Übersetzung für "Object and purpose" in Deutsch
The
object
and
purpose
of
this
measure
remain
unclear
to
this
day.
Bis
heute
sind
Ziel
und
Zweck
der
Maßnahme
unklar.
Europarl v8
Reservations
incompatible
with
the
object
and
purpose
of
the
present
Convention
shall
not
be
permitted.
Vorbehalte,
die
mit
Ziel
und
Zweck
dieses
Übereinkommens
unvereinbar
sind,
sind
nicht
zulässig.
MultiUN v1
Reservations
incompatible
with
the
object
and
purpose
of
the
present
Protocol
shall
not
be
permitted.
Vorbehalte,
die
mit
Ziel
und
Zweck
dieses
Protokolls
unvereinbar
sind,
sind
nicht
zulässig.
MultiUN v1
Carl
Dahlhaus
describes
absolute
music
as
music
without
a
“concept,
object,
and
purpose”.
Carl
Dahlhaus
beschreibt
absolute
Musik
als
Musik
ohne
“Konzept,
Objekt
und
Zweck”.
CCAligned v1
Where
the
negotiations
have
resulted
in
an
agreement
which
does
not
incorporate
the
relevant
standard
clauses
referred
to
in
Article
1(1),
the
Member
State
shall
be
authorised,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
7(2),
to
conclude
the
agreement,
provided
that
this
does
not
harm
the
object
and
purpose
of
the
Community
common
transport
policy.
Haben
die
Verhandlungen
zu
einem
Abkommen
geführt,
das
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
einschlägigen
Standardklauseln
nicht
enthält,
so
wird
der
Mitgliedstaat
gemäß
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
genannten
Verfahren
ermächtigt,
das
Abkommen
zu
schließen,
sofern
dies
nicht
den
Zielen
und
dem
Zweck
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
der
Gemeinschaft
zuwiderläuft.
DGT v2019
The
authorities
of
the
Republic
of
Armenia
shall
be
notified
in
good
time
of
the
object,
purpose
and
legal
basis
of
the
checks
and
inspections,
so
that
they
can
provide
all
the
requisite
help.
Bekunden
die
Behörden
der
Republik
Armenien
ein
entsprechendes
Interesse,
so
können
die
Kontrollen
und
Überprüfungen
vor
Ort
vom
Europäischen
Amt
für
Betrugsbekämpfung
und
ihnen
gemeinsam
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
Committee
may,
alternatively,
decide
to
engage
an
independent
external
auditor
and
mandate
the
TIR
Executive
Board
to
prepare
the
terms
of
reference
of
the
audit,
based
on
the
object
and
purpose
of
the
audit
as
determined
by
the
Committee.
Alternativ
kann
der
Ausschuss
beschließen,
einen
unabhängigen
externen
Prüfer
zu
bestellen
und
die
TIR-Kontrollkommission
zu
beauftragen,
auf
der
Grundlage
des
vom
Ausschuss
festgelegten
Gegenstands
und
Zwecks
der
Prüfung
die
Leistungsbeschreibung
für
die
Prüfung
auszuarbeiten.
DGT v2019
The
latter
shall
be
notified
within
a
reasonable
time
in
advance
of
the
object,
purpose
and
legal
basis
of
the
checks
and
inspections,
so
that
they
can
provide
assistance.
Sollten
sich
die
Teilnehmer
des
Programms
einer
Kontrolle
oder
Überprüfung
vor
Ort
widersetzen,
leisten
die
färöischen
Behörden
den
Inspektoren
der
Kommission
gemäß
den
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
in
angemessenem
Umfang
die
notwendige
Hilfe,
damit
diese
ihre
Kontroll-
und
Überprüfungsaufgaben
vor
Ort
wahrnehmen
können.
DGT v2019
At
the
moment
of
signing
or
ratifying
this
Agreement,
or
acceding
to
it,
the
Parties
may
formulate
reservations
and/or
declarations
regarding
its
text
provided
that
they
are
not
incompatible
with
its
object
and
purpose.
Bei
der
Unterzeichnung
oder
Ratifikation
dieses
Übereinkommens
oder
beim
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
können
die
Vertragsparteien
zu
seinem
Wortlaut
Vorbehalte
anbringen
und/oder
Erklärungen
abgeben,
sofern
diese
nicht
mit
seinem
Ziel
und
Zweck
unvereinbar
sind.
DGT v2019
This
would
frustrate
the
object
and
purpose
of
countervailing
measures,
which
is
to
offset
injurious
subsidisation.
Dadurch
würden
jedoch
Sinn
und
Zweck
der
Ausgleichsmaßnahmen,
die
darin
bestehen,
die
schädigende
Subventionierung
unwirksam
zu
machen,
untergraben
werden.
DGT v2019
In
the
treaty
the
signatories
commit
themselves
to
refrain
from
any
action
which
would
defeat
its
object
and
purpose
.
In
dem
Abkommen
verpflichten
sich
die
Unterzeichner,
jede
Aktion
zu
unterlassen,
die
Ziel
und
Zweck
des
Abkommens
untergraben
würde.
Europarl v8
But
the
legal
advice
given
to
the
EU
institutions
was
that
a
contracting
party
to
the
Rome
Statute
that
concludes
bilateral
agreements
outside
the
tight
scope
of
Article
98
acts
against
the
object
and
purpose
of
the
Statute.
Nach
der
Rechtsberatung
für
die
EU-Organe
verstößt
eine
Partei,
die
das
Römische
Statut
unterzeichnet
hat
und
bilaterale
Abkommen
schließt,
die
über
den
sehr
engen
Rahmen
von
Artikel
98
hinausgehen,
jedoch
gegen
Ziel
und
Zweck
des
Statuts.
Europarl v8
In
the
interpretation
of
this
Convention,
regard
is
to
be
had
to
its
object
and
purpose
as
set
forth
in
the
preamble,
to
its
international
character
and
to
the
need
to
promote
uniformity
in
its
application
and
the
observance
of
good
faith
in
international
trade.
Bei
der
Auslegung
dieses
Übereinkommens
sind
sein
Zweck
und
Ziel,
wie
in
der
Präambel
dargelegt,
sein
internationaler
Charakter
und
die
Notwendigkeit
zu
berücksichtigen,
seine
einheitliche
Anwendung
und
die
Wahrung
des
guten
Glaubens
im
internationalen
Handel
zu
fördern.
MultiUN v1
It
is
not
always
clear
what
the
object
and
purpose
of
the
treaty
is,
especially
when
treaties
are
long
and
complex.
Vorbehalte
sind
zulässig,
wenn
der
betreffende
Vertrag
sie
nicht
verbietet
und
sie
mit
Ziel
und
Zweck
des
Vertrags
vereinbar
sind.
Wikipedia v1.0
This
Decision
does
not
affect
the
reciprocal
rights
and
obligations
of
the
Member
States
resulting
from
bilateral
or
multilateral
agreements
or
Conventions
existing
or
to
be
concluded
in
the
field
covered
by
this
Decision
and
in
accordance
with
its
object
and
purpose.
Diese
Entscheidung
berührt
nicht
die
gegenseitigen
Rechte
und
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
aufgrund
bestehender
oder
noch
zu
schließender
bilateraler
oder
multilateraler
Abkommen
oder
Übereinkommen
auf
dem
unter
diese
Entscheidung
fallenden
Gebiet,
die
mit
ihrer
Zielsetzung
und
ihrem
Zweck
in
Übereinstimmung
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
relation
to
any
of
the
conventions,
the
country
should
not
have
formulated
a
reservation
which
is
prohibited
by
that
convention
or
which,
for
the
exclusive
purposes
of
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
978/2012,
is
considered
to
be
incompatible
with
the
object
and
purpose
of
that
convention.
Zu
keinem
der
Übereinkommen
darf
das
Land
einen
Vorbehalt
geäußert
haben,
der
durch
das
betreffende
Übereinkommen
untersagt
ist
oder
der
für
die
ausschließlichen
Zwecke
des
Artikels 9
der
Verordnung
(EU)
Nr. 978/2012
als
mit
dem
Ziel
und
dem
Zweck
des
betreffenden
Übereinkommens
unvereinbar
gilt.
DGT v2019
This
interpretation
is
also
consistent
with
the
object
and
purpose
of
the
SCM
Agreement,
which
is
‘to
increase
and
improve
GATT
disciplines
relating
to
the
use
of
both
subsidies
and
countervailing
measures’.
Diese
Auslegung
steht
auch
im
Einklang
mit
dem
Ziel
und
Zweck
des
WTO-Übereinkommens
über
Subventionen
und
Ausgleichsmaßnahmen,
nämlich
die
GATT-Disziplinen
sowohl
für
die
Anwendung
von
Subventionen
als
auch
für
die
Anwendung
von
Ausgleichsmaßnahmen
zu
verstärken
und
zu
verbessern
.
DGT v2019