Übersetzung für "Obligatory information" in Deutsch
Note:
*
indicates
obligatory
information.
Hinweis:
Mit
*
markierte
Felder
sind
Pflichtfelder.
CCAligned v1
You
can
find
detailed
and
obligatory
information
about
our
company
and
contact
possibilities
in
our
imprint
.
Ausführliche
und
verpflichtende
Angaben
zu
unserem
Unternehmen
und
Kontaktmöglichkeiten
finden
Sie
in
unserem
Impressum
.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
detailed
and
obligatory
information
about
our
company
and
contact
possibilities
in
our
imprint.
Ausführliche
und
verpflichtende
Angaben
zu
unserem
Unternehmen
und
Kontaktmöglichkeiten
finden
Sie
in
unserem
Impressum.
CCAligned v1
The
only
obligatory
information
for
subscribing
and
receiving
our
newsletter
is
your
email
address
as
a
technical
requirement.
Pflichtangabe
für
Anmeldung
und
Erhalt
unseres
Newsletters
ist
allein
Ihre
E-Mail-Adresse
als
technische
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
not
indicated
as
obligatory
information,
the
submission
of
the
data
is
voluntary.
Sofern
diese
nicht
als
Pflichtangabe
gekennzeichnet
sind,
bleibt
die
Angabe
der
Daten
frei.
ParaCrawl v7.1
The
fields
marked
by
*
are
obligatory
and
contain
information
needed.
Die
mit
einem
*
gekennzeichneten
Felder
sind
Pflichtfelder
und
enthalten
Informationen,
die
wir
benötigen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
a
first
step,
although
undoubtedly
an
important
one,
towards
greater
transparency,
by
making
the
registering
of
all
lobbyists
who
wish
to
enjoy
permanent
access
to
Parliament
and
the
Commission
de
facto
obligatory,
including
all
information
that
identifies
the
legal
structure
and
financial
interests
of
the
organisation
in
question.
Diese
Vereinbarung
ist
ein
erster,
unzweifelhaft
wichtiger
Schritt
hin
zu
mehr
Transparenz,
durch
den
sich
alle
Lobbyisten,
die
einen
ständigen
Zugang
zu
Parlament
und
Kommission
wünschen,
sichde
facto
registrieren
müssen
und
u.
a.
alle
Informationen
angeben
müssen,
die
die
rechtliche
Struktur
und
die
finanziellen
Interessen
der
fraglichen
Organisation
kennzeichnen.
Europarl v8
Since
neither
the
personal
data
of
the
holder
of
the
previous
registration
certificate
nor
the
personal
data
of
any
other
person
mentioned
on
the
certificate
(e.g.
the
owner,
the
user
etc)
are
necessary
for
re-registration
purposes,
these
data
are
not
retained
in
Annex
I
although
they
are
part
of
the
obligatory
information
set
out
in
the
harmonised
registration
certificate
laid
down
in
Directive
1999/37/EC.
Da
weder
personenbezogene
Daten
des
Inhabers
der
vorherigen
Zulassungsbescheinigung
noch
personenbezogene
Daten
einer
anderen
in
der
Bescheinigung
erwähnten
Person
(z.
B.
Eigentümer,
Nutzer
usw.)
für
die
erneute
Zulassung
notwendig
sind,
werden
diese
Daten
in
Anhang
I
nicht
erfasst,
obwohl
sie
in
der
harmonisierten
Zulassungsbescheinigung
gemäß
der
Richtlinie
1999/37/EG
zu
den
verpflichtenden
Informationen
gehören.
TildeMODEL v2018
However,
access
to
such
resources
must
be
organised
in
such
a
way
as
to
encourage
adaptation
to
market
conditions,
while
making
it
obligatory
to
provide
information
and
cooperate,
and
taking
rural
development
issues
into
detailed
consideration.
Gleichwohl
muss
sich
der
Zugang
zu
diesen
Mitteln
jedoch
so
gestalten,
dass
die
Anpassung
an
die
Marktbedingungen
gefördert
sowie
die
Bereitstellung
von
Informationen,
die
Zusammenarbeit
und
eine
weitgehende
Berücksichtigung
der
Aspekte
ländlicher
Entwicklung
obligatorisch
werden.
TildeMODEL v2018
In
none
of
the
countries
is
there
a
law
which
makes
the
participation
of
young
people
in
the
preparation,
shaping
and
dissemination
of
youth
information
obligatory.
In
keinem
Land
gibt
es
ein
Gesetz,
das
die
Einbeziehung
der
Jugendlichen
in
die
Erstellung,
Gestaltung
und
Verbreitung
von
Jugendinformation
verpflichtend
vorschreibt.
TildeMODEL v2018
The
obligatory
information
will
be
the
minimum
necessary
and
its
presentation
will
be
standardised
to
enable
it
to
be
read,
irrespective
of
the
user's
language,
by
superimposing
fields.
Die
obligatorischen
Informationen
gehen
nicht
über
das
notwendige
Mindestmaß
hinaus
und
die
Aufmachung
dieser
Angaben
wird
genormt,
damit
die
Karte
durch
übereinstimmende
Felder
für
die
Benutzer
unabhängig
von
deren
Sprache
lesbar
wird.
TildeMODEL v2018
Therefore
it
has
now
become
necessary
to
have
harmonised
EU
legislation
on
invoicing
(including
rules
on
obligatory
information
to
be
included
in
invoices,
on
the
use
of
electronic
invoicing
and
on
storage)
to
make
life
easier
for
traders.
Aus
diesen
Gründen
war
zur
Vereinfachung
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmer
eine
Harmonisierung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Rechnungstellung
erforderlich,
die
sich
auf
die
Regelung
der
obligatorischen
Rechnungsangaben,
die
elektronische
Rechnungstellung
und
die
elektronische
Speicherung
von
Rechnungen
erstreckt.
TildeMODEL v2018
Obligatory
customs
tariff
information,
because
it
applies
throughout
the
Community,
should
be
available
to
all,
and
not
just
to
certain,
customs
offices
and,
as
far
as
possible,
to
the
business
communities
concerned.
Verbindliche
Zolltarifauskünfte
sollten
aufgrund
ihrer
gemeinschaftsweiten
Gültigkeit
nicht
nur
bestimmten
Zolldienststellen
zur
Verfügung
stehen,
sondern
allen
Zolldienststellen
und
möglichst
auch
den
interessierten
Wirtschaftskreisen
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018