Übersetzung für "Of emergency relief" in Deutsch

Es stellt somit eine ideale Nutzpflanze im Rahmen von Nothilfeprogrammen dar.

Außerdem war er von 1935 bis 1938 Vorsitzender der Illinois Emergency Relief Commission.

Innerhalb der Bundesregierung ist das Auswärtige Amt für diese Soforthilfe verantwortlich.

Sie drängt die Regierung zu weiteren Maßnahmen zur Erleichterung der Lieferungen im Rahmen der Nothilfe.

Die EU unterstützt die vom Nothilfekoordinator der Vereinten Nationen geleitete und abgestimmte internationale humanitäre Hilfe.

Nun hat die Stiftung Berliner Philharmoniker das Instrument versteigert – zugunsten der UNICEF Hilfe in Ostafrika.

Nun hat die Stiftung Berliner Philharmoniker das Instrument versteigert – zugunsten der UNICEF Hilfe in Ostafrika.

Das heißt, es darf nicht nur die Möglichkeit der Nothilfe gewährt werden, sondern es geht um die Verpflichtung, dass endlich die vorhandenen Überkapazitäten, die all unsere Anstrengungen zur Wiederherstellung von Nachhaltigkeit und Rentabilität in dem Sektor zunichte machen, abgebaut werden.

Und was ist mit den 92 Millionen ECU Soforthilfe, die das Parlament in gesonderten Haushaltszeilen zur Verfügung gestellt hat?

Geklärt werden muß jetzt noch, ob diese Mittel aus Portugal bereits zur Verfügung gestellten Geldern entnommen werden, indem die derzeitigen Hilfsgelder der Gemeinschaft neu programmiert werden, oder ob zusätzliche Mittel in Form von Katastrophenhilfe zur Verfügung gestellt werden oder aber ob der Haushalt aufgestockt wird und die Rahmenmitteilung beispielsweise der gemeinschaftlichen Initiative INTERREG II-C geändert wird, wie es in der Entschließung des Europäischen Parlaments gefordert wird.

Ich beabsichtige, die interinstitutionellen Reaktionsmaßnahmen auf die Bedürfnisse der Binnenvertriebenen unter der globalen Führung meines Nothilfekoordinators beziehungsweise auf Landesebene im Rahmen des Systems der humanitären Koordinatoren weiter zu stärken.

Die sich ausdehnenden weltweiten Netzwerke nichtstaatlicher Organisationen umfassen praktisch jede Organisationsebene, von der Dorfgemeinschaft bis zu Weltgipfeln, und nahezu jeden Bereich des öffentlichen Lebens, von der Bereitstellung von Kleinstkrediten und Nothilfelieferungen bis zum Einsatz für die Umwelt und die Menschenrechte.

Im humanitären Bereich haben die Hohe Flüchtlingskommissarin der Vereinten Nationen und ihre Mitarbeiter im Kosovo zusammen mit wichtigen Partnern des Systems der Vereinten Nationen, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und den nichtstaatlichen Organisationen den Herausforderungen, den Nothilfebedarf des Kosovo während des Winters zu decken, erfolgreich begegnen können.

Der damalige Gouverneur des Staates New York, Franklin D. Roosevelt, machte ihn 1929 zum Chef der TERA ("Temporary Emergency Relief Administration").

Dieser Logik folgend, haben die USA darauf gedrängt, die Hilfslieferungen noch weiter zu forcieren - eine Aufgabe mit der man wohl vertraut ist, nachdem schon während der Herrschaft der Taliban neun Zehntel der Hilfsgelder für Afghanistan aus den USA gekommen waren.

Nachdem der Hurrikane Katrina in den Vereinigten Staaten gewütet hatte, wurde klar, dass Präsident Bush statt eines Experten einen seiner Günstlinge als Chef der amerikanischen Katastrophenschutzbehörde bestellt hatte.

Im Januar 2002 wurde unter der Führung des Nothilfekoordinators und in enger Zusammenarbeit mit meinem Beauftragten für Binnenvertriebene sowie mit den zuständigen Organisationen eine interinstitutionelle Gruppe für Binnenvertreibungen geschaffen.

Koordinierung setzt daher eine rechtzeitige und wirksame Planung, das Vermeiden von Doppelarbeit und eine effiziente und wirksame Nothilfe voraus.

In den letzten beiden Jahren hat der Dienst für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz der Europäischen Kommission (ECHO) die Zusammenarbeit mit den japanischen Behörden in den Bereichen Soforthilfe und Katastrophenvorsorge verstärkt.

Sie wiederholt ihren Appell an die Regierung von Angola und die UNITA, die Menschenrechte zu achten, mit den humanitären Organisationen bei der Leistung von Soforthilfe zusammenzuarbeiten und die Sicherheit und Bewegungsfreiheit des Personals dieser Organisationen sowie seinen Zugang zu den notleidenden Bevölkerungsgruppen zu gewährleisten.

Schließlich ruft die Union die Regierung von Angola und insbesondere die UNITA auf, die Menschenrechte zu achten und mit der MONUA sowie mit den humanitären Hilfsorganisationen bei der Verteilung von Soforthilfe zusammenzuarbeiten und die Sicherheit und Bewegungsfreiheit des Personals dieser Organisationen sowie den Zugang zu den betroffenen Bevölkerungsgruppen zu gewährleisten.

Die Kommission wird praktisch innerhalb von 24 bis 48 Stunden Finanzierungsbeschlüsse fassen und die entsprechenden Mittel für humanitäre Organisationen bereitstellen können, um das Eintreffen der Hilfe und die Einleitung der ersten Hilfemaßnahmen zu unterstützen.

Im Rahmen der Soforthilfe wird ECHO nach wie vor wichtige dringend benötigte Hilfsgüter bereitstellen, wie etwa Decken, Kochgerät und Planen für Unterkünfte.

Die EU begrüßt die Absicht der Nothilfekoordinatorin Valerie Amos, nach Syrien zu reisen, um durch Kontakte mit allen Akteuren einen unparteilich gewährten Zugang für humanitäre Hilfe und die Schaffung eines syrischen humanitären Forums zu ermöglichen.