Übersetzung für "Nuclear assembly" in Deutsch

A nuclear reactor fuel assembly of this type is known from German Patent DE-PS No. 2 140 2170.
Ein derartiges Kernreaktorbrennelement ist aus der deutschen Offenlegungschrift 2 140 170 bekannt.
EuroPat v2
They are built into the frame of the nuclear reactor fuel assembly.
Sie werden in das Skelett des Kernreaktorbrennelementes eingebaut.
EuroPat v2
The known nuclear reactor fuel assembly is intended for a boiling water reactor.
Dieses bekannte Kernreaktorbrennelement ist für einen Siedewasserkernreaktor bestimmt.
EuroPat v2
They can therefore expand unhindered in the axial direction i.e. in the longitudinal direction of the nuclear reactor fuel assembly 2.
Sie können sich deshalb in axialer Richtung d. h. in Längsrichtung des Kernreaktorbrennelementes 2 ungehindert ausdehnen.
EuroPat v2
Through the use of the invention, an irradiated nuclear reactor fuel assembly discharged from a nuclear reactor can be vertically introduced into the elongated well and pulled out again from the well by the holding device.
Ein aus einem Kernreaktor entladenes bestrahltes Kernreaktorbrennelement kann dann mit dem Gerät zum Haltern vertikal in den langgestreckten Schacht eingeführt und aus diesem Schacht wieder herausgezogen werden.
EuroPat v2
In the process, the nuclear reactor fuel assembly passes the ultrasonic oscillator and/or the spray nozzles which are disposed at the top of the well, in the lengthwise direction.
Hierbei passiert das Kernreaktorbrennelement der Länge nach den Ultraschallschwinger und/oder die Sprühdosen, die oben am Schacht angebracht sind.
EuroPat v2
By means of the ultrasound emitted by the ultrasonic oscillator, particularly firmly adhering deposits are removed from the surface of the nuclear reactor fuel assembly, while by means of the water sprayed by the spraying nozzles onto the surface of the nuclear reactor fuel assembly, particularly loosely adhering deposits are sprayed off the surface of the nuclear reactor fuel assembly.
Mit Hilfe des vom Ultraschallschwinger ausgesandten Ultraschalls werden insbesondere fest haftende Ablagerungen von der Oberfläche des Kernreaktorbrennelementes entfernt, während mit dem durch die Sprühdüsen auf die Oberfläche des Kernreaktorbrennelementes gesprühten Wasser insbesondere locker haftende Ablagerungen von der Oberfläche des Kernreaktorbrennelementes abgesprüht werden.
EuroPat v2
In this manner, uncontrolled spreading of these radioactive deposits, in the water pit or later on in a transport container for the nuclear reactor fuel assembly, is prevented.
Auf diese Weise wird eine unkontrollierte Verbreitung dieser radioaktiven Ablagerungen im Wasserbecken oder später in einem Transportbehälter für das Kernreaktorbrennelement vermieden.
EuroPat v2
The ultrasound emanating from this ultrasonic oscillator 9 frees the surface of the nuclear reactor fuel assembly 8 and particularly also frees the outer surface of the cladding tubes of the fuel rods of this nuclear reactor fuel assembly 8, of deposits adhering thereto.
Der von diesem Ultraschallschwinger 9 ausgehende Ultraschall befreit die Oberfläche des Kernreaktorbrennelementes und insbesondere auch die Aussenfläche der Hüllrohre der Brennstäbe dieses Kernreaktorbrennelementes 8 von dort haftenden Ablagerungen.
EuroPat v2
This hollow cylinder or vessel 24 therefore forms a vertical shaft 27 communicating through the opening 25 with the water space of the water pit 22, for introducing a nuclear reactor fuel assembly 28 which is suspended at one end thereof from a hook 30 of a loading machine.
Dieser Hohlzylinder 24 bildet also einen über die Öffnung 25 mit dem Wasserraum des Wasserbeckens 22 kommunizierenden vertikalen Schacht 27 zum Einführen eines Kernreaktorbrennelementes 28, das mit einem Ende am Haken 30 einer Lademaschine hängt.
EuroPat v2
The fuel assembly 28 passes the spray nozzles 42 in the lengthwise direction when it is introduced into the shaft 27 and when it is pulled out of this shaft 27, so that the water aimed toward the fuel assembly 28 from these spraying nozzles 42 rinses off particularly loosely adhering deposits from the surface of the nuclear reactor fuel assembly 28, i.e. particularly from the outer surface of the cladding tubes of the fuel rods.
Das Brennelement 28 passiert beim Einführen in den Schacht 27 und beim Herausziehen aus diesem Schacht 27 der Länge nach die Sprühdüsen 42, so dass das aus diesen Sprühdüsen 42 auf das Brennelement 28 gerichtete Wasser insbesondere locker haftende Ablagerungen von der Oberfläche des Kernreaktorbrennelementes 28 d.h. insbesondere von der Aussenfläche der Hüllrohre der Brennstäbe abspült.
EuroPat v2
This achieves the result that the water jets issuing from the spraying nozzles 42 enter between the outer fuel rods of the nuclear reactor fuel assembly 28 and become effective at the inner fuel rods.
Dadurch kann bewirkt werden, dass die von den Sprühdüsen 42 ausgehenden Wasserstrahlen im Schacht 27 auch zwischen die äusseren Brennstäbe des Kernreaktorbrennelementes 28 gelangen und an den inneren Brennstäben wirksam werden.
EuroPat v2
The contact spring of the known nuclear reactor fuel assembly is located on one side of one strut of the spacer and is secured at both strip ends to the strip ends of an identically constructed contact spring located on the other side of the strut.
Die Anlagefeder dieses bekannten Kernreaktorbrennelementes befindet sich auf der einen Seite eines Steges des Abstandhalters und ist mit beiden Streifenenden an den Streifenenden einer gleich ausgebildeten Anlagefeder befestigt, die sich auf der anderen Seite des Steges befindet.
EuroPat v2
The spacer of the prior art nuclear reactor fuel assembly not only forms a considerable flow resistance to a coolant which flows lengthwise through the nuclear reactor fuel assembly in a nuclear reactor, but a large number of double walls are also present in the spacer, at which expensive fuel is consumed and at which many fission neutrons are absorbed in a nuclear reactor.
Der Abstandhalter des bekannten Kernreaktorbrennelementes bildet nicht nur einen erheblichen Strömungswiderstand für ein Kühlmittel, das das Kernreaktorbrennelement in einem Kernreaktor in Längsrichtung durchströmt, sondern an diesem Abstandhalter treten auch eine Vielzahl von Wanddopplungen auf, an denen teurer Werkstoff verbraucht ist und an denen in einem Kernreaktor viel Spaltneutronen absorbiert werden.
EuroPat v2
The top or upper surface of this square grid plate also has two non-illustrated stay rods on which rests a sheet metal enclosure box 3 associated with the nuclear reactor fuel assembly with two non-illustrated transverse sheet metal strips which are attached at two corners inside the enclosure box 3 at the upper end of the box.
Auf der Oberseite dieser quadratischen Gitterplatte befinden sich ferner zwei ebenfalls nicht erkennbare Stehbolzen, auf denen ein dem Kernreaktorbrennelement zugeordneter Hüllkasten 3 aus Blech mit zwei nicht sichtbaren Querstreifen ebenfalls aus Blech ruht, die in zwei Ecken innen im Hüllkasten 3 an dessen Oberende angebracht sind.
EuroPat v2
This square grid plate also has a multiplicity of flow passages running in the longitudinal direction of the nuclear reactor fuel assembly for H2 O in the reactor core of the boiling-water nuclear reactor.
Auch diese quadratische Gitterplatte hat eine Vielzahl von Strömungsdurchführungen in Längsrichtung des Kernreaktorbrennelementes für H 2 0 im Reaktorkern des Siedewasserkernreaktors.
EuroPat v2
Other fuel rods 10 filled with nuclear fuel have ends which are inserted loosely into feedthroughs in the grid plates of the head part and the base part 4 of the nuclear reactor fuel assembly.
Weitere mit Kernbrennstoff gefüllte Brennstäbe 10 sind mit ihren Enden lose in Durchführungen in den Gitterplatten von Kopfteil und Fußteil 4 des Kernreaktorbrennelementes eingesetzt.
EuroPat v2
Due to the fact that the grid mesh openings 26 of the spacer 22 are formed either by the interior of the main sleeves 27 and 28 or by the brackets 35 and 36 formed of U-shaped straps or by the angular parts 43 and 44 formed of L-shaped straps or by the space between the spacer sleeves 33 and 34 and main sleeves 27 and 28 or by brackets 35 and 36 with U-shaped straps or angular parts 43 and 44 with L-shaped straps, a non-illustrated rod always has two elastic three-point supports which only offer little flow resistance to a coolant flowing in the longitudinal direction of the nuclear reactor fuel assembly.
In den Gittermaschen 26 des Abstandhalters 22, die entweder durch den Innenraum der Haupthülsen 27 und 28 bzw. der Bügel 35 und 36 aus U-förmigen Stegen bzw. der Winkelteile 43 und 44 aus L-förmigen Stegen oder aus dem Zwischenraum zwischen Distanzhülsen 33 und 34 und Haupthülsen 27 und 28 bzw. Bügeln 35 und 36 mit U-förmigen Stegen bzw. Winkelteilen 43 und 44 mit L-förmigen Stegen gebildet sind, findet jeweils ein nicht dargestellter Stab zwei elastische Dreipunktlagerungen, die einem in Längsrichtung des Kernreaktorbrennelementes strömenden Kühlmittel nur einen geringen Strömungswiderstand entgegensetzen.
EuroPat v2
In such a nuclear reactor fuel assembly, besides fuel rods containing nuclear fuel, control rod guide tubes which are detachably fastened with one end to a head plate of a head part and with the other end to a base plate of a base part of the nuclear reactor fuel assembly, such as by a screw connection, also extend through the grid mesh openings 26 of the spacer 22.
Durch die Gittermaschen 26 des Abstandhalters 22 greifen bei einem solchen Kernreaktorbrennelement nicht nur Kernbrennstoff enthaltende Brennstäbe, sondern auch Steuerstabführungsrohre, die mit einem Ende an einer Kopfplatte eines Kopfteiles und mit dem anderen Ende an einer Fußplatte eines Fußteiles des Kernreaktorbrennelementes lösbar z.B. mit einer Schraubverbindung befestigt sind.
EuroPat v2
The fuel rods extending through one of the mesh openings 26 of the spacer 22 are fastened neither to the head plate nor to the base plate of the nuclear reactor fuel assembly, but instead they have play between the head and the base plates in the longitudinal direction and therefore can expand freely in the direction of their longitudinal axis, i.e., in the longitudinal direction of the nuclear reactor fuel assembly.
Die jeweils durch eine der Maschen 26 des Abstandhalters 22 greifenden Brennstäbe sind weder an der Kopf- noch an der Fußplatte des Kernreaktorbrennelementes befestigt, sondern sie haben zwischen Kopf- und Fußplatte in Längsrichtung Spiel und können sich daher in Richtung ihrer Längsachse d.h. in Längsrichtung des Kernreaktorbrennelementes frei ausdehnen.
EuroPat v2
The nuts customarily screwed onto the rod ends are poorly suited for assembling with remotely controlled tools, because they have become hard to turn during the dwell time of the nuclear reactor fuel assembly in the nuclear reactor and can get lost after they have been detached from the ends, in the pit in which the underwater assembly takes place.
Für eine solche Unterwassermontage mit fernbedienten Werkzeugen sind jedoch auf Stabenden aufgeschraubte Habtekörper nur schlecht geeignet, da sie während der Standzeit des Kernreaktorbrennelementes im Kernreaktor schwergängig geworden sind und nach dem Lösen von den Enden des Haltestabes im Becken, in dem die Unterwassermontage erfolgt, verloren gehen können.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a nuclear reactor fuel assembly, the holding rods of which are readily loosenable from the support plates under water by a remotely controlled tool if this nuclear reactor fuel assembly had previously been arranged in a nuclear reactor under operation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kernreaktorbrennelement zu schaffen, dessen Haltestäbe von den Halteplatten auch dann noch leichtgängig unter Wasser mit einem fernbedienbarem Werkzeug ohne Gefahr des Verlustes von Verbindungsteilen gelöst werden kann, wenn dieses Kernreaktorbrennelement in einem in Betrieb befindlichen Kernreaktor angeordnet war.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

for assembling assemble from nuclear by assembling
before assembling for assembly assembling in assembly
not assembled nuclear assembly