Übersetzung für "Nucleus pulposus" in Deutsch

The contrast agent is injected into the soft core (nucleus pulposus).
Das Kontrastmittel wird in den weichen Kern (nucleus pulposus) injiziert.
ParaCrawl v7.1
The nucleus pulposus is a jelly-like tissue with few cells and with a high water content.
Der Nucleus pulposus ist ein zellarmes gallertartiges Gewebe mit einem hohen Wassergehalt.
EuroPat v2
In the event of such surgery, the escaping parts of the nucleus pulposus are removed.
Bei einer solchen Operation werden die ausgetretenen Teile des Nucleus pulposus entfernt.
EuroPat v2
Then the nucleus pulposus is partially extracted with a suction device.
Anschließend wird mit einem Sauggerät der Nucleus pulposus teilweise abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
Protrusion of the intervertebral disc with intact annulus fibrosus, mediolateral shift of nucleus pulposus.
Protrusion der Bandscheibe mit erhaltenem anulus fibrosus, Verlagerung des nucleus pulposus.
ParaCrawl v7.1
On the MRI, you could see the soft structures, the nerve root and the bulging nucleus pulposus.
Auf dem MRI waren die weichen Strukturen, die Nervenwurzel und der ausgelaufene Gallertkern sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Implants for the replacement of the whole intervertebral disc differ from those for the replacement of the nucleus pulposus.
Unterschieden werden Implantate zum Ersatz der gesamten Bandscheibe von solchen zum Ersatz des Nucleus pulposus.
EuroPat v2
It is known to replace a pathologically changed intervertebral disc, whereby the cavity resulting from the surgical removal of the nucleus pulposus is filled with silicone rubber which polymerizes out in situ.
Bekannt ist, eine pathologisch veränderte Bandscheibe dadurch zu ersetzen, daß der nach operativer Entfernung des Nucleus pulposus entstandene Hohlraum mit Siliconkautschuk ausgefüllt wird, der an Ort und Stelle auspolymerisiert.
EuroPat v2
The known devices have the disadvantage of either not replacing the functions of a nucleus pulposus, or doing so only partially, or only insufficiently.
Die bekannten Vorrichtungen haben den Nachteil, die Funktionen eines Nucleus pulposus entweder nicht, nur teilweise oder nur ungenügend zu ersetzen.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide an endoprothesis of the nucleus pulposus providing utmost full value, which insures spacing maintenance or restoration and a physiological mobility in the affected section of the spinal column.
Das Ziel der Erfindung besteht darin, eine möglichst vollwertige Endoprothese des Nucleus pulposus zu schaffen, die eine Distanzhaltung bzw.- wiederherstellung und eine physiologische Beweglichkeit in dem betroffenen Wirbelsäulenabschnitt sichert.
EuroPat v2
The object of the invention is based on the technical problem of providing an endoprothesis of the nucleus pulposus which can be biochemically and biomechanically tolerated, which has stability of shape during pressure absorption, which can be implanted without sophisticated work on the adjacent vertebrae bodies, and which eliminates a mechanical destruction of the adjacent vertebrae bodies.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Endoprothese des Nucleus pulposus zu schaffen, die biochemische und biomechanische Toleranz besitzt, formstabil bei Druckaufnahme ist, die ohne aufwendige Bearbeitung der benachbarten Wirbelkörper einsetzbar ist und die eine mechanische Zerstörung der angrenzenden Wirbelkörper ausschließt.
EuroPat v2
The invention allows for the first time an approximately complete replacement of the nucleus pulposus and guarantees physiological mobility in the affected section of the spinal column.
Die Erfindung ermöglicht erstmals einen annähernd vollständigen Ersatz des Nucleus pulposus und garantiert eine physiologische Beweglichkeit in dem betroffenen Wirbelsäülenabschnitt.
EuroPat v2
With this construction, a damaged cartilaginous disc core (nucleus pulposus) is to be replaced by a bubble-like cushion of elastic material which may be filled with an incompressible medium.
Bei dieser Konstruktion wird ein beschädigter Bandscheibenkern (nucleus pulposus) durch ein blasenartiges Kissen aus elastischem Material ersetzt, das mit einem inkompressiblen Medium gefüllt werden kann.
EuroPat v2
After "placing" of the tube 27, the nucleus pulposus and, if necessary, damaged parts of the annulus fibrosus are removed and subsequently the prosthesis which has been previously connected rigidly to the instrument 20 is introduced through the tube 27 into the cavity which has been left.
Nach dem "Setzen"'des Rohres 27 werden der nucleus pulposus und gegebenenfalls schadhafte Teile des anulus fibrosus entfernt und anschliessend das Implantat, das zuvor mit dem Instrument 20 starr verbunden worden ist, durch das Rohr 27 in den entstandenen Hohlraum eingeführt.
EuroPat v2
The mechanism of action of PLDD is based on the reduction of intradiscal pressure, which is achieved by reducing the volume of the intervertebral disc through vaporization of a portion of the nucleus pulposus using the photothermal effect.
Der Mechanismus der Aktion von PLDD basiert auf der Reduzierung des intradiscal Drucks, der erzielt wird, indem man das Volumen der Zwischenwirbelscheibe durch Verdampfung eines Teils des Kern pulposus unter Verwendung des photothermal Effektes verringert.
CCAligned v1
Two tissues of the musculo-skeletal system in particular would benefit from a local drug delivery approach: the knee cartilage and the nucleus pulposus in the spinal disk.
Zwei spezielle Gewebetypen im muskuloskelettalen System würden ganz besonderen Nutzen aus einer lokalen Wirkstoffbehandlung ziehen: der Knieknorpel und der Gallertkern (Nucleus pulposus) in der Bandscheibe.
ParaCrawl v7.1
They have a collagenous fibrous outer layer, the annulus fibrosis, which surrounds an inner zone of fibrocartilage and a nucleus (nucleus pulposus).
Sie weisen eine kollagenfaserige Außenschicht auf, den Anulus fibrosus, der eine Innenzone aus Faserknorpel und einen Gallertkern (Nucleus pulposus) umgibt.
ParaCrawl v7.1
An intervertebral disc consists of the soft inner core (nucleus pulposus) and an outer fibrous ring (annulus fibrosus).
Eine Bandscheibe besteht aus dem inneren weichen Kern (Nucleus pulposus) und einem äußeren Faserring (Annulus fibrosus).
ParaCrawl v7.1
Intervertebral discs consist of two parts, the outer Anulus fibrosus (fibrous ring) and the inner Nucleus pulposus (gelatinous center).
Bandscheiben bestehen aus zwei Teilen, dem äußeren Anulus fibrosus (Faserring) und dem inneren Nucleus pulposus (Gallertkern).
EuroPat v2
This known intervertebral disc prosthesis comprises a central core, that is so formed from a biocompatible elastomer, that it is almost corresponds to that of the nucleus pulposus of a natural intervertebral disc, as well as from a multi-layer laminate from fibres bound in an elastomer, arranged around the core.
Diese bekannte Bandscheibenprothese besteht aus einem zentralen Kern, welcher aus einem biokompatiblen Elastomer so geformt ist, dass er annähernd dem Nucleus pulposus einer natürlichen Bandscheibe entspricht, sowie aus einem um den Kern angeordneten mehrschichtigen Laminat aus in einem Elastomer gebundenen Fibern.
EuroPat v2
Thus, nowadays following the removal of a damaged, natural intervertebral disk or a damaged nucleus pulposus of a natural intervertebral disk, implants or prosthesises are placed in the intervertebral space between the two vertebra adjacent to the site of removal.
Nach Entfernung einer beschädigten, natürlichen Bandscheibe oder eines beschädigten Nukleus pulposus einer Bandscheibe werden heute Implantate oder Prothesen in den Zwischenwirbelraum zweier benachbarter Wirbelkörper eingebracht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lateral geniculate nucleus a nucleus subthalamic nucleus nucleus
nucleus pulposus atomic nucleus cell nucleus system nucleus
the nucleus its nucleus