Übersetzung für "Number of complaints" in Deutsch
Between
1996
and
1997,
the
number
of
complaints
rose
by
40
%.
Zwischen
1996
und
1997
stieg
die
Zahl
der
Beschwerden
um
40
%.
Europarl v8
The
Commission
services
have
received
a
number
of
complaints.
Bei
der
Kommission
sind
eine
Reihe
von
Beschwerden
eingegangen.
DGT v2019
We
have,
as
you
know,
a
record
number
of
complaints
from
Ireland
in
particular.
Wie
Sie
wissen,
haben
gerade
die
Beschwerden
aus
Irland
einen
Rekordstand
erreicht.
Europarl v8
A
number
of
complaints
have
been
received.
Es
ist
eine
Reihe
von
Beschwerden
eingegangen.
Europarl v8
We
have
referred
quite
a
number
of
complaints
to
it.
Wir
haben
zahlreiche
Beschwerden
an
das
System
weitergeleitet.
Europarl v8
The
Commission
has
responded
to
a
number
of
complaints
from
operators
in
the
sports
betting
area.
Die
Kommission
hat
auf
mehrere
Beschwerden
von
Sportwettenanbietern
reagiert.
Europarl v8
I
therefore
assume
that
the
number
of
complaints
will
increase.
Deshalb
gehe
ich
davon
aus,
dass
die
Zahl
der
Verfahren
zunehmen
wird.
Europarl v8
In
addition,
the
number
of
citizen
complaints
will
increase
substantially
and
will
have
to
be
dealt
with.
Außerdem
werden
die
Beschwerden
von
Verbrauchern
erheblich
zunehmen
und
eine
Bearbeitung
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
reduction
in
the
number
of
complaints
can
probably
be
explained
by
sectoral
factors.
Der
Rückgang
der
Beschwerden
läßt
sich
wahrscheinlich
durch
branchenspezifische
Faktoren
erklären.
TildeMODEL v2018
A
substantial
number
of
complaints
from
economic
operators
have
been
received
by
the
responsible
Commission
services.
Bei
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
gingen
zahlreiche
Beschwerden
der
Wirtschaftsteilnehmer
ein.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
total
number
of
open
complaints
increased
by
approximately
19
%
during
2013.
Daher
nahm
die
Zahl
der
anhängigen
Beschwerden
2013
um
ungefähr
19
%
zu.
TildeMODEL v2018
A
certain
number
of
duly
justified
complaints
could
lead
to
the
withdrawal
of
the
label.
Eine
bestimmte
Anzahl
begründeter
Beschwerden
könnte
zum
Entzug
des
Qualitätssiegels
führen.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
the
Ombudsman
has
received
a
significant
number
of
complaints
from
job
applicants.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
der
Ombudsmann
viele
Beschwerden
von
Bewerbern
erhalten.
TildeMODEL v2018
By
the
same
token,
a
low
number
of
complaints
in
a
particular
sector
may
not
mean
a
clean
bill
of
health.
Ebenso
wenig
muss
eine
geringe
Zahl
von
Beschwerden
notwendigerweise
einen
störungsfreien
Markt
bedeuten.
TildeMODEL v2018
The
number
of
consumer
complaints
is
a
key
indicator
of
market
health.
Die
Zahl
der
Verbraucherbeschwerden
ist
ein
Schlüsselindikator
für
das
Funktionieren
von
Märkten.
TildeMODEL v2018
Several
dozen
formal
complaints
are
currently
being
examined
by
the
Commission,
together
with
a
large
number
of
oral
complaints.
Gegenwärtig
geht
die
Kommission
einer
großen
Anzahl
förmlicher
wie
auch
mündlicher
Beschwerden
nach.
TildeMODEL v2018
In
taking
this
action,
the
Commission
is
responding
to
a
number
of
complaints
it
has
received.
Mit
diesem
Vorgehen
reagiert
die
Kommission
auf
eine
Reihe
ihr
vorliegender
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
A
much
larger
number
of
complaints
are
dealt
with
at
national
level.
Eine
wesentlich
größere
Zahl
von
Beschwerden
wird
auf
nationaler
Ebene
behandelt.
TildeMODEL v2018
Environmental
complaints
represent
a
large
share
of
the
total
number
of
complaints
received
annually
by
the
Commission.
Ein
großer
Teil
der
der
Kommission
jährlich
vorgelegten
Beschwerden
betreffen
Umweltprobleme.
TildeMODEL v2018
In
recent
months,
the
Commission
received
a
number
of
complaints
on
this
subject.
In
den
letzten
Monaten
sind
bei
der
Kommission
deswegen
mehrere
Beschwerden
eingegangen.
TildeMODEL v2018
In
taking
these
actions,
the
Commission
is
responding
to
a
number
of
complaints
it
has
received.
Mit
diesen
Maßnahmen
reagiert
die
Kommission
auf
eine
Reihe
eingegangener
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
is
examining
a
number
of
complaints
it
has
received
concerning
cross-border
gambling
activities.
Sie
untersucht
außerdem
eine
Reihe
von
Beschwerden,
die
grenzüberschreitende
Glücksspiele
betreffen.
TildeMODEL v2018
This
might
lead
to
an
increase
in
the
number
of
notifications
or
complaints
received.
Zudem
könnte
die
Zahl
der
Anmeldungen
und
Beschwerden
steigen.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
noted
an
increasing
number
of
complaints
from
companies,
Der
Ombudsmann
stellte
2008
einen
Anstieg
an
Beschwerden
von
Unternehmen,
TildeMODEL v2018
Policy
should
not
be
based
solely
on
the
number
of
complaints.
Politische
Entscheidungen
sollten
aber
nicht
allein
auf
der
Zahl
der
Beschwerden
basieren.
TildeMODEL v2018
You'll
find
a
number
of
complaints
in
his
files.
In
seinen
Akten
finden
Sie
einige
Beschwerden.
OpenSubtitles v2018