Übersetzung für "Nurse call system" in Deutsch
Take
advantage
of
the
existing
potential
and
expand
your
nurse
call
system!
Nutzen
auch
Sie
das
vorhandene
Potenzial
und
erweitern
Ihre
Lichtrufanlage!
CCAligned v1
A
modern
Schrack
Seconet
nurse
call
system
ensures
failsafe
communication
in
the
entire
hospital.
Im
gesamten
Spital
sorgt
eine
zeitgemäße
Schwesternrufanlage
von
Schrack
Seconet
für
ausfallsichere
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
nurse
call
system
now
enables
communication
by
means
of
light
and
audio
signals
between
patients
and
staff.
Die
Schwesternrufanlage
ermöglicht
jetzt
mit
Licht
und
Ton
die
Kommunikation
zwischen
Patient
und
Personal.
ParaCrawl v7.1
If
a
nurse
call
system
is
integrated
into
another
network,
the
operator
is
obliged
to
raise
possible
risks
and
to
define
rules
governing
response
measures.
Wird
ein
Schwesternrufsystem
in
ein
anderes
Netzwerk
integriert,
so
ist
der
Betreiber
verpflichtet,
mögliche
Gefahren
zu
erheben
und
Regeln
zur
Reaktion
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
This
alarm
is
normally
triggered
by
a
call
system
or
nurse
call
system,
already
provided
due
to
the
established
safety
standards,
which
serves
to
alert
the
medical
personnel
if
a
critical
state
of
the
medical
apparatus
occurs.
Diese
Alarmierung
wird
üblicherweise
durch
einen
aufgrund
der
gängigen
Sicherheitsnormen
bereits
vorhandenen
Hausruf
beziehungsweise
Schwesternruf
ausgelöst,
der
zur
Alarmierung
des
medizinischen
Personals
bei
Auftreten
eines
kritischen
Zustands
des
medizinischen
Geräts
dient.
EuroPat v2
Thanks
to
Cliniserve's
full-service
approach,
the
nurse
call
system
can
be
upgraded
at
any
time
without
burdening
the
IT
or
building
services.
Durch
den
Full-Service
Ansatz
von
Cliniserve,
ist
ein
Upgrade
der
Lichtrufanlage
ohne
Belastung
der
IT
oder
Haustechnik
jederzeit
möglich.
CCAligned v1
In
addition,
exclusive
IP
address
ranges
were
defined
for
the
nurse
call
system
and
the
switches
connected
in
such
a
way
that
reliable
forwarding
and/or
escalation
of
the
calls
is
ensured.
Zusätzlich
wurden
exklusive
IP-Adressbereiche
für
die
Rufanlagen
festgelegt
und
die
Switches
so
miteinander
vernetzt,
dass
eine
zuverlässige
Weiterleitung
bzw.
Eskalation
der
Rufe
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
Nurse-call
system
compatibility
makes
Philips
Healthcare
TVs
a
highly
integrated
tool
that
provides
not
only
entertainment
options
for
the
user/patient
but
also
gives
convenient
access
to
help
in
medical
emergencies.
Durch
die
Kompatibilität
mit
Schwesternrufsystemen
werden
Philips
Fernseher
für
das
Gesundheitswesen
zu
hoch
integrierfähigen
Werkzeugen,
die
nicht
nur
Unterhaltungsoptionen
für
den
Benutzer/Patienten
liefern,
sondern
bei
medizinischen
Notfällen
auch
bequemen
Zugriff
auf
Hilfssysteme
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
rooms
are
suitable
for
accommodating
patients
with
acute
medical
conditions,
and
are
equipped
with
telephone,
cable
television,
wireless
internet,
and
a
shower
and
toilet
–
there
is
also,
of
course,
an
integrated
nurse
call
system
in
all
areas.
Unsere
Zimmer
haben
akutmedizinischen
Standard
und
sind
mit
Telefon,
Kabelfernsehen,
W-Lan,
Dusche
und
WC
ausgestattet
–
die
integrierte
Schwesternrufanlage
in
allen
Bereichen
ist
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
If
patients
or
residents
are
harmed,
courts
will
check,
among
other
things,
whether
the
nurse
call
system
complies
with
current
technical
standards.
Denn
falls
ein
Patient
oder
Bewohner
zu
Schaden
kommen
sollte,
prüfen
Gerichte
in
Versicherungsangelegenheiten
sehr
wohl,
ob
unter
anderem
die
Rufanlagen
den
aktuellen
technischen
Standards
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
If
a
nurse
call
system
is
integrated
in
another
network,
the
operator
is
obligated
to
analyse
possible
risks
and
to
define
rules
for
responding
to
these
risks.
Wird
ein
Schwesternrufsystem
in
ein
an-
deres
Netzwerk
integriert,
so
ist
der
Be-
treiber
verpflichtet,
mögliche
Gefahren
zu
erheben
und
Regeln
zur
Reaktion
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
entire
nurse
call
system
is
connected
to
the
IP
system
of
the
building
management,
so
that
all
work
processes
can
be
presented
efficiently
and
viewed
at
a
glance.
Zusätzlich
ist
das
gesamte
Schwesternrufsystem
mit
dem
IP-System
des
Gebäudemanagements
verbunden,
sodass
alle
Arbeitsprozesse
effizient
auf
einen
Blick
dargestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
nurse
in
the
room
is
automatically
reported
to
the
nurse
call
system
and
all
the
assigned
care
measures
are
displayed
on
the
terminal.
Zum
einen
wird
damit
automatisch
die
Anwesenheit
der
Schwester
im
Zimmer
an
die
Lichtrufanlage
gemeldet
und
zum
anderen
erscheinen
am
Display
des
Terminals
alle
zugeteilten
Pflegemaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
nurse
call
systems
of
Medi
Servant
provide
patient
comfort
and
relief
personnel
as
well
as
ease
of
service
and
cost
efficiency.
Die
Lichtrufsysteme
bieten
hohen
Patientenkomfort
und
Personalentlastung
sowie
Servicefreundlichkeit
und
Kosteneffizienz.
CCAligned v1
Nurse
call
systems
get
a
new
normative
basis.
Rufanlagen
erhalten
eine
neue
norma-
tive
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
system
can
be
connected
to
existing
nurse
call
systems
via
a
cable
or
wireless
interface.
Das
innovative
System
kann
drahtgebunden
oder
über
eine
drahtlose
Schnittstelle
mit
vorhandenen
Schwesternrufanlagen
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
fire
detection
and
alarm
systems
or
nurse
call
systems
this
brings
a
new
standard
into
the
communication
chain.
Bei
Brandmelde-
und
Alarmanlagen
oder
Schwesternrufsystemen
bringt
das
einen
neuen
Standard
in
der
Benachrichtigungskette.
ParaCrawl v7.1
The
new
nurse
call
systems
have
already
been
integrated
into
the
existing
IT
infrastructure
in
10
houses.
Die
neuen
Lichtrufsysteme
wurden
bereits
in
10
Häusern
in
die
vorhan-
dene
EDV-Infrastruktur
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
new
VDE
0834-1
also
includes
the
connection
of
nurse
call
systems
with
medical
devices.
Die
neue
VDE
0834-1
berücksich-
tigt
die
Verbindung
von
Rufanlagen
mit
medizinisch-technischen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
pleased
that
our
nurse
call
systems
have
been
certified
as
compliant
with
the
VDE
0834
standard
for
three
more
years.
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
unsere
Lichtrufsysteme
für
weitere
3
Jahre
nach
der
Norm
VDE
0834
zertifiziert
wurden.
CCAligned v1
It
develops,
produces
and
markets,
among
others,
nurse
call
systems
that
make
everyday
working
life
easier
for
nursing
staff
in
hospitals
and
nursing
homes
for
the
elderly
and
give
patients
the
certainty
that
they
can
call
for
help
at
any
time.
Es
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
unter
anderem
Schwesternrufanlagen,
die
den
Arbeitsalltag
von
Pflegepersonal
in
Krankenhäusern
und
Seniorenheimen
erleichtern
und
Patienten
die
Sicherheit
geben,
jederzeit
Hilfe
rufen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
revised
VDE
0834
part
1
replaces
the
regulations
of
the
year
2000
and
targets
all
companies
and
organisations
active
in
planning,
installation,
testing
or
operating
of
nurse
call
systems.
Die
überarbeitete
VDE
0834
Teil
1
ersetzt
bisherige
Regelungen
aus
dem
Jahr
2000
und
betrifft
alle
Unter-
nehmen
und
Einrichtungen,
die
sich
mit
der
Planung,
der
Errichtung,
der
Prüfung
oder
dem
Betrieb
von
Rufanlagen
be-
schäftigen.
ParaCrawl v7.1
As
the
GZ
99
IP
is
compatible
with
all
other
Ackermann
systems
installed,
the
existing
nurse
call
systems
could
be
integrated
into
the
common
network
without
causing
major
disruption
to
normal
operation.
Weil
die
GZ
99
IP
mit
allen
verbauten
Ackermann-Systemen
kompatibel
ist,
konnten
die
vorhandenen
Rufanlagen
ohne
größere
Beeinträchtigungen
für
den
laufenden
Betrieb
in
das
gemeinsame
Netzwerk
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
15
Banner
facilities,
Bosch
provides
building
automation,
air
conditioning,
and
fire
detection
equipment,
as
well
as
nurse-call
and
infotainment
systems
for
patients
–
integrated,
connected,
and
from
a
single
source.
In
15
Banner-Einrichtungen
kümmert
sich
Bosch
um
Gebäudeautomation,
Klimatisierung,
Feuermeldung
sowie
Schwesternruf-
und
Infotainmentsysteme
für
Patienten
–
integriert,
vernetzt
und
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1