legal
opinion.
Aus
diesem
Grund
telefonierte
ich
das
Büro
des
Stadtrechtsanwalts,
um
ein
Rechtsgutachten
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
I
telephoned
the
city
attorney’s
office
to
seek
a
legal
opinion.
Aus
diesem
Grund
telefonierte
ich
das
Büro
des
Stadtrechtsanwalts,
um
ein
Rechtsgutachten
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
currently
examining
the
proposal
in
detail,
and
has
been
in
contact
with
the
Ombudsman's
office
to
seek
clarification
on
some
aspects
of
the
proposal.
Die
Kommission
prüft
gegenwärtig
den
Vorschlag
im
Detail
und
steht
mit
dem
Büro
des
Bürgerbeauftragten
in
Verbindung,
um
einige
Aspekte
des
Vorschlags
zu
klären.
Europarl v8
Although
there
was
a
19th-century
newspaper
editor
who
defined
it
rather
better
when
he
said,
"A
snollygoster
is
a
fellow
who
seeks
office
regardless
of
party,
platform
or
principle,
and
who,
when
he
wins,
gets
there
by
the
sheer
force
of
monumental
talknophical
assumnancy."
Obwohl
im
19.
Jahrhundert
ein
Zeitungsherausgeber
eine
bessere
Definition
ablieferte:
"Ein
Snollygoster
ist
jemand,
der
ein
Amt
anstrebt,
unabhängig
von
Partei,
Programm
oder
Leitsatz,
und
seinen
Erfolg
durch
die
reine
Kraft
der
monumentalen
spracheralen
Hypothesligkeit
erreicht".
TED2020 v1
In
exercising
these
powers,
the
Director
of
the
Office
shall
neither
seek
nor
take
instructions
from
the
Commission,
any
government
or
any
other
institution
or
body.
Der
Direktor
des
Amtes
darf
bei
der
Ausübung
dieser
Befugnisse
keine
Anweisungen
der
Kommission,
einer
Regierung,
eines
anderen
Organs,
einer
Einrichtung,
eines
Amtes
oder
einer
Agentur
erbitten
oder
entgegennehmen.
JRC-Acquis v3.0
This
makes
it
less
likely
that
lawmakers
will
address
women’s
concerns,
and
harder
for
the
few
women
who
seek
office
to
win.
Dadurch
wird
es
weniger
wahrscheinlich,
dass
der
Gesetzgeber
die
Interessen
der
Frauen
vertritt,
und
schwieriger
für
die
wenigen
Frauen,
die
ein
Amt
anstreben,
eine
Wahl
zu
gewinnen.
News-Commentary v14