Übersetzung für "Objection procedure" in Deutsch
The
Union
has
completed
the
objection
procedure
and
the
examination
of
nine
new
geographical
indications
of
Colombia.
Die
Union
hat
für
neun
neue
geografische
Angaben
Kolumbiens
das
Einspruchsverfahren
und
die
Prüfung
abgeschlossen.
DGT v2019
Article
7
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
provides
for
an
objection
procedure.
Artikel
7
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2081/92
sieht
ein
Einspruchsverfahren
vor.
TildeMODEL v2018
Article
298
of
the
Agreement
provides
for
the
possibility
to
add
new
geographical
indications
to
be
protected
in
its
Annexes
XXX-C
and
XXX-D
after
having
completed
the
objection
procedure
and
after
having
examined
a
summary
of
the
specifications
as
referred
to
in
its
Article
297(3)
and
(4)
to
the
satisfaction
of
both
Parties.
Gemäß
Artikel
298
des
Abkommens
können
neue
zu
schützende
geografische
Angaben
nach
Abschluss
des
Einspruchsverfahrens
und
nach
Prüfung
einer
Zusammenfassung
der
Spezifikationen
gemäß
Artikel
297
Absätze
3
und
4
zur
Zufriedenheit
beider
Vertragsparteien
in
die
Anhänge
XXX-C
und
XXX-D
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
Republic
of
Armenia,
having
completed
an
objection
procedure
and
examined
the
geographical
indications
of
the
European
Union,
listed
in
Annex
X,
which
have
been
registered
by
the
European
Union
under
the
legislation
listed
in
Part
A
of
Annex
IX,
shall
protect
them
in
accordance
with
the
level
of
protection
laid
down
in
this
Agreement.
Nach
Abschluss
eines
Einspruchsverfahrens
und
nach
Prüfung
der
in
Anhang
X
aufgeführten
geografischen
Angaben
der
Europäischen
Union,
die
von
der
Europäischen
Union
nach
den
in
Anhang
IX
Teil
A
aufgeführten
Rechtsvorschriften
eingetragen
worden
sind,
gewährt
die
Republik
Armenien
diesen
geografischen
Angaben
das
in
diesem
Abkommen
festgelegte
Schutzniveau.
DGT v2019
The
European
Union,
having
completed
an
objection
procedure
and
examined
the
geographical
indications
of
the
Republic
of
Armenia,
listed
in
Annex
X,
which
have
been
registered
by
the
Republic
of
Armenia
under
the
legislation
listed
in
Part
A
of
Annex
IX,
shall
protect
them
in
accordance
with
the
level
of
protection
laid
down
in
this
Agreement.
Nach
Abschluss
eines
Einspruchsverfahrens
und
nach
Prüfung
der
in
Anhang
X
aufgeführten
geografischen
Angaben
der
Republik
Armenien,
die
von
der
Republik
Armenien
nach
den
in
Anhang
IX
Teil
A
aufgeführten
Rechtsvorschriften
eingetragen
worden
sind,
gewährt
die
Europäische
Union
diesen
geografischen
Angaben
das
in
diesem
Abkommen
festgelegte
Schutzniveau.
DGT v2019
Such
new
geographical
indications
may
be
added
to
the
list
after
the
objection
procedure
has
been
completed
and
the
new
geographical
indications
have
been
examined
to
the
satisfaction
of
each
Party,
in
accordance
with
Article
231
paragraphs
3
and
4.
Neue
geografische
Angaben
können
nach
Abschluss
des
Einspruchsverfahrens
und
nach
Prüfung
der
neuen
geografischen
Angaben
zur
Zufriedenheit
jeder
Vertragspartei
gemäß
Artikel
231
Absätze
3
und
4
in
die
Liste
aufgenommen
werden.
DGT v2019
For
my
group,
therefore,
the
abandonment
of
this
objection
procedure
is
the
key
to
further
progress
in
fisheries
management
in
the
NAFO
zone.
Die
Nichtanwendung
dieses
Einspruchsverfahrens
ist
daher
für
meine
Fraktion
der
Dreh-
und
Angelpunkt
für
den
weiteren
Fortschritt
beim
Fischereimanagement
in
der
NAFO-Zone.
Europarl v8
Article
171
of
the
Agreement
provides
for
the
possibility
to
add
new
geographical
indications
to
be
protected
in
its
Annexes
XVII-C
and
XVII-D
after
having
completed
the
objection
procedure
and
after
having
examined
a
summary
of
the
specifications
as
referred
to
in
its
Article
170(3)
and
(4)
to
the
satisfaction
of
both
Parties.
Gemäß
Artikel
171
des
Abkommens
können
neue
zu
schützende
geografische
Angaben
nach
Abschluss
des
Einspruchsverfahrens
und
nach
Prüfung
einer
Zusammenfassung
der
Spezifikationen
gemäß
Artikel
170
Absätze
3
und
4
zur
Zufriedenheit
beider
Vertragsparteien
in
die
Anhänge
XVII-C
und
XVII-D
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Iceland,
after
having
completed
an
objection
procedure,
in
accordance
with
Part C
of
Annex I,
and
after
having
examined
the
geographical
indications
for
agricultural
products
and
foodstuffs
of
the
European
Union
listed
in
Annex
II
which
have
been
registered
by
the
European
Union
under
the
legislation
referred
to
in
paragraph
2,
shall
protect
those
geographical
indications
according
to
the
level
of
protection
laid
down
in
this
Agreement.
Nach
Abschluss
eines
Einspruchsverfahrens
gemäß
Anhang I
Teil C
und
nach
Prüfung
der
in
Anhang II
aufgeführten
geografischen
Angaben
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
der
Union,
die
von
der
Union
nach
den
in
Absatz 2
genannten
Rechtsvorschriften
eingetragen
worden
sind,
gewährt
Island
diesen
geografischen
Angaben
das
in
diesem
Abkommen
festgelegte
Schutzniveau.
DGT v2019
The
European
Union,
after
having
completed
an
objection
procedure,
in
accordance
with
Part C
of
Annex
I,
and
after
having
examined
the
geographical
indications
for
agricultural
products
and
foodstuffs
of
Iceland
listed
in
Annex
II
which
have
been
registered
by
Iceland
under
the
legislation
referred
to
in
paragraph
1,
shall
protect
those
geographical
indications
according
to
the
level
of
protection
laid
down
in
this
Agreement.
Nach
Abschluss
eines
Einspruchsverfahrens
gemäß
Anhang I
Teil C
und
nach
Prüfung
der
in
Anhang II
aufgeführten
geografischen
Angaben
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
Islands,
die
von
Island
nach
den
in
Absatz 1
genannten
Rechtsvorschriften
eingetragen
worden
sind,
gewährt
die
Union
diesen
geografischen
Angaben
das
in
diesem
Abkommen
festgelegte
Schutzniveau.
DGT v2019
An
objection
procedure
that
allows
the
legitimate
interests
of
prior
users
of
names
to
be
taken
into
account,
whether
those
names
are
protected
as
a
form
of
intellectual
property
or
not.
Ein
Einspruchsverfahren,
das
die
Berücksichtigung
der
berechtigten
Interessen
früherer
Namensverwender
ermöglicht,
unabhängig
davon,
ob
diese
Namen
als
eine
Form
des
geistigen
Eigentums
geschützt
sind
oder
nicht.
DGT v2019
Having
concluded
that
the
application
complies
with
Regulation
(EC)
No
110/2008,
the
Commission
published
the
main
specification
of
the
technical
file
for
‘Tequila’
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
pursuant
to
Article
17(6)
of
Regulation
(EC)
No
110/2008,
for
the
purposes
of
the
objection
procedure.
Da
die
Kommission
zu
dem
Schluss
kam,
dass
der
Antrag
der
Verordnung
(EG)
Nr. 110/2008
genügt,
hat
sie
die
wichtigste
Spezifikation
der
technischen
Unterlage
für
„Tequila“
gemäß
Artikel 17
Absatz 6
der
Verordnung
(EG)
Nr. 110/2008
zum
Zweck
des
Einspruchsverfahrens
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
DGT v2019
For
the
sake
of
legal
certainty,
deadlines
concerning
the
objection
procedure
should
be
fixed
and
criteria
for
the
identification
of
the
starting
dates
of
those
deadlines
should
be
established.
Der
Rechtssicherheit
wegen
empfiehlt
es
sich,
Fristen
für
das
Einspruchsverfahren
sowie
Kriterien
für
die
Bestimmung
des
Zeitpunkts
festzulegen,
ab
dem
diese
Fristen
laufen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Commission
upon
the
completion
of
the
objection
procedure
referred
to
in
article
16,
the
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
either
decide
to
confer
protection
on
the
geographical
indication
which
meets
the
conditions
laid
down
in
this
Chapter
and
is
compatible
with
Union
law,
or
to
reject
the
application
where
those
conditions
are
not
satisfied.
Auf
der
Grundlage
der
der
Kommission
nach
Abschluss
des
Einspruchsverfahrens
gemäß
Artikel
16
vorliegenden
Informationen
beschließt
die
Kommission
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten,
entweder
die
geografische
Angabe,
die
die
Bedingungen
dieses
Kapitels
erfüllt
und
mit
dem
Unionsrecht
vereinbar
ist,
zu
schützen
oder
den
Antrag
abzulehnen,
wenn
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Commission
upon
the
completion
of
the
objection
procedure
referred
to
in
Article
180,
the
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
either
decide
to
confer
protection
on
the
designation
of
origin
or
geographical
indication
which
meets
the
conditions
laid
down
in
this
Subsection
and
is
compatible
with
Union
law,
or
to
reject
the
application
where
those
conditions
are
not
satisfied.
Auf
der
Grundlage
der
der
Kommission
nach
Abschluss
des
Einspruchsverfahrens
gemäß
Artikel
180
vorliegenden
Informationen
beschließt
die
Kommission
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten,
entweder
die
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe,
die
die
Bedingungen
dieses
Unterabschnitts
erfüllt
und
mit
dem
Unionsrecht
vereinbar
ist,
zu
schützen
oder
den
Antrag
abzulehnen,
wenn
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018