Übersetzung für "Obliged person" in Deutsch
If
the
person
obliged
is
an
employee,
section
109
of
the
Trade
Code
[Gewerbeordnung]
applies.
Wenn
der
Verpflichtete
ein
Arbeitnehmer
ist,
findet
§
109
der
Gewerbeordnung
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
food
and
medical
treatment
may
be
granted
by
the
admission
of
the
person
obliged
to
a
hospital.
Die
Verpflegung
und
ärztliche
Behandlung
kann
durch
Aufnahme
des
Verpflichteten
in
eine
Krankenanstalt
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
shall
be
issued
upon
application
by
any
person
obliged
to
provide
proof
of
the
capacity
of
heir
or
legatee
and
of
the
powers
of
the
executors
of
wills
or
third-party
administrators.
Das
Europäische
Nachlasszeugnis
wird
auf
Antrag
jeder
Person
erteilt,
die
verpflichtet
ist,
die
Stellung
als
Erbe
oder
Vermächtnisnehmer
und
die
Befugnisse
als
Testamentsvollstrecker
oder
Fremdverwalter
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
obligation
to
deliver
a
paper
copy
of
the
prospectus,
whilst
the
abolition
of
this
obligation
would
be
positive
in
terms
of
reducing
the
administrative
burden
for
the
person
obliged
to
hand
the
prospectus
to
the
investor
(be
it
the
offeror,
the
person
asking
for
the
admission
to
trading
or
the
financial
intermediaries
placing
or
selling
the
securities),
this
would
however
reduce
the
level
of
investor
protection
because
of
the
existing
digital
divide,
namely
in
cases
where
the
investor
has
no
access
to
internet.
Eine
Aufhebung
der
Pflicht
zur
Lieferung
einer
Papierfassung
würde
zwar
für
denjenigen,
der
dem
Anleger
den
Prospekt
aushändigen
muss
(d.h.
den
Anbieter,
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
beantragt,
oder
die
Finanzintermediäre,
die
die
Wertpapiere
platzieren
oder
verkaufen)
den
Verwaltungsaufwand
verringern,
zöge
aber
angesichts
der
bestehenden
digitalen
Kluft
vor
allem
in
Fällen,
in
denen
der
Anleger
keinen
Zugang
zum
Internet
hat,
eine
Senkung
des
Anlegerschutzes
nach
sich.
TildeMODEL v2018
The
person
obliged
owes
the
full
monthly
amount
even
if
the
person
entitled
dies
in
the
course
of
the
month.
Der
Verpflichtete
schuldet
den
vollen
Monatsbetrag
auch
dann,
wenn
der
Berechtigte
im
Laufe
des
Monats
stirbt.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner
may,
if
he
is
the
purchaser
or
a
successor
in
title
of
the
purchaser,
refuse
to
give
his
approval
to
the
registration
of
the
person
entitled
as
the
owner
and
to
the
delivery
of
the
plot
of
land
until
the
purchase
price
agreed
between
the
person
obliged
and
the
purchaser,
insofar
as
it
is
settled,
is
paid
to
him.
Der
neue
Eigentümer
kann,
wenn
er
der
Käufer
oder
ein
Rechtsnachfolger
des
Käufers
ist,
die
Zustimmung
zur
Eintragung
des
Berechtigten
als
Eigentümer
und
die
Herausgabe
des
Grundstücks
verweigern,
bis
ihm
der
zwischen
dem
Verpflichteten
und
dem
Käufer
vereinbarte
Kaufpreis,
soweit
er
berichtigt
ist,
erstattet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
running
of
the
limitation
period
could
be
interrupted
by
the
recognition
of
the
claim
by
the
obliged
person
or
the
presentation
of
the
claim,
in
this
case
the
elapsed
time
was
not
taken
into
account
and
the
flow
of
the
new
prescription
began.
Der
Ablauf
der
Verjährungsfrist
könnte
durch
die
Anerkennung
der
Forderung
durch
die
verpflichtete
Person
oder
die
Darstellung
der
Forderung
unterbrochen
werden,
in
diesem
Fall
wurde
die
verstrichene
Zeit
nicht
berücksichtigt
und
der
Ablauf
der
neuen
Verjährung
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Any
person
obliged
to
notify
a
fact
for
entry
in
the
commercial
register
who
wilfully
or
negligently
fails
to
do
so
is
liable
for
the
resultant
losses.
Wer
zur
Anmeldung
einer
Eintragung
in
das
Handelsregister
verpflichtet
ist
und
diese
absichtlich
oder
fahrlässig
unterlässt,
haftet
für
den
dadurch
verursachten
Schaden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
significant
deviations
from
the
project,
contrary
to
the
public
interest
or
violate
the
rights
of
others,
a
fundamental
breach
of
building
regulations
the
court
at
the
suit
of
an
appropriate
state
authority
or
local
authority
may
determine
the
decision,
which
obliged
the
person
who
has
effected
(ongoing)
construction,
conduct
proper
adjustment.
Bei
signifikanten
Abweichungen
von
dem
Projekt,
gegen
das
öffentliche
Interesse
oder
die
Rechte
anderer,
eine
fundamentale
Verletzung
der
Bauvorschriften
des
Gerichts
in
der
Klage
einer
entsprechenden
staatlichen
Behörde
oder
lokale
Behörde
kann
die
Entscheidung,
die
die
Person,
die
bewirkt
(laufend)
Bau
hat
Verhaltensregeln
verpflichtet
bestimmen
die
richtige
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
termination
of
a
permanent
service
relationship,
the
person
obliged
may
demand
from
the
other
party
a
written
reference
on
the
service
relationship
and
its
duration.
Bei
der
Beendigung
eines
dauernden
Dienstverhältnisses
kann
der
Verpflichtete
von
dem
anderen
Teil
ein
schriftliches
Zeugnis
über
das
Dienstverhältnis
und
dessen
Dauer
fordern.
ParaCrawl v7.1
The
person
obliged
may
demand
that
the
preemption
is
extended
to
all
things
that
cannot
be
separated
without
disadvantage
to
him.
Der
Verpflichtete
kann
verlangen,
dass
der
Vorkauf
auf
alle
Sachen
erstreckt
wird,
die
nicht
ohne
Nachteil
für
ihn
getrennt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
person
obliged
to
give
information
shall
observe
secrecy
about
the
provision
of
information
towards
his
customers
and
towards
third
parties.
Über
die
Auskunftserteilung
hat
der
Verpflichtete
gegenüber
seinen
Kundinnen
und
Kunden
sowie
Dritten
gegenüber
Stillschweigen
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
A
penalty
that
can
total
up
to
40%
of
the
value
of
the
goods
transported
is
disproportionate
to
the
set
objective,
and
especially
unfair
in
cases
where
the
owner
of
the
goods
and
the
person
obliged
to
report
to
the
EKAER
system
are
not
one
and
the
same.
Die
Sanktionshöhe,
die
sogar
bis
40%
des
transportierten
Güterwerts
betragen
kann,
steht
in
keinem
Verhältnis
zum
angestrebten
Ziel
bzw.
ist
in
diesen
Fällen
besonders
unangemessen,
in
denen
sich
der
Eigentümer
der
Güter
und
die
zur
EKAER-Anmeldung
verpflichtete
Person
voneinander
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
Besa
protects
from
the
blood
revenge
threatened
for
certain
times
or
places
from
persecution,
and
at
the
same
time
releases
the
person
obliged
to
commit
bloodshed
to
avenge
a
crime.
Die
Besa
schützt
von
der
Blutrache
Bedrohte
für
gewisse
Zeiten
oder
Orte
vor
Verfolgung
und
entbindet
gleichzeitig
den
zur
Blutrache
Verpflichteten,
ein
Verbrechen
zu
rächen.
ParaCrawl v7.1
Further,
remote
access
to
the
Register
of
Beneficial
Owners
will
be
also
enabled
to
specified
entities
(e.g.
obliged
person
as
defined
in
AML
Act,
Financial
Analytical
Authority,
courts,
criminal
law
enforcement
authorities,
financial
or
customs
authorities,
Czech
National
Bank
etc.).
Weiter
wird
ein
Fernzugriff
auf
das
Register
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
für
konkrete
Subjekte
(z.B.
verpflichtete
Personen
gemäß
dem
AML-Gesetz,
Analytisches
Finanzamt,
Strafverfolgungsbehörden,
Steuerverwaltung
oder
Verwaltungen
für
Gebühren
oder
andere
ähnliche
Geldleistungen,
Tschechische
Nationalbank
usw.)
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
person
obliged
to
perform
services
is
not
deprived
of
his
claim
to
remuneration
by
the
fact
that
he
is
prevented
from
performing
services
for
a
relatively
trivial
period
of
time
for
a
reason
in
his
person
without
fault
on
his
part.
Der
zur
Dienstleistung
Verpflichtete
wird
des
Anspruchs
auf
die
Vergütung
nicht
dadurch
verlustig,
dass
er
für
eine
verhältnismäßig
nicht
erhebliche
Zeit
durch
einen
in
seiner
Person
liegenden
Grund
ohne
sein
Verschulden
an
der
Dienstleistung
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Effective
1
January
2011,
the
place
of
performance
of
services
connected
with
the
organized
event
(such
as
an
organizer’s
services)
for
the
person
obliged
to
pay
the
tax
is
determined
by
his/her
registered
office.
Mit
Wirkung
ab
dem
1.Januar
2011
wird
der
Leistungsort
bei
den
mit
der
organisierten
Veranstaltung
zusammenhängenden
Dienstleistungen
(z.B.
Diensten
des
Organisators)
für
die
steuerpflichtige
Person
nach
dem
Ort
ihres
Sitzes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
If
the
correction
of
the
Land
Register
can
be
made
only
after
the
right
of
the
person
obliged
under
section
894
has
been
registered,
that
person
must
on
request
have
his
right
registered.
Kann
die
Berichtigung
des
Grundbuchs
erst
erfolgen,
nachdem
das
Recht
des
nach
§
894
Verpflichteten
eingetragen
worden
ist,
so
hat
dieser
auf
Verlangen
sein
Recht
eintragen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
duty
to
provide
security
does
not
apply
if
there
is
no
reason
to
assume
that
the
payment
of
maintenance
is
endangered
or
if
the
person
obliged
would
be
inequitably
burdened
by
the
provision
of
security.
Die
Verpflichtung,
Sicherheit
zu
leisten,
entfällt,
wenn
kein
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
die
Unterhaltsleistung
gefährdet
ist
oder
wenn
der
Verpflichtete
durch
die
Sicherheitsleistung
unbillig
belastet
würde.
ParaCrawl v7.1
If
the
service
relationship
is
entered
into
for
the
lifetime
of
a
person
or
for
a
longer
period
of
time
than
five
years,
then
it
may
be
terminated
by
the
person
obliged
at
the
end
of
five
years.
Ist
das
Dienstverhältnis
für
die
Lebenszeit
einer
Person
oder
für
längere
Zeit
als
fünf
Jahre
eingegangen,
so
kann
es
von
dem
Verpflichteten
nach
dem
Ablauf
von
fünf
Jahren
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
asylum
seeker's
death,
his/her
funeral
shall
be
provided
by
the
mayor
of
the
municipality
competent
over
the
area
where
the
death
occurred,
provided
that
the
person
obliged
to
provide
for
the
funeral
is
unknown,
cannot
be
located
or
unwilling
to
provide
for
the
funeral.
Im
Falle
des
Ablebens
des
Antragstellers
sorgt
der
Bürgermeister
der
gemäß
dem
Todesfall
zuständigen
Selbstverwaltung
für
die
Bestattung
des
Verstorbenen,
falls
es
keine
zur
Bestattung
verpflichtete
Person
gibt,
diese
nicht
ausfindig
gemacht
werden
kann,
oder
nicht
für
die
Bestattung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
modifying
provision
defines
the
person
obliged
to
pay
the
tax,
in
accordance
with
which
the
tax
liability
for
income
from
a
foreign
payer
that
is
not
subject
to
contribution
payments
under
the
Social
Security
Act
must
be
discharged
by
the
natural
person.
Die
Änderungsverordnung
enthält
die
Konkretisierung
der
steuerpflichtigen
Person,
wonach
die
Steuerpflicht
nach
dem
vom
ausländischen
Auszahler
erhaltenen
Einkommen,
das
gemäß
Sozialversicherungsgesetz
keine
Beitragsbemessungsgrundlage
bildet,
von
der
natürlichen
Person
zu
entrichten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
expat
is
required
to
fulfil
his/her
tax
obligations
in
Hungary,
we
calculate
the
tax
advance
payments
to
be
made
during
the
year
and
inform
the
obliged
person
(either
the
employer
or
the
employee)
of
the
amounts
to
be
paid,
the
payment
deadline
and
the
method
of
payment.
Wenn
die
betroffene
Person
in
Ungarn
steuerpflichtig
ist,
berechnen
wir
die
im
Laufe
des
Jahres
zu
entrichtende
Steuervorauszahlung,
über
deren
Betrag,
Fälligkeit
und
Zahlungsart
wir
die
zur
Zahlung
verpflichtete
Person
(Arbeitgeber
oder
Arbeitnehmer)
informieren.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
if
a
person
obliged
to
pay
the
VAT
due
to
exceeded
registration
turnover
determined
by
law
becomes
a
taxpayer
but
fails
to
fulfill
its
registration
duty
and
issues
a
tax
document
containing
all
particulars,
the
claim
to
tax
deduction
can
be
raised
at
the
moment
when
such
person
should
have
been
registered
if
it
had
duly
fulfilled
its
duty.
Ähnlich
wenn
der
Steuerzahler
eine
steuerpflichtige
Person
aus
dem
Titel
der
Überschreitung
des
gesetzlich
festgelegten
Umsatzes
für
die
Registrierung
wird,
aber
seine
Registrierungspflicht
nicht
erfüllt
und
einen
Steuerbeleg
mit
allen
Erfordernissen
ausstellt,
kann
der
Abzugsanspruch
ab
dem
Zeitpunkt
geltend
gemacht
werden,
zu
dem
diese
Person
registriert
werden
sollte,
wenn
sie
ihre
Pflicht
ordnungsgemäß
erfüllt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
Data
subject
is,
for
example,
obliged
to
share
person-related
data
with
us,
when
our
company
is
concluding
a
contract
with
them.
Die
betroffene
Person
ist
beispielsweise
verpflichtet
uns
personenbezogene
Daten
bereitzustellen,
wenn
unser
Unternehmen
mit
ihr
einen
Vertrag
abschließt.
ParaCrawl v7.1