Übersetzung für "Off by heart" in Deutsch
I
even
believe
I
know
the
many
files
almost
off
by
heart.
Ich
glaube
auch,
daß
ich
die
vielen
Ordner
fast
auswendig
kenne.
Europarl v8
Gets
tedious
when
you
know
every
word
off
by
heart.
Langweilig,
wenn
man
jedes
Wort
auswendig
kennt.
OpenSubtitles v2018
He
knew
the
Kama
Sutra
off
by
heart
when
he
was
ten
and
tantric
sex
when
he
was
15.
Mit
10
konnte
er
das
Kamasutra
auswendig
und
mit
15
die
tantrischen
Sexphilosophien.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
neither
you
nor
we
can
know
the
Rules
of
Procedure
off
by
heart.
Herr
Präsident,
Sie
können
ebensowenig
wie
wir
die
Geschäftsordnung
auswendig
kennen.
EUbookshop v2
She
knows
the
little
streets
off
by
heart.
Die
kleinen
Gassen
kennt
sie
auswendig.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
know
any
English,
but
I
knew
all
of
the
songs
off
by
heart.
Ich
konnte
kein
Englisch,
aber
ich
konnte
alle
Songs
auswendig.
ParaCrawl v7.1
He
would
get
Shakespeare,
Dickens,
and
Thackeray
off
by
heart.
Er
würde
sich
Shakespeare,
Dickens
und
Thackeray
aus
auswendig.
ParaCrawl v7.1
I
know
this
book
off
by
heart,
and
you're
always
the
one
who's
next
to
Dad.
Ich
kenne
es
auswendig.
Außerdem
bist
du
derjenige,
der
immer
an
Papas
Seite
sitzt.
OpenSubtitles v2018
This
well-known
phrase,
which
is
taken
from
the
conclusions
of
the
UN
World
Conference
on
human
rights
of
1993,
is
known
off
by
heart
by
many.
Diesen
berühmten
Satz
aus
der
Abschlußerklärung
der
UN-Menschenrechtskonferenz
von
1993
können
viele
auswendig
hersagen.
Europarl v8
Your
personal
advisor
knows
every
region
on
the
island
off
by
heart
and
will
always
remain
at
your
side.
Ihr
persönlicher
Berater
kennt
sich
in
allen
Inselregionen
bestens
aus
und
bleibt
immer
an
Ihrer
Seite.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
admirer
of
Friedrich
Hölderlin
and
in
his
youth
he
learnt
the
poet’s
lyrics
off
by
heart.
Er
ist
ein
Verehrer
Friedrich
Hölderlins
und
lernte
in
seiner
Jugend
einige
seiner
Gedichte
auswendig.
ParaCrawl v7.1
Aufderheide:
I
certainly
can't
learn
the
index
cards
of
all
those
who
attend
off
by
heart.
Aufderheide:
Jedenfalls
kann
ich
nicht
alle
Karteikarten
derer,
die
kommen,
auswendig
lernen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
know
our
range
off
by
heart?
Sie
kennen
unser
Sortiment
auswendig?
ParaCrawl v7.1
Almost
all
of
us
know
them
off
by
heart,
but
Member
States
have
so
far
taken
very
little
action
on
them.
Fast
alle
von
uns
kennen
sie
auswendig,
doch
bis
jetzt
haben
die
Mitgliedstaaten
kaum
Maßnahmen
dazu
ergriffen.
Europarl v8
Mrs
Maes,
I
am
told
-
for
none
of
us
knows
the
Rules
of
Procedures
off
by
heart
-
that
you
were
not
entitled
to
ask
this
second
question
because
the
Members
are
only
entitled
to
ask
one
supplementary
question
during
Question
Time.
Frau
Maes,
ich
wurde
darauf
hingewiesen
-
denn
niemand
kennt
die
Geschäftsordnung
auswendig
-,
dass
Sie
nicht
berechtigt
waren,
diese
zweite
Frage
zu
stellen,
weil
jedes
Mitglieder
während
der
Fragestunde
insgesamt
nur
eine
Zusatzfrage
stellen
kann.
Europarl v8
Is
this
the
pound
of
flesh
that
we
are
going
to
demand
until
they
know
the
human
rights
conventions
off
by
heart,
and
are
in
a
position
to
honour
trade
and
fishing
agreements
worthy
of
true
capitalists
?
Sind
das
die
unschuldigen
Opfer,
die
wir
so
lange
verlangen,
bis
sie
die
Menschenrechtskonvention
auswendig
und
Handels-
und
Fischereiabkommen
zu
schätzen
wissen,
die
echter
Kapitalisten
würdig
sind?
EUbookshop v2
Because
when
you
read
a
familiar
text
which
you
know
practically
off
by
heart,
you
don't
have
to
look
up
words
in
the
dictionary,
you
recognize
the
words.
Aus
einem
einfachen
Grund:
Wenn
man
einen
gut
bekannten
Text
liest,
den
man
praktisch
auswendig
kennt,
muss
man
nicht
in
ein
Wörterbuch
schauen,
weil
man
die
Wörter
erkennt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
learn
a
piece
of
music
off
by
heart,
one
has
to
cope
with
certain
obstacles
in
the
lessons:
“You
sit
down
at
the
piano
and
play
a
Bach
fugue.
Um
ein
Stück
auswendig
zu
lernen,
hat
man
im
Unterricht
gewisse
Hürden
zu
meistern:
"Man
setzt
sich
ans
Klavier,
spielt
eine
Bach-Fuge.
ParaCrawl v7.1
Constructing
a
vocabulary
to
apply
to
written
texts
that
someone
learns
off
by
heart
and
then
re-performs
actually
enables
the
re-emergence
of
one’s
personality,
because
that
gesture
has
a
myriad
of
possible
interpretations,
like
the
word,
like
language.
In
Wirklichkeit
erlaubt
also
die
Schaffung
eines
Vokabulars,
das
auf
geschriebene
Texte
angewandt
wird,
die
jemand
auswendig
lernt
und
dann
wieder
aufführt,
die
eigene
Persönlichkeit
hervorzuholen,
weil
die
Geste
eine
Unmenge
an
Interpretationsmöglichkeiten
bietet,
wie
das
Wort,
die
Sprache.
ParaCrawl v7.1
His
objective
was
to
learn
the
grammar
and
conjugation
of
jazz
off
by
heart,
to
later
reach
the
dizzy
heights
of
proper
improvisation.
Der
Rest
zerfließt
in
Schweiß
und
Tränen,
mit
dem
Ziel,
die
Grammatik
und
Konjugationen
des
klassischen
Jazz
auswendig
zu
lernen,
um
dann
improvisieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1