Übersetzung für "Nozzle extension" in Deutsch
Power
nozzle
with
extension
considerably
increases
the
cleaning
power
of
the
detail
nozzle.
Die
Powerdüse
mit
Verlängerung
erhöht
die
Reinigungskraft
einer
Punktstrahldüse
enorm.
ParaCrawl v7.1
The
nozzle-shaped
extension
90
has
a
radial
ignition
transfer
opening
58,
which
is
constructed
as
a
blind
bore.
Der
düsenförmige
Fortsatz
90
hat
eine
radiale
Überzündöffnung
58,
die
als
Sackloch
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Various
sets
of
nozzles,
including
a
radiator
extension
nozzle,
ensure
the
right
nozzle
for
any
application.
Verschiedene
Düsensets,
u.a.
eine
Heizkörper-Verlängerungsdüse,
bieten
für
jede
Anwendung
die
richtige
Düse.
ParaCrawl v7.1
In
the
illustrated
embodiments
the
angle
brackets
or
holders
23
are
provided
in
the
leg
24,
in
the
same
way
as
nozzle
9
in
extension
region
19
with
diagonally
facing
holes,
through
which
pass
rivets
27,
by
which
the
nozzle
9
is
pivotable
articulated
to
the
mounting
frame
2
about
the
pivot
axis
18
defined
by
the
rivets
27.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
weisen
die
Winkel
23
in
ihrem
Schenkel
24
ebenso
wie
die
Düse
9
im
Erweiterungsbereich
19
diagonal
gegenüberliegende
Löcher
26
auf,
die
durch
die
Niete
27
hindurchtreten,
mittels
der
die
Düse
9
an
der
Abdeckplatte
3
um
die
durch
die
Niete
27
bestimmte
Schwenkachse
18
schwenkbar
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
further
the
extension
nozzle
(4)
projects
into
the
absorption
pipe
(2),
the
smaller
is
the
back-flow
of
the
reaction
gases
into
the
upper,
unheated
parts
of
the
apparatus
which
are
not
in
contact
with
flowing
wash
liquid
(10),
and
the
smaller
is
the
danger
of
blockage
of
the
apparatus
in
these
parts
by
solid
melamine.
Je
weiter
die
Verlängerungsdüse
(4)
in
das
Absorptionsrohr
(2)
hineinragt,
desto
geringer
ist
der
Rückstrom
der
Reaktionsgase
in
die
oberen,
nicht
von
Waschflüssigkeit
(10)
bespülten
und
nicht
beheizten
Teile
der
Apparatur,
und
desto
geringer
ist
die
Gefahr
des
Verstopfens
der
Apparatur
an
diesen
Teilen
durch
festes
Melamin.
EuroPat v2
The
extension
nozzle
(4)
projects
into
the
absorption
pipe
(2),
preferably
approximately
into
the
region
of
the
constriction
(5).
Die
Verlängerungsdüse
(4)
ragt
bevorzugt
etwa
bis
in
den
Bereich
der
Verengung
(5)
in
das
Absorptionsrohr
(2).
EuroPat v2
Analogously
to
Example
1,
the
reaction
gases
were
passed
at
a
temperature
of
380°
C.
into
a
melamine
deposition
apparatus
which
differed
from
that
according
to
Example
1
in
that
the
gas
feed
pipe
(1)
was
not
heated
and
in
that
the
extension
nozzle
(4),
the
constriction
(5)
and
the
jacketed
pipe
(6')
were
absent.
Analog
zu
Beispiel
1
wurden
die
Reaktionsgase
mit
einer
Temperatur
von
380
°
C
in
eine
Melamin-
abscheidevorrichtung
geleitet,
die
sich
von
jener
gemäß
Beispiel
1
dadurch
unterschied,
daß
das
Gaszuführungsrohr
(1)
nicht
beheizt
wurde,
sowie
dadurch,
daß
die
Verlängerungsdüse
(4),
die
Engstelle
(5)
und
das
Mantelrohr
(6')
fehlten.
EuroPat v2
Each
end
wall
5c
has
in
the
center
a
collar-like
and/or
nozzle-like
extension
5d,
which,
for
example,
is
cylindrical
or
tapers
slightly
conically
away
from
the
end
wall
5c
and
defines
a
circular
opening
5e
coaxial
with
the
axis
3.
Jede
Endwand
5c
hat
im
Zentrum
einen
kragen-
und/oder
stutzenförmigen
Ansatz
5d,
der
beispielsweise
kreiszylindrisch
ist
oder
sich
von
der
Endwand
5c
weg
leicht
konisch
verjüngt
und
eine
zur
Achse
3
koaxiale,
kreisförmige
Öffnung
5e
begrenzt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if,
e.g.,
an
axially
reciprocally
slidable
elongated
sliding
piece
has
a
molding
extension
which
extends
into
the
recess
of
the
withdrawal
device
when
the
withdrawal
device
rests
on
the
ring-shaped
nozzle,
wherewith
the
extension
is
itself
elongated
and
thin,
and
said
extension
together
with
the
said
recess
bounds
a
space
for
molding
a
nipple-shaped
head
piece.
Besonders
zweckmäßig
und
vorteilhaft
ist
es
z.B.,
wenn
eine
in
dem
Dusenkegel
axial
hin-
und
herverschiebbare
Nadel
mit
einem
Fortsetz
in
die
Ausnehmung
der
auf
der
Ringdüse
aufsitzenden
Abzugseinrichtung
ragt
und
wenn
der
Fortsatz
länglich
dünn
ist
und
mit
der
Ausnehmung
einen
Hohlraum
für
ein
nippelartiges
Kopfstück
begrenzt.
EuroPat v2
The
PCPS
10
1100
from
Trotec
is
available
as
a
guarantee
for
high
quality,
safety
and
functionality
with
TÜV-certified
quality
as
a
complete
kit
–
including
a
compressed
air
gun
with
a
pressure
gauge,
a
compressed
air
hose
with
quick
lever
connector,
three
universal
plastic
nozzles,
a
nozzle
adapter,
a
nozzle
extension,
two
universal
adapters,
a
valve
adapter
and
a
ball
needle.
Der
PCPS
10-1100
von
Trotec
wird
als
Garant
für
hohe
Wertigkeit,
Sicherheit
und
Funktionalität
in
TÜV-geprüfter
Qualität
als
Komplett-Kit
ausgeliefert
–
inklusive
Druckluftpistole
mit
Manometer,
Druckluftschlauch
mit
Hebel-Schnellkupplung,
drei
Universal-Kunststoffdüsen,
einem
Düsenadapter,
einer
Düsenverlängerung,
zwei
Universaladaptern,
einem
Ventiladapter
und
einer
Ballnadel.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
spray
large
areas
with
undercoat
is
to
use
the
TradeTip
3
nozzle
629
at
an
operating
pressure
of
1
to
2.5
MPa
and
using
a
15
cm
nozzle
extension.
Großflächiges
Sprühen
von
Tiefgrund
und
Tapetenlöser
gelingt
am
Besten
mit
der
TradeTip
3
Düse
629,
bei
einem
Arbeitsdruck
von
1
bis
2,5
MPa
und
mit
einer
15
cm
Düsenverlängerung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Quick
Connect
adapter
between
the
nozzle
head
and
extension
tube
allows
the
user
to
switch
to
another
Handheld
Cleaner
accessory
quickly
and
easily,
using
just
one
hand.
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Quick
Connect
-Anschluss
zwischen
Düsenkopf
und
Verlängerungsrohr
einen
schnellen
und
einfachen
Wechsel
mit
einer
Hand
zu
einem
anderen
Handheld
Cleaner-Zubehör.
ParaCrawl v7.1
The
TradeTip
3
111
nozzle
used
in
combination
with
the
15
cm
nozzle
extension
permits
the
simple
spraying
of
emulsions
at
edges
and
corners.
Einfaches
Beschneiden
bei
Dispersionsarbeiten
ermöglicht
die
TradeTip
3
111
Düse
in
Kombination
mit
der
15
cm
Düsenverlängerung.
ParaCrawl v7.1
The
frame
33
engages
here
around
the
nozzle-shaped
extension
13
of
the
main
part
11
and
the
latching
projections
26
of
the
actuating
part
20
enter
into
engagement
with
the
latching
recesses
25
of
the
ribs
24
of
the
main
part
11
.
Der
Rahmen
33
umgreift
dabei
den
stutzenförmigen
Ansatz
13
des
Grundteils
11
und
die
Rastvorsprünge
26
des
Betätigungsteils
20
treten
mit
den
Rastausnehmungen
25
der
Rippen
24
des
Grundteils
11
in
Eingriff.
EuroPat v2
With
regard
to
the
spinning
nozzle
according
to
the
invention,
it
is
proposed
that
the
spinning
nozzle
has
an
extension
piece
that
is
releasably
fixed
to
the
base
body
in
the
region
of
the
inlet
opening,
wherein
the
fiber
guide
channel
adjoining
the
inlet
opening
is
formed
at
least
partially
by
a
channel
section
of
the
extension
piece.
Im
Hinblick
auf
die
Spinndüse
wird
erfindungsgemäss
vorgeschlagen,
dass
die
Spinndüse
im
Bereich
der
Eintrittsöffnung
einen
lösbar
am
Grundkörper
befestigten
Aufsatz
besitzt,
wobei
der
sich
an
die
Eintrittsöffnung
anschliessende
Faserführungskanal
zumindest
teilweise
durch
einen
Kanalabschnitt
des
Aufsatzes
gebildet
wird.
EuroPat v2
If
the
distance
between
the
spinning
nozzle
and
the
upstream
delivery
rollers
is
increased,
then
the
distance
between
the
spinning
nozzle
(or
its
extension
piece)
and
the
delivery
rollers,
which
is
crucial
for
the
correct
guidance
of
the
fiber
sliver,
can
be
kept
approximately
constant
or
set
to
a
required
value
by
the
correct
choice
of
extension
piece.
Wird
der
Abstand
zwischen
Spinndüse
und
den
vorgeschalteten
Lieferwalzen
vergrössert,
so
kann
der
für
die
korrekte
Führung
des
Faserverbands
ausschlaggebende
Abstand
zwischen
Spinndüse
(bzw.
deren
Aufsatz)
und
den
Lieferwalzen
durch
die
richtige
Wahl
des
Aufsatzes
in
etwa
konstant
gehalten
oder
auf
einen
gewünschten
Wert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
creates
a
connection
between
the
base
body
of
the
spinning
nozzle
and
the
extension
piece
that
can
be
quickly
made
or
released
but
is
still
secure.
Hierdurch
wird
eine
schnell
herzustellende
bzw.
zu
lösende
und
dennoch
sichere
Verbindung
zwischen
dem
Grundkörper
der
Spinndüse
und
dem
Aufsatz
geschaffen.
EuroPat v2
Outside
the
fore-nozzle
in
extension
of
the
stabilizing
strut
usually
no
further
strut
or
even
an
outer
fin
is
to
be
provided.
Außerhalb
der
Vordüse
in
Verlängerung
der
Stabilisierungsstrebe
ist
in
der
Regel
keine
weitere
Strebe
oder
gar
ein
Außen-Fin
vorzusehen.
EuroPat v2
The
gas
generated
in
the
ignition
unit
16,
18
is
deflected
through
90°
in
the
nozzle-shaped
extension
90
and
leaves
the
latter
in
two
streams
which
run
parallel
to
the
axis
A
in
the
direction
of
the
distribution
space
40,
from
where
it
ignites
the
solid
propellant
30
across
a
large
area.
Das
in
der
Anzündeinheit
16,
18
erzeugte
Gas
wird
im
düsenförmigen
Fortsatz
90
um
90°
umgelenkt
und
verläßt
diesen
in
zwei
Strömungen,
die
parallel
zur
Achse
A
verlaufen
in
Richtung
Verteilraum
40,
von
wo
aus
es
großflächig
den
Festtreibstoff
30
entzündet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
Quick
Connect
adapter
between
the
nozzle
head
and
extension
lance
allows
the
user
to
switch
to
another
Handheld
Cleaner
accessory
quickly
and
easily,
using
just
one
hand.
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Quick
Connect
-Anschluss
zwischen
Düsenkopf
und
Verlängerungsrohr
einen
schnellen
und
einfachen
Wechsel
mit
einer
Hand
zu
einem
anderen
Handheld
Cleaner-Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Areas
which
are
difficult
to
access
(e.g.
in
locks)
are
easy
to
reach
with
the
enclosed
spray
nozzle
and
extension
tube.
Schwer
zugängliche
Stellen
(z.B.
in
Schlössern)
lassen
sich
leicht
durch
den
beiliegenden
Sprühkopf
mit
Verlängerungsrohr
erreichen.
ParaCrawl v7.1