Übersetzung für "Obtusely" in Deutsch

The two-story palace consists of three wings, which are obtusely linked.
Das zweistöckige Palais besteht aus drei Flügeln, die stumpfwinklig miteinander verbunden sind.
WikiMatrix v1
The face 22 of the sheet 100 is of obtusely tapered configuration towards the center.
Die Stirnseite 22 des Bleches 100 ist zur Mitte hin stumpfwinklig zulaufend ausgebildet.
EuroPat v2
Edge 52 is acutely and ring edge is obtusely flanked in axial cross-section.
Im Axialschnitt ist die Kante 52 spitzwinklig und die Ringkante recht- oder stumpfwinklig flankiert.
EuroPat v2
The core pin 15 is substantially cylindrical with an obtusely angled conical tip 47 .
Der Kernstift 15 ist im Wesentlichen zylinderförmig mit einer stumpfwinklig konischen Spitze 47 ausgebildet.
EuroPat v2
The locking pawl 12.2 is formed of an obtusely angled leaf spring having a free leg projecting inwardly through a window 13 formed at the circumference of the retaining nut 12, and having a fixed leg disposed in a recess formed at the outer circumference of the nut 12, and secured therein by a countersunk screw or a rivet 14, the end of this fixed leg being also able to be secured by welding at 15.
Die Sperrklinke 12.2 besteht aus einer stumpfwinklig abgewinkelten Blattfeder, deren freier Schenkel durch ein Fenster 13 am Umfang der Haltemutter 12 nach innen ragt, und deren Befestigungsschenkel innerhalb einer Vertiefung am Außenumfang der Mutter 12 versenkt angeordnet und dort mit einer Senkschraube oder einem Niet 14 befestigt ist, wobei das Ende dieses Befestigungsschenkels bei 15 noch festgeschweißt sein kann.
EuroPat v2
The tooth cleaning tool 3 is a rod-shaped component, obtusely angled at its free end, namely the tooth contact element or tool head 17, connected preferably detachably with the grip sleeve 2 at its rearward end, and carries--preferably detachably--a cleaning head 18 at its forward end.
Das Zahnreinigungswerkzeug 3 ist ein stangenförmiges, mit seinem freien Ende, nämlich seinem Zahnkontaktelement bzw. Werkzeugkopf 17, stumpfwinklig abgewinkeltes Bauteil, das an seinem rückwärtigen Ende vorzugsweise lösbar mit der Griffhülse 2 verbunden ist und an seinem vorderen Ende vorzugsweise lösbar einen Reinigungskopf 18 trägt.
EuroPat v2
The concertina segment 20 of the diaphragm seal 5, in conjunction with the obtusely conical contour 25 of the cover 3 and the weak helical compression spring 23, forms a protective valve 26 which in functional terms is likewise a non-return valve, but which is referred to differently here in order to distinguish it in terms of concept from the non-return valves 13.
Der Rollbalgabschnitt 20 der Membrandichtung 5 bildet im Verein mit der Stumpfkegelkontur 25 des Deckels 3 und der weichen Schraubendruckfeder 23 ein Schutzventil 26, welches funktionsgemäß ebenfalls ein Rückschlagventil darstellt, jedoch zur begrifflichen Unterscheidung von den Rückschlagventilen 13 hier anders bezeichnet wird.
EuroPat v2
This flow channel is continued through an aperture gap 29 provided in an annular part 30 which is formed integrally on the cover 3 and which extends concentrically all round the obtusely conical contour 25.
Dieser Strömungskanal setzt sich durch einen Öffnungsspalt 29 fort, der in einem Ringteil 30 vorgesehen ist, welches einstückig an den Deckel 3 angeformt ist und konzentrisch rings um die Stumpfkegelkontur 25 verläuft.
EuroPat v2
They’re also very vocal — some would say annoyingly and obtusely so — in their support for the Players’ Association during this lockout, and again, that’s fair enough.
Sie sind auch sehr lautstark - einige würden sagen, ärgerlich und stumpf so - in ihrer Unterstützung für die Spieler 'Association während dieser Sperre, und wieder, das ist fair genug.
ParaCrawl v7.1
In order to enable the use of a laser, the respective contact surfaces are prepared such that the contact surfaces to be connected can be abutted squarely or obtusely or to size one against the other.
Um einen Einsatz eines Lasers zu ermöglichen, werden die jeweilige Kontaktflächen derart aufbereitet, dass die zu verbindenden Kontaktflächen flächig bzw. stumpf bzw. auf Maß gegeneinander angesetzt werden können.
EuroPat v2
It is further provided according to the invention that the contact surfaces between the casing and the outer bases are designed such that the contact surfaces can be abutted squarely or obtusely one against the other, whereafter the contact surfaces are joined together by laser welding without welding material.
Ferner ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Kontaktflächen zwischen dem Mantel und den Außenböden derart gestaltet werden, dass die Kontaktflächen flächig bzw. stumpf aneinander stoßbar sind, wonach die Kontaktflächen ohne Schweißmaterial durch Laserschweißen miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The supraspinal ligament of the motion segment is retained, the interspinal ligament between the spinous processes will, however, be severed or penetrated obtusely.
Das supraspinale Ligament des Bewegungssegments bleibt erhalten, das interspinale Ligament zwischen den Dornfortsätzen wird jedoch durchtrennt beziehungsweise stumpf penetriert.
EuroPat v2
In the embodiment according to FIGS. 3 to 5, the wall element 17 sits obtusely on the horizontal connecting portion 9 of the covering element 6 .
In der Ausführungsform gemäß der Figuren 3 bis 5 sitzt das Wandelement 17 stumpf auf dem horizontalen Verbindungsabschnitt 9 des Hüllelements 6 auf.
EuroPat v2
The slits of the cross-slit valve and the joker valve are also preferably delimited by two areas of the valve wall which meet one another obtusely in the at least almost closed state.
Auch die Schlitze des Kreuzschlitzventils und des Joker Valves sind vorzugsweise von zwei Bereichen der Ventilwand begrenzt, die im zumindest nahezu geschlossenen Zustand stumpf aufeinandertreffenden.
EuroPat v2
In the simplest case, the two components diffuser and collar of the connector stub can be set obtusely onto one another, with the result that a joining face of the width of the material thickness of the thinner component, such as of the diffuser or the connector stub, is produced.
Im einfachsten Fall können die beiden Bauteile Diffusor und Kragen des Anschlussstutzens stumpf aneinandergesetzt sein, so dass eine Fügefläche der Breite der Materialdicke des dünneren Bauteils, wie des Diffusors oder des Anschlussstutzens entsteht.
EuroPat v2
During proper mounting, the legs of the profiles are oriented obtusely towards the rafters, so that the web of the profile is positioned at a distance to the surfaces of the rafters.
Die Schenkel der Profile werden bei einer ordnungsgemäßen Montage stumpf in Richtung auf die Dachsparren ausgerichtet, so dass der Steg des Profils im Abstand zu den Oberflächen der Sparren angeordnet ist.
EuroPat v2
In order to allow or facilitate such a torque transfer to a defined extent it may be beneficial to embody the cut edges of the corners 8 formed of the out-of-round profiled section 7, obtusely or rounded as in the present case.
Um eine solche Drehmomentübertragung auch in einem definierten Umfang zu erreichen oder zu erleichtern, kann es zweckmäßig sein, die als Schneidkanten ausgebildeten Ecken 8 des unrunden Profilabschnitts 7 - wie hier - stumpf oder gerundet auszugestalten.
EuroPat v2
The two lower longitudinal edges are obtusely angled off at about half their length, whereby a better adaptation to the anatomy of a patient is to be accomplished.
Die beiden unteren Längskanten sind auf etwa halber Länge stumpf abgewinkelt, wodurch eine bessere Anpassung an die Anatomie eines Patienten erreicht werden soll.
EuroPat v2
With the configuration shown, the blank 20, which peels away again from the rounding roll 6 after the initial rounding between it and the guide roll 3, can impinge more or less obtusely on the roll 8, or on the coating 10 of the roll 8 .
Das Blech 20, welches nach der ersten Rundung zwischen der Führungswalze 3 und der Rundwalze 6 sich von letzterer wieder ablöst, kann dabei bei der gezeigten Konfiguration mehr oder weniger stumpf auf die Walze 8, bzw. deren Beschichtung 10 auftreffen.
EuroPat v2
For this purpose, the ring web 6 is connected with the rim 44, and the edge 45 of the rim disk 2 d abuts obtusely on the rim and is connected with it by way of the weld S 1 .
Hierzu ist der Ringsteg 6 mit der Felge 44 verbunden und der Rand 45 der Felgenschüssel 2 stößt stumpf an die Felge an und wird mit dieser über die Schweißung S1 verbunden.
EuroPat v2
Still another variety, represented mainly by basins, is decorated all over by obtusely incised patterns on the outside.
Noch eine andere Sorte, vertreten vor allem durch Becken, geschmückt durch ganz stumpf Schnitt-/Schliffdekor auf der Außenseite.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

obtuse angle obtuse-angled obtusely obtuseness
obtuse