Übersetzung für "Nuchal translucency" in Deutsch
Nuchal
translucency
was
established
to
be
the
lead
symptom
in
the
first
trimester.
Als
Leitsymptom
im
ersten
Schwangerschaftsdrittel
hat
sich
die
Nackentransparenz
etabliert.
ParaCrawl v7.1
As
of
week
15
the
nuchal
translucency
"disappears"
again.
Ab
der
15.
Schwangerschaftswoche
”verschwindet”
die
Nackentransparenz
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
nuchal
translucency
measurement
is
disclosed
right
at
the
end
of
the
ultrasound
examination.
Das
Ergebnis
der
Nackentransparenzmessung
wird
bereits
am
Ende
der
Ultraschalluntersuchung
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
This
examination
aims
at
ensuring
that
nuchal
translucency
is
measured
in
compliance
with
the
FMF
guidelines.
Ziel
dieser
Prüfung
ist,
sicherzustellen,
dass
die
Nackentransparenz
nach
den
FMF-Leitlinien
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
course
should
involve
both
a
demonstration
of
nuchal
translucency
measurement
and
a
live
demonstration
of
risk
calculation.
Während
des
Kurses
sollte
eine
Demonstration
der
Nackentransparenzmessung
sowie
eine
Live-Demonstration
der
Risikoberechnung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
nuchal
translucency
is
frequently
distended
in
the
event
of
trisomies
(threefold
presence
of
a
chromosome),
Turner's
syndrome
(absence
of
a
sexual
chromosome
in
female
foetuses)
and
in
triploidia
(a
complete
additional
chromosome
complement).
Eine
verbreiterte
Nackentransparenz
tritt
gehäuft
bei
Trisomien
(dreifaches
Vorliegen
eines
Chromosoms),
Turner-Syndrom
(Fehlen
eines
Geschlechtschromosoms
bei
weiblichen
Feten)
sowie
bei
der
Triploidie
(ein
vollständiger
zusätzlicher
Chromosomensatz)
auf.
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
value
is
below
the
95th
percentile,
no
risk
information
will
be
provided
to
the
patient
right
after
nuchal
translucency
measurement.
Nach
der
Nackentransparenzmessung
wird,
sofern
der
Messwert
unterhalb
der
95.
Perzentile
liegt,
zunächst
kein
Risiko
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
term
nuchal
translucency
refers
to
the
maximum
anechoic
space
between
the
foetus's
skin
and
the
connective
tissue
above
its
cervical
vertebrae,
a
space
which
results
from
fluid
accumulation.
Unter
der
Nackentransparenz
versteht
man
den
durch
Flüssigkeitsansammlung
entstandenen
maximalen
echoleeren
Raum
zwischen
der
Haut
und
den
bindegewebigen
Anteilen
über
der
Halswirbelsäule
des
Feten.
ParaCrawl v7.1
When
measuring
nuchal
translucency,
the
size
and
the
structural
health
of
your
child
are
also
examined.
Bei
der
Untersuchung
der
Nackentransparenz
werden
gleichzeitig
auch
die
Größe
und
die
strukturelle
Gesundheit
Ihres
Kindes
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasound
examination
of
nuchal
translucency,
the
mother’s
age,
week
of
pregnancy
and
medical
history
are
also
incorporated
into
the
combined
calculation.
Im
Rahmen
der
kombinierten
Kalkulation
fließen
zusätzlich
die
Ultraschallmessung
der
Nackentransparenz,
das
Alter
der
Mutter,
die
Schwangerschaftswoche
sowie
die
medizinische
Historie
in
die
Berechnung
ein.
ParaCrawl v7.1
Measuring
the
nuchal
translucency
can
detect
whether
or
not
your
child
is
likely
to
suffer
from
a
genetic
disease
such
as
trisomy
21
or
trisomy
18.
Die
Nackentransparenzmessung
kann
aber
Hinweise
geben,
ob
Ihr
Kind
möglicherweise
an
einer
genetischen
Erkrankung
wie
Trisomie
21
oder
Trisomie
18
leidet.
ParaCrawl v7.1
The
main
advantage
of
first-trimester
malformation
screening
including
nuchal
translucency
measurement
is
that
it
offers
the
possibility
to
calculate
and
disclose
the
risk
of
trisomies
21,
18
and
13
right
after
the
examination.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Ersttrimester-Fehlbildungsdiagnostik
einschließlich
der
Nackentransparenzmessung
ist
die
Möglichkeit,
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Untersuchung
eine
Risikoeinschätzung
für
die
Trisomien
21,
18
und
13
berechnen
und
mitteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Distended
nuchal
translucency
occurs
frequently
in
the
event
of
trisomy
(threefold
presence
of
a
chromosome),
Turner
syndrome
(absence
of
a
sexual
chromosome
in
female
foetuses)
and
in
triploidia
(a
complete
additional
chromosome
complement).
Eine
verbreiterte
Nackentransparenz
tritt
gehäuft
bei
Trisomien
(dreifaches
Vorliegen
eines
Chromosoms),
Turner-Syndrom
(Fehlen
eines
Geschlechtschromosoms
bei
weiblichen
Feten)
sowie
bei
der
Triploidie
(ein
vollständiger
zusätzlicher
Chromosomensatz)
auf.
ParaCrawl v7.1
The
images
on
the
right
show
a
sonographic
measurement
of
nuchal
translucency
(physiological
fluid
accumulation
in
the
fetal
neck)
in
the
11th-14th
week
of
pregnancy.
Die
Abbildungen
auf
der
rechten
Seite
zeigen
eine
sonographische
Messung
der
Nackentransparenz
(physiologische
Flüssigkeitsanreicherung
im
fetalen
Nacken)
in
der
11.-14
Schwangerschaftswoche.
ParaCrawl v7.1
A
responsible
risk
assessment
requires
high
precision
and
accuracy
in
the
measurement
of
the
biochemical
markers,
as
well
as
for
the
measurement
of
the
nuchal
translucency.
Diese
so
genannte
Risiko-Berechnung
erfordert
eine
hohe
Präzision
der
biochemischen
Marker,
des
Gestationsalters
und
der
Ultraschallmessung
der
Nackentransparenz.
ParaCrawl v7.1
In
approximately
85
-
90
%
of
all
cases,
both
nuchal
translucency
measurement
and
the
biochemical
analysis
will
lead
to
a
reduction
of
the
risk.
Bei
etwa
85-90%
der
Fälle
werden
sowohl
die
Nackentransparenzmessung
als
auch
die
biochemische
Untersuchung
zu
einer
Risikoverringerung
führen.
ParaCrawl v7.1