Übersetzung für "Offer to the market" in Deutsch
What
products
will
an
automaker
have
to
offer
on
the
market
in
2025?
Mit
welchen
Produkten
muss
ein
Automobilhersteller
2025
auf
dem
Markt
sein?
ParaCrawl v7.1
Be
creative
and
offer
something
new
to
the
market.
Sei
kreativ
und
biete
dem
Markt
etwas
Neues
an.
ParaCrawl v7.1
Ethical
treatment
to
always
offer
innovative
products
to
the
market.
Ethisches
Verhalten
und
stets
innovative
Produkte
für
den
Markt
anbieten.
CCAligned v1
What
does
OX2
want
to
offer
the
market
for
electricity
price
hedges
in
the
future?
Welche
Strompreisabsicherungen
will
OX2
dem
Markt
in
Zukunft
anbieten?
ParaCrawl v7.1
We
offer
unique
channels
to
the
market,
open
up
new
opportunities,
provide
competitive
advantages
and
foster
additional
growth.
Wir
bieten
einzigartige
Vertriebskanäle,
eröffnen
neue
Chancen,
generieren
Wettbewerbsvorteile
und
fördern
zusätzliches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Food
and
natural
ingredients
–
Egypt
has
a
lot
to
offer
to
the
European
market.
Lebensmittel
und
natürliche
Zutaten,
Ägypten
hat
für
den
europäischen
Markt
viel
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
Stadler
Rail
Group
is
in
a
position
to
offer
the
market
complete
vehicle
concepts.
Die
Stadler
Rail
Group
ist
heute
in
der
Lage,
komplette
Fahrzeugkonzepte
am
Markt
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Our
understanding
of
market
requirements
is
unmatched
and
the
foundation
of
our
offer
to
the
market
place.
Unser
Verständnis
für
die
Marktanforderungen
ist
einzigartig
und
bildet
die
Grundlage
für
unser
Angebot
am
Markt.
CCAligned v1
The
very
positive
response
led
to
the
first
advance
orders
and
the
selective
further
development
of
exclusive
equipment
to
offer
on
the
market.
Die
sehr
positive
Resonanz
führte
zu
ersten
Kundenvorbestellungen
und
der
gezielten
Weiterentwicklung
des
Markenangebotes
an
Exklusiv-Ausstattungen.
ParaCrawl v7.1
In
these
fiercely
competitive
times,
Gallus
needs
to
offer
the
market
the
best
total
cost
of
ownership
(TCO).
In
diesen
sehr
wettbewerbsintensiven
Zeiten
muss
Gallus
dem
Markt
die
besten
Gesamtbetriebskosten
(TCO)
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
offer
the
market
solutions
which
are
ideally
tailored
to
our
customers’
requirements.
Wir
wollen
dem
Markt
Lösungen
bieten,
die
genau
auf
die
Anforderungen
der
Kunden
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
offer
the
market
solutions
which
are
ideally
tailored
to
our
customers'
requirements.
Wir
wollen
dem
Markt
Lösungen
bieten,
die
genau
auf
die
Anforderungen
der
Kunden
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Where
a
Member
State
grants
aid
to
an
undertaking,
internal
supply
may
be
maintained
or
increased
with
the
consequence
that
the
opportunities
for
undertakings
established
in
other
Member
States
to
offer
their
services
to
the
market
of
that
Member
State
are
reduced
[16].
So
kann
die
Beihilfe
eines
Staates
für
ein
Unternehmen
zur
Stützung
oder
zur
Stärkung
des
Binnenangebots
führen,
wodurch
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
geringere
Chancen
haben,
ihre
Dienste
auf
dem
Markt
dieses
Staates
anzubieten
[16].
DGT v2019
Where
a
Member
State
grants
aid
to
an
undertaking,
internal
supply
may
be
maintained
or
increased,
with
the
consequence
that
the
opportunities
for
undertakings
established
in
other
Member
States
to
offer
their
services
to
the
market
of
that
Member
State
are
reduced.
Gewährt
nämlich
ein
Mitgliedstaat
einem
Unternehmen
eine
Beihilfe,
so
kann
dies
das
inländische
Angebot
stabilisieren
oder
erhöhen
und
damit
die
Chancen
der
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
Unternehmen
mindern,
ihre
Leistungen
auf
dem
Markt
dieses
Mitgliedstaats
anzubieten.
DGT v2019
This
is
because
the
granting
of
state
support
to
an
undertaking
may
lead
to
the
internal
supply
being
maintained
or
increased,
with
the
consequence
that
the
opportunities
for
undertakings
established
in
other
EEA
States
to
offer
their
services
to
the
market
of
that
State
are
reduced
[61].According
to
Entra’s
own
Annual
Accounts
for
2001,
Entra
is
engaged
in
‘developing,
letting,
management,
operation,
sale,
and
purchase
of
real
estate
in
Norway’.
Die
Gewährung
einer
staatlichen
Beihilfe
für
ein
Unternehmen
kann
nämlich
zur
Folge
haben,
dass
die
innerstaatliche
Versorgung
aufrechterhalten
oder
erhöht
wird
und
entsprechend
die
Chancen
für
Unternehmen
in
anderen
EWR-Staaten
als
Anbieter
ihrer
Leistungen
auf
dem
Markt
dieses
Staates
gemindert
werden
[61].Den
Jahresabschlüssen
von
Entra
für
das
Jahr
2001
zufolge
besteht
die
Geschäftstätigkeit
von
Entra
„in
der
Erschließung,
der
Vermietung
und
Verpachtung,
in
der
Verwaltung
und
in
der
Betreuung
sowie
im
Verkauf
und
im
Ankauf
von
Immobilien
in
Norwegen“.
DGT v2019
The
congestion-management
and
capacity-allocation
principles
for
new
or
newly
negotiated
contracts
are
therefore
based
on
the
freeing-up
of
unused
capacity
by
enabling
network
users
to
sublet
or
resell
their
contracted
capacities
and
the
obligation
of
transmission
system
operators
to
offer
unused
capacity
to
the
market,
at
least
on
a
day-ahead
and
interruptible
basis.
Die
Grundsätze
des
Engpassmanagements
und
der
Kapazitätszuweisung
bei
neuen
oder
neu
verhandelten
Verträgen
beruhen
daher
auf
der
Freigabe
ungenutzter
Kapazitäten,
wobei
es
den
Netznutzern
ermöglicht
wird,
kontrahierte
Kapazität
zu
verpachten
oder
weiter
zu
verkaufen,
und
auf
der
Verpflichtung
der
Fernleitungsnetzbetreiber,
dem
Markt
ungenutzte
Kapazität
zumindest
für
den
folgenden
Gastag
(auf
„Day-ahead“-Basis)
und
als
unterbrechbare
Kapazität
anzubieten.
DGT v2019
Where
a
Member
State
grants
aid
to
an
undertaking,
internal
supply
may
thereby
be
maintained
or
increased,
with
the
consequence
that
the
opportunities
for
undertakings
established
in
other
Member
States
to
offer
their
services
to
the
market
of
that
Member
State
are
reduced.
Gewährt
nämlich
ein
Mitgliedstaat
einem
Unternehmen
eine
Beihilfe,
so
kann
dies
das
inländische
Angebot
stabilisieren
oder
erhöhen
und
damit
die
Chancen
der
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
Unternehmen
mindern,
ihre
Leistungen
auf
dem
Markt
dieses
Mitgliedstaats
anzubieten.
DGT v2019
The
congestion
management
and
capacity
allocation
principles
for
new
or
newly
negotiated
contracts
are
therefore
based
on
the
freeing-up
of
unused
capacity
by
enabling
network
users
to
sublet
or
re-sell
their
contracted
capacities
and
the
obligation
of
transmission
system
operators
to
offer
unused
capacity
to
the
market,
at
least
on
a
day-ahead
and
interruptible
basis.
Die
Grundsätze
des
Engpassmanagements
und
der
Kapazitätszuweisung
bei
neuen
oder
neu
verhandelten
Verträgen
beruhen
daher
auf
der
Freigabe
ungenutzter
Kapazitäten
dadurch,
dass
es
den
Netznutzern
ermöglicht
wird,
kontrahierte
Kapazität
weiterverkaufen
oder
zu
verpachten,
und
dadurch,
dass
die
Fernleitungsnetzbetreiber
verpflichtet
sind,
dem
Markt
ungenutzte
Kapazität
zumindest
auf
„Day-ahead“-Basis
(für
den
folgenden
Gastag)
und
als
unterbrechbare
Kapazität
anzubieten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
lawfully
operate
in
the
market
for
online
music
services,
DSPs
need
to
secure
a
licence
from
each
of
the
CMOs
managing
the
relevant
copyrights
in
the
music
works
that
such
DSPs
would
like
to
offer
on
the
market.
Um
rechtmäßig
Online-Musikwerke
zum
Herunterladen
oder
Streaming
anbieten
zu
können,
müssen
digitale
Dienstleistungsunternehmen
für
jedes
angebotene
Werk
eine
Lizenz
der
Verwertungsgesellschaft
erwerben,
die
die
einschlägigen
Urheberrechte
verwaltet.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
Uruguay
Round,
the
Commission
has
to
submit
its
final
offer
for
access
to
the
market,
including
that
for
bananas,
before
15
February
1994.
Was
die
Uruguay-Round
anbelangt,
muß
die
Kommission
ihr
endgültiges
Angebot
für
den
Marktzugang,
auch
für
Bananen,
vor
dem
15.
Februar
1994
vorlegen.
EUbookshop v2
This
instrument
in
particular
is
designed
to
offer
the
market
a
first-class
alternative
to
government
issues,
on
a
transparent
and
regular
basis
covering
the
entire
yield
and
maturity
curves.
Die
EARN-Fazilität
soll
eine
erstklassige
Alternative
zu
Staatsanleihen
darstellen,
indem
sie
den
An
legern
Transparenz
und
regelmäßige
Emissionen
bietet
und
die
gesamte
Renditestrukturkurve
in
allen
Laufzeitenbereichen
abdeckt.
EUbookshop v2
Our
business
idea
is
to
offer
the
market
sustainable,
high
quality,
innovative
and
energy
efficient
products
and
system
solutions
within
the
three
different
business
areas.
Unsere
Geschäftsidee
ist
es,
dem
Markt
qualitativ
hochwertige,
innovative
und
energieeffiziente
Produkte
und
Systemlösungen
in
den
drei
unterschiedlichen
Geschäftsbereichen
anzubieten.
CCAligned v1