Übersetzung für "Offer of admission" in Deutsch
This
implies
that
the
existing
disclosure
standards
need
to
be
aligned
in
order
to
introduce
the
same
standards
for
public
offer
of
securities
and
admission
to
trading
throughout
the
Union
.
Um
einheitliche
Offenlegungsnormen
für
das
öffentliche
Angebot
von
Wertpapieren
und
deren
Zulassung
zum
Handel
in
der
EU
zu
gewährleisten
,
müssen
die
vorhandenen
Standards
angeglichen
werden
.
ECB v1
In
the
case
of
offer
or
admission
to
trading
of
securities
issued
by
an
issuer
incorporated
in
a
third
country
in
another
Member
State
the
requirements
set
out
under
Articles
15
,
16
and
17
shall
apply
.
Im
Falle
eines
Angebots
oder
der
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
,
die
von
einem
Emittenten
mit
Sitz
in
einem
Drittland
ausgegeben
wurden
,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gelten
die
in
den
Artikeln
15
,
16
und
17
genannten
Anforderungen
.
ECB v1
The
disclosure
standards
introduced
by
the
proposed
Directive
are
in
line
with
international
standards
regarding
public
offer
of
securities
and
admission
to
trading
.
Letztlich
führt
dies
zu
einer
Verbesserung
der
Fähigkeit
der
Emittenten
zur
EU-weiten
Kapitalaufnahme
,
da
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
die
Finanzierungskosten
gesenkt
werden
und
der
Einsatz
der
finanziellen
Ressourcen
verbessert
wird
.
ECB v1
In
the
case
of
offer
or
admission
to
trading
of
securities
issued
by
an
issuer
incorporated
in
a
third
country
in
another
Member
State
the
requirements
set
out
under
Articles
15,
16
and
17
shall
apply.
Im
Falle
eines
Angebots
oder
der
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel,
die
von
einem
Emittenten
mit
Sitz
in
einem
Drittland
ausgegeben
wurden,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gelten
die
in
den
Artikeln
15,
16
und
17
genannten
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
Introduction
of
enhanced
disclosure
standards
in
line
with
international
standards
(IOSCO)
for
public
offer
of
securities
and
admission
to
trading
(this
should
make
it
easier
for
EU
issuers
to
offer
their
securities
in
non-EU
countries,
notably
the
US);
Einführung
verbesserter
Offenlegungsstandards,
die
internationalen
Normen
(IOSCO)
für
öffentliche
Zeichnungsangebote
und
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
entsprechen
(damit
dürfte
es
für
EU-Emittenten
einfacher
werden,
Wertpapiere
auch
außerhalb
der
EU,
namentlich
in
den
USA,
anzubieten);
TildeMODEL v2018
This
implies
that
the
existing
disclosure
standards
need
to
be
aligned
in
order
to
introduce
the
same
standards
for
public
offer
of
securities
and
admission
to
trading
throughout
the
Union.
Um
einheitliche
Offenlegungsnormen
für
das
öffentliche
Angebot
von
Wertpapieren
und
deren
Zulassung
zum
Handel
in
der
EU
zu
gewährleisten,
müssen
die
vorhandenen
Standards
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
the
existing
disclosure
standards
need
to
be
aligned
in
order
to
introduce
the
same
standards
for
the
public
offer
of
securities
and
admission
to
trading
throughout
the
Union,
in
accordance
with
the
principle
of
maximum
harmonisation.
Um
einheitliche
Offenlegungsnormen
für
das
öffentliche
Angebot
von
Wertpapieren
und
deren
Zulassung
zum
Handel
in
der
EU
zu
gewährleisten,
müssen
die
vorhandenen
Standards
im
Sinne
des
Grundsatzes
der
maximalen
Harmonisierung
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
You
will
need
to
officially
accept
the
offer
of
admission
within
a
certain
period
of
time
(usually
9
to
14
calendar
days).
Sie
werden
darin
aufgefordert,
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
(üblicherweise
9
bis
14
Kalendertage)
den
angebotenen
Studienplatz
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
apply
for
and
actively
accept
an
offer
of
admission
with
substitute
subjects,
then
your
desired
restricted-admission
subject
will
no
longer
be
considered
in
the
ongoing
admissions
process.
Wenn
Sie
zulassungsfreie
Ersatzfächer
akzeptieren
und
ein
Zulassungsangebot
mit
Ersatzfächern
aktiv
angenommen
haben,
werden
Sie
im
laufenden
Zulassungsverfahren
nicht
mehr
für
Ihr
zulassungsbeschränktes
Wunschfach
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
You
must
officially
accept
the
offer
of
admission
within
a
certain
period
of
time
(usually
9
to
14
calendar
days).
Sie
werden
mit
der
Zulassung
aufgefordert,
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
(üblicherweise
9
bis
14
Kalendertage)
den
angebotenen
Studienplatz
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Approval
by
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFIN)
of
the
following
securities
prospectuses
on
January
27,
2014:
public
offer
of
3,642,123
new
shares
and
admission
of
14,151,200
new
sharespublic
offer
and
admission
of...
Billigung
der
folgenden
Wertpapierprospekte
am
27.
Januar
2014
durch
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht:
öffentliches
Angebot
von
3.642.123
neuen
Aktien
und
Zulassung
von
14.151.200
neuen
Aktien
öffentliche...
ParaCrawl v7.1
Indicator
for
the
absolute
number
of
valid
and
complete
applications
that
resulted
in
an
offer
of
admission
made
by
the
University
of
Konstanz.
Kennzahl
für
die
absolute
Zahl
der
gültigen
und
vollständigen
Bewerbungen,
für
die
ein
Zulassungsangebot
seitens
der
Universität
Konstanz
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
It
should
focus
on
key
information
that
investors
need
in
order
to
be
able
to
decide
which
offers
and
admissions
of
securities
to
consider
further.
Sie
sollte
alle
Schlüsselinformationen
enthalten,
die
die
Anleger
benötigen,
um
zu
entscheiden,
welchen
Angeboten
und
Zulassungen
von
Wertpapieren
sie
weiter
nachgehen
sollten.
DGT v2019
According
to
the
Directive,
public
offers
of
securities
or
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
trigger
the
obligation
to
draw
up
a
prospectus
to
ensure
that
the
public
is
properly
informed.
Werden
Wertpapiere
öffentlich
angeboten
oder
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen,
so
besteht
gemäß
der
Richtlinie
die
Verpflichtung,
einen
Prospekt
zu
erstellen,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Öffentlichkeit
angemessen
unterrichtet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Directive
updates
the
Community
rules
on
advertising
in
the
context
of
public
offerings
of
securities
and
admissions
to
trading
on
a
regulated
market.
Mit
der
Richtlinie
werden
auch
die
Gemeinschaftsbestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
Werbung
für
öffentliche
Angebote
von
Wertpapieren
und
für
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
legislative
changes
provided
for
in
this
draft
are
connected
with
implementation
in
the
Polish
legal
system
of
European
Parliament
and
Council
Directive
2010/73/EC
of
24
November
2010
amending
Directive
2003/71/EC
concerning
the
issue
prospectus
published
in
connection
with
a
public
offering
or
admission
of
securities
to
trading
and
Directive
2004/109/EC
concerning
harmonisation
of
requirements
concerning
transparency
of
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
in
the
regulated
market.
Die
im
Entwurf
vorgesehenen
Änderungen
sind
überwiegend
bedingt
durch
die
Notwendigkeit
der
Übernahme
in
das
polnische
Recht
der
Regelungen
der
neuen
Richtlinie
2010/73/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
November
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/71/EG
betreffend
den
Prospekt,
der
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist,
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
contents
of
proposals
to
launch
a
PAI,
submission
and
contents
of
offers,
admissibility
of
variants,
award
criteria,
and
the
possibility
to
amend
parts
of
the
contract
and/or
the
winning
project
after
the
award.
Dazu
gehören
der
Inhalt
der
Vorschläge
für
die
Auflage
eines
PAI,
die
Einreichung
und
der
Inhalt
von
Angeboten,
die
Zulässigkeit
von
Varianten,
die
Zuschlagskriterien
sowie
die
Möglichkeit,
den
Vertrag
und/oder
das
ausgewählte
Projekt
nach
der
Zuschlagserteilung
teilweise
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
the
required
resolutions
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
regarding
the
capital
increase,
the
approval
of
the
securities
prospectus
(the
"Prospectus")
for
the
public
offering
and
admission
of
the
shares
to
trading
by
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
("BaFin")
and
the
subsequent
registration
of
the
capital
increase
with
the
commercial
register.
Die
Durchführung
der
Transaktion
steht
unter
der
Voraussetzung
der
erforderlichen
Beschlüsse
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
über
die
Kapitalerhöhung,
der
Billigung
des
Wertpapierprospekts
für
das
öffentliche
Angebot
und
die
Zulassung
der
Aktien
zum
Handel
(der
"Prospekt")
durch
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
("BaFin")
sowie
der
anschließenden
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
in
das
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
After
making
your
application
you
can
view
the
status
of
your
application
and
offers
of
admission
from
the
universities
in
your
user
account
in
the
application
portal
of
hochschulstart.de.
Nach
der
Abgabe
Ihrer
Onlinebewerbung
können
Sie
den
Status
Ihrer
Bewerbungen
sowie
Angebote
der
Hochschulen
in
Ihrem
Benutzerkonto
im
Bewerbungsportal
von
hochschulstart.de
einsehen.
ParaCrawl v7.1
Each
semester,
the
Office
of
Admissions
will
evaluate
all
qualified
applications
and
extend
offers
of
admission
to
academically
deserving
applicants.
Jedes
Semester
wird
das
Amt
der
Zulassungsstelle
bewerten
alle
qualifizierte
Anwendungen
und
erweitern
Angebote
für
die
Zulassung
zur
akademisch
verdient
Bewerber.
ParaCrawl v7.1