Übersetzung für "Odour threshold" in Deutsch
The
cis
isomer
has
a
distinctly
lower
odour
threshold
than
the
trans
isomer.
Das
cis-Isomere
weist
eine
deutlich
niedrigere
Geruchsschwelle
als
das
trans-Isomere
auf.
EuroPat v2
The
concentration
of
odorous
substance
at
the
odour
threshold
is
by
definition
1
OU/m
3
.
Die
Geruchsstoffkonzentration
an
der
Geruchsschwelle
beträgt
definitionsgemäß
1
GE/m
3
.
EuroPat v2
The
odour
threshold
is
validated
by
means
of
dynamic
olfactometry
according
to
DIN
EN
13725
and
the
evaluation
characteristics
in
regard
to
odour
intensity
is
trained.
Mittels
dynamischer
Olfaktometrie
wird
die
Geruchsschwelle
der
Tester
anhand
der
DIN
EN
13725
überprüft
und
die
Darstellung
des
Bewertungsverhaltens
hinsichtlich
der
Geruchsintensität
geschult.
ParaCrawl v7.1
In
several
measurement
series,
the
dilution
factor
at
which
50%
of
the
panel
could
perceive
an
odour,
the
so-called
“odour
threshold”,
is
determined
from
the
testers'
reports.
Aus
den
Rückmeldungen
der
Prüfer
wird
in
mehreren
Messreihen
der
Verdünnungsfaktor
ermittelt,
bei
dem
50%
des
Panels
einen
Geruch
wahrnehmen
konnten,
die
sogenannte
"Geruchsschwelle".
EuroPat v2
However,
the
enantiomers
of
the
trans
isomer
and
mixtures
thereof
also
exhibit
excellent
sensory
properties
and
quite
a
low
odour
threshold,
so
that
they
are
also
highly
suitable
for
use
as
a
perfume.
Aber
auch
die
Enantiomeren
des
trans-Isomeren
und
deren
Mischungen
weisen
hervorragende
sensorische
Eigenschaften
und
einen
recht
niedrigen
Geruchsschwellenwert
auf,
so
dass
sie
für
die
Verwendung
als
Duftstoff
vorzüglich
geeignet
sind.
EuroPat v2
Amounts
of
odorous
substance
are
measured
in
odour
units
(OU)
an
OU
corresponding
to
the
amount
of
an
odorous
substance
or
of
a
substance
mixture
which—distributed
at
20°
C.
and
1013
hPa
in
1
m
3
neutral
air—triggers
a
perception
of
odour
for
50%
of
a
sampling
team
as
per
the
definition
of
the
odour
threshold.
Geruchsstoffmengen
werden
in
Geruchseinheiten
(GE)
gemessen,
wobei
eine
GE
der
Stoffmenge
eines
Geruchsstoffes
oder
eines
Stoffgemisches
entspricht,
die
-
bei
20°
C
und
1013
hPa
in
1
m
3
Neutralluft
verteilt
-
entsprechend
der
Definition
der
Geruchsschwelle
bei
50
%
eines
Probandenkollektivs
eine
Geruchswahrnehmung
auslöst.
EuroPat v2
The
low
odour
threshold
of
the
cis
isomer
proves
advantageous,
as
even
small
quantities
of
this
substance
according
to
the
invention
are
sufficient
to
produce
a
desired
odour.
Der
niedrige
Geruchsschwellenwert
des
cis
-Isomeren
erweist
sich
als
vorteilhaft,
da
bereits
geringe
Mengen
dieser
erfindungsgemäßen
Substanz
zur
Erzeugung
eines
erwünschten
Geruches
ausreichen.
EuroPat v2
In
this
case
the
odour
emissions
are
mainly
attributable
to
2-methylpropanal,
methylbutanal
and
acetic
acid,
which
are
present
in
large
amounts,
as
well
to
3-methylbutanoic
acid
and
guajacol,
which
have
a
low
odour
threshold.
Für
die
Geruchsemissionen
sind
hier
2-Methylpropanal,
Methylbutanale
und
Essigsäure
aufgrund
ihrer
groÃ
en
Mengenanteile
sowie
3-Methylbuttersäure
und
Guajacol,
aufgrund
ihrer
niedrigen
Geruchsschwelle
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1