Übersetzung für "Oem sales" in Deutsch
Adjustments
were
applied
where
necessary
to
take
account
of
differences
in
the
level
of
trade
(notably
OEM
sales)
and
post-importation
costs.
Wo
erforderlich,
wurden
Berichtigungen
zur
Berücksichtigung
der
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
(insbesondere
OEM-Verkäufe)
und
der
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
vorgenommen.
DGT v2019
It
was
based
on
an
estimated
price
difference
for
sales
to
different
types
of
customers,
including
OEM
sales,
in
the
domestic
market
of
the
analogue
country.
Sie
basierte
auf
einem
geschätzten
Preisunterschied
für
Verkäufe
an
verschiedene
Kundentypen,
einschließlich
OEM-Verkäufe,
auf
dem
Inlandsmarkt
im
Vergleichsland.
DGT v2019
However,
sufficient
evidence
was
found
that
the
transfer
price
between
the
Romanian
exporting
producer
and
its
related
company
in
the
Community
could
be
considered
as
equivalent
to
an
arm's
length
price,
provided
that,
pursuant
to
Article
2(10)(d)(i)
of
the
basic
Regulation,
an
adjustment
for
level
of
trade
for
those
original
equipment
manufacturer
(OEM)
sales
were
made.
Es
wurden
jedoch
hinreichende
Beweise
dafür
gefunden,
dass
der
zwischen
dem
ausführenden
Hersteller
in
Rumänien
und
dem
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
angewandte
Verrechnungspreis
als
marktüblich
eingestuft
werden
konnte,
sofern
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
d
Ziffer
i
der
Grundverordnung
bei
diesen
Verkäufen
durch
Erstausrüster
(Original
equipment
manufacturer
—
OEM)
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
Handelsstufen
erfolgte.
DGT v2019
It
was
found
that
OEM
sales
account
for
approximately
60
%
and
after
market
sales
for
approximately
40
%
of
the
total
market.
Die
OEM-Verkäufe
machen
der
Untersuchung
zufolge
etwa
60
%,
die
Verkäufe
auf
dem
Anschlussmarkt
ca.
40
%
des
Marktes
aus.
DGT v2019
That
is
because,
as
explained
above,
for
determining
the
injury
elimination
level
it
is
necessary
to
focus
on
OEM
sales.
Dies
liegt
daran,
dass
es,
wie
vorstehend
erläutert,
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
notwendig
ist,
sich
auf
OEM-Verkäufe
zu
konzentrieren.
DGT v2019
One
party
claimed
that
it
was
inappropriate
that
the
calculation
of
the
injury
elimination
level
was
based
only
on
OEM
sales
while
the
duty
was
also
applicable
to
AM
wheels.
Eine
Partei
machte
geltend,
es
sei
unangemessen,
dass
sich
die
Berechnung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
nur
auf
die
OEM-Verkäufe
stütze,
da
der
Zoll
auch
für
AM-Räder
gelte.
DGT v2019
All
3
important
business
segments
OEM
(plant
and
equipment
manufacturers),
Automotive
and
Aftermarket
(production
companies)
have
profited
from
the
substantial
sales
increase,
whereas
OEM
and
automotive
sales
have
picked
up
late
and
show
additional
potential.
Vom
kräftigen
Umsatzanstieg
konnten
die
3
wichtigsten
Geschäftsfelder
OEM
(Maschinen-
und
Anlagenbau),
Automotive
und
Aftermarket
(Produktionsbetriebe)
gleichermaßen
profitieren,
wobei
in
den
beiden
Bereichen
OEM
und
Automotive
noch
Nachholbedarf
besteht.
ParaCrawl v7.1
At
the
award
ceremony,
Peter
Hoser,
Director
Systemboard
OEM
Sales
and
International
Business
at
Fujitsu,
said:
“Rutronik
has
been
Fujitsu‘s
official
distributor
of
industrial
mainboards
for
14
years
now,
making
the
company
an
extremely
important
partner
on
our
path
to
becoming
the
leading
manufacturer
of
industrial
mainboards
in
the
EMEA
region.
Bei
der
Award-Übergabe
sagte
Peter
Hoser,
Director
Systemboard
OEM
Sales
und
International
Business
bei
Fujitsu:
„Seit
nunmehr
14
Jahren
ist
Rutronik
offizieller
Distributor
für
Industrie-Mainboards
von
Fujitsu
und
damit
ein
enorm
wichtiger
Partner
auf
unserem
Weg
zum
führenden
Hersteller
von
Industrie-Mainboards
in
EMEA.
ParaCrawl v7.1
A:
We
Provided
Perfect
OEM
and
After-sale
Service.
A:
Wir
erbrachten
perfektes
Soem
und
Kundendienst.
CCAligned v1
We
have
our
own
factory
and
we
provide
perfect
OEM
and
after
sale
service.
Wir
haben
unsere
eigene
Fabrik
und
wir
stellen
perfektes
Soem
und
Kundendienst
bereit.
CCAligned v1
A::We
are
a
professional
manufacturer
and
we
provide
perfect
OEM
and
after-sale
service.
A::
Wir
sind
ein
Berufshersteller
und
wir
erbringen
perfektes
Soem
und
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
The
price
comparison
between
the
wheels
exported
from
the
PRC
and
those
sold
on
the
Turkish
market
by
the
Turkish
cooperating
producers
was
made
by
distinguishing
sales
to
OEMs
and
sales
in
the
After-market.
Beim
Preisvergleich
zwischen
den
aus
der
VR
China
ausgeführten
und
den
auf
dem
türkischen
Markt
von
den
mitarbeitenden
Herstellern
in
der
Türkei
abgesetzten
Alurädern
wurde
unterschieden
zwischen
Verkäufen
an
OEM
und
Verkäufen
im
Aftermarkt.
DGT v2019
Nashua
maintained
that
by
adopting
a
profit
margin
of
5%
in
constructing
the
normal
value
of
products
sold
to
OEMs
the
institutions
had
made
an
arbitrary
adjustment
which
had
not
taken
account
of
the
differences
between
sales
to
OEMs
and
sales
under
the
manufacturer's
own
brand
name.
Nashua
.nacht
geltend,
die
Organe
hätten
dadurch,
dass
sie
im
Rahmen
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
der
an
die
OEM-Hersteller
verkauften
Erzeugnisse
eine
Gewinnspanne
von
5
%
zugrunde
gelegt
hätten,
eine
willkürliche
Anpassung
vorgenommen,
die
die
Unterschiede
zwischen
den
Verkäufen
an
die
OEM-Hersteller
und
den
unter
dem
eigenen
Markennamen
des
Herstellers
erfolgten
Verkäufen
in
keiner
Weise
berücksichtige.
EUbookshop v2