Übersetzung für "Occupy land" in Deutsch

We will watch how whitefaces occupy our, land make settlements, take our air and do nothing?
Sollen wir tatenlos zusehen, wie sie uns unser Land wegnehmen?
OpenSubtitles v2018
Although paid, we left the campsite to occupy neighboring land equipped with raised wooden pallets.
Obwohl bezahlt, den Campingplatz verlassen wir besetzen Nachbargrundstück mit erhöhten Holzpaletten ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Pastures prevailed on an area of 1297 ha and arable land occupy 389 ha..
Weiden herrschte auf einer Fläche von 1297 ha Ackerland und 389 ha einnehmen ..
ParaCrawl v7.1
When we are denied land we occupy unused land.
Wenn uns Grundstücke zum Wohnen verweigert werden, dann besetzen wir ungenutztes Land.
ParaCrawl v7.1
These princes occupy more land than do the small freemen.
Die Fürsten okkupieren mehr Land als die Kleinen.
ParaCrawl v7.1
They'll say squatters burned it to occupy the land.
Dann werden sie denken, es war das MST um dann das Land zu besetzen.
OpenSubtitles v2018
As for Somalia, which is currently the most serious situation in the whole Horn of Africa, the international community, including the European Union, has a criminal lack of interest in the fate of the people in a country where there has been no law and order for decades and where Ethiopian troops were able to occupy the land and commit crimes with impunity and where pirates and terrorist groups thrive.
Was Somalia angeht, mit der zurzeit schlimmsten Lage am Horn von Afrika, mangelt es der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, sträflich an Interesse für das Schicksal der Menschen in einem Land, in dem es seit Jahrzehnten kein Recht und keine Ordnung gibt, wo äthiopische Truppen das Land besetzen und ungestraft Verbrechen begehen konnten und wo Piraten und terroristische Gruppen Erfolg haben.
Europarl v8
In inciting people to occupy land illegally, instead of implementing controlled land reform within a reasonable timeframe, Mugabe flouted the law of the land and so devastated the functioning core of society.
Während er die Menschen dazu aufstachelte, Land illegal zu besetzen, anstatt Landreform in einem akzeptablen Zeitplan umzusetzen, setzte sich Mugabe über die Gesetze des Landes hinweg und zerstörte damit den funktionierenden Kern der Gesellschaft.
Europarl v8
When he incited people to occupy land illegally, instead of carrying out a controlled land reform himself Mugabe did away with law and order in the country and thus destroyed the viability of its social core.
Als Mugabe die Menschen aufforderte, auf rechtswidrige Art und Weise Land zu besetzen, anstatt selbst eine kontrollierte Bodenreform durchzuführen, hat er Recht und Gesetz im Land aufgegeben und so die Lebensfähigkeit des Kerns der Gesellschaft zerstört.
Europarl v8
The Reichswehr stopped itself only at the river Ruhr, as the British occupation forces were threatening to occupy the Bergisches Land due to the breach of the Versailles Treaty.
Erst an der Ruhr machte die Reichswehr halt, weil die britischen Besatzungstruppen wegen Verletzung des Friedensvertrages von Versailles mit der Besetzung des Bergischen Landes drohten.
Wikipedia v1.0
Although grapes grown for raisin production no longer occupy as much land as they did before phylloxera, they are still an important factor in the economy and the socio-cultural environment in a large section of the province.
Obwohl die Fläche, die für die Gewinnung von Rosinen verwendet wird, nicht mehr so groß ist wie vor der Reblausplage, ist das Erzeugen von Rosinen heute noch für einen großen Teil der Provinz von wirtschaftlicher und soziokultureller Bedeutung.
DGT v2019
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
In der EU ist eine Fläche von etwa 160 Mio. ha von zusammenhängenden Waldgebieten und anderen bewaldeten Flächen bedeckt, das sind etwa 35 % der Gesamtfläche der EU.
TildeMODEL v2018
They occupy our land.
Sie besetzen unser Land.
OpenSubtitles v2018
But the pioneering days, when what was required was a bold advance to occupy the land set aside for the Community by the Treaties, are now behind us.
Pioniere befinden, in der Neuland erobert werden mußte und es darum ging, daß die Gemeinschaft den ihr durch die Verträge zugesicherten Platz auch einnimmt.
EUbookshop v2
I. All green forage crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multi-annual feed crops).
I. Alle in der Fruchtfolge stehenden Grünfutterpflanzen, die weniger als 5 Jahre auf der gleichen Fläche stehen (ein- und mehrjähriger Futterbau).
EUbookshop v2
The redistribution of land, enacted between 1860 and 1895 by Kigeli IV Rwabugiri, resulted in an imposed patronage system, under which appointed Tutsi chiefs demanded manual labor in return for the right of Hutus to occupy their land.
Eine Umverteilung von Land geschah zwischen 1860 und 1895 auf Erlass von Mwami Rwabugiri und führte zu einem aufgezwungenen System der Schirmherrschaft, bei dem die Hutu den Tutsi-Häuptlingen Arbeitsdienste leisten mussten.
WikiMatrix v1
We know that smaller households (an established trend ) use relatively more energy and water and occupy more land (per person) as they do not achieve the economies of scale of larger households.
Es ist bekannt, daß kleinere Haushal­te vergleichsweise mehr Ener­gie und Wasser verbrauchen sowie mehr Fläche (je Person) beanspruchen, da Einsparun­gen erst bei optimalen Größen­verhältnissen möglich sind.
EUbookshop v2
We know that smaller households (an established trend) use relatively more energy and water and occupy more land (per person) as they do not achieve the economies of scale of larger households.
Es ist bekannt, daß klei­nere Haushalte vergleichsweise mehr Energie und Wasser ver­brauchen sowie mehr Fläche (je Person) beanspruchen, da Ein­sparungen erst bei optimalen Größenverhältnissen möglich sind.
EUbookshop v2
God promises Abraham three things here: Abraham would have many descendants, this nation would own and occupy a land, and a universal blessing will come to all mankind out of Abraham’s line (the Jews).
Gott versprich Abraham hier drei Dinge: das Abraham viele Nachkommen haben wird, das diese Nation ein Land besitzen und bewohnen wird, und eine universale Segnung wird allen Menschen zuteil, die aus Abrahams Linie stammen (die Juden).
ParaCrawl v7.1
When the desperate Mapuche occupy their land non-violently they are criminalized and driven out by force by the security forces of the big landowners and the police.
Wenn verzweifelte Mapuche friedlich ihr Land besetzen, werden sie kriminalisiert und gewaltsam von Ordnungskräften der Großgrundbesitzer und der staatlichen Polizei vertrieben.
ParaCrawl v7.1
In the end, we were in a bind to occupy vast, confusing land that otherwise would have made the presence of our troops unnecessary.
Schließlich waren wir dadurch zur Besetzung weiter unübersichtlicher Räume gezwungen, in denen sich sonst die Anwesenheit unserer Truppen erübrigt hätte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

land of occupies with lands are occupied
land up by land has landed occupy land
a landing not occupied