Übersetzung für "Noxious fumes" in Deutsch
People
within
a
two-mile
radius
of
the
crash
site
were
soon
overcome
by
the
noxious
fumes.
Menschen
in
einem
Radius
von
zwei
Meilen...
waren
aggressiven
Dämpfen
ausgesetzt.
OpenSubtitles v2018
Further,
depending
on
the
composition
of
the
ink,
noxious
fumes
are
continuously
released.
Auch
werden
je
nach
Zusammensetzung
der
Tinte
kontinuierlich
schädliche
Dämpfe
freigesetzt.
EuroPat v2
Dude,
firemen
breathe
noxious
fumes
all
day.
Feuerwehrmänner
atmen
den
ganzen
Tag
giftige
Dämpfe
ein,
das
ist
ihr
Job.
OpenSubtitles v2018
We
must
preserve
his
mind
from
noxious
fumes.
Bewahren
wir
ihn
vor
schädlichen
Einflüssen.
OpenSubtitles v2018
Noxious
fumes
are
to
be
sequestered
providing
near
zero
emissions.
Schädliche
Dämpfe
werden
sollen
sequestered
Bereitstellung
von
nahe
Null-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
exhaust
removes
noxious
fumes,
thereby
keeping
the
working
environment
clean.
Eine
integrierte
Abluftabsaugung
entfernt
gesundheitsschädliche
Dämpfe,
womit
das
Arbeitsumfeld
sauber
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Consider
wearing
a
face
mask
to
prevent
the
inhalation
of
noxious
fumes.
Trage
einen
Mundschutz,
um
das
Einatmen
von
giftigen
Dämpfen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
hazards
of
the
gas,
toxic
and
noxious
fumes,
electricity
can
not
be
immediately
apparent.
Die
Gefahren
des
Gases,
giftige
und
schädliche
Gase,
kann
der
Strom
nicht
sofort
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
But
it
soon
became
clear
the
atmosphere
inside
was
of
so
poor
quality
that
these
soldiers
became
ill
—
if
they
did
not
lose
consciousness
outright,
they'd
be
incapacitated
for
about
an
hour
recovering
from
the
noxious
fumes,
when
exposed
to
fresh
air
on
leaving
the
tank.
Schnell
wurde
jedoch
klar,
dass
die
qualitativ
ohnehin
nicht
besonders
gute
Atemluft
im
Inneren
der
Tanks
dadurch
so
schlecht
wurde,
dass
die
„aufgesessene“
Infanterie,
wenn
sie
nicht
innerhalb
kürzester
Zeit
ohnmächtig
wurde,
bis
zu
einer
Stunde
nach
dem
Verlassen
der
vergifteten
Atmosphäre
nicht
einsatzfähig
war.
Wikipedia v1.0
They
often
labor
under
hazardous
conditions,
handling
poisonous
chemicals,
inhaling
noxious
fumes,
and
hauling
excessive
weights.
Sie
arbeiten
häufig
unter
gefährlichen
Bedingungen,
hantieren
mit
giftigen
Chemikalien,
atmen
giftige
Dämpfe
ein
und
schleppen
schwere
Lasten.
News-Commentary v14
A
thermostat
designed
to
cut
out
the
boiler
if
it
began
emitting
noxious
fumes
had
been
wired
out.
Der
Thermostat,
der
den
Heizkessel
abschalten
sollte,
sobald
schädliche
Abgase
ausströmten,
war
abgeklemmt
worden.
TildeMODEL v2018
However,
this
may
be
a
useful
arrangement
if
the
containers
are
fixed
in
position
since
it
would
enable
replenishment
and
treatment
solution
to
be
prepared
at
a
replenishment
tank
remote
from
a
treatment
area,
this
being
particularly
useful
if
the
operation
in
the
treatment
area
should
result
in
the
production
of
hazardous
or
noxious
fumes.
Hingegen
kann
diese
Ausgestaltung
von
Nutzen
sein,
wenn
die
Behälter
sich
in
festen
Stellungen
befinden,
da
dies
die
Zubereitung
der
Nachfüll-
und
der
Behandlungslösung
in
einem
im
Abstand
vom
Behandlungsort
gelegenen
Nachfülltank
ermöglicht,
was
besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
der
Betrieb
am
Behandlungsort
zur
Erzeugung
von
gefährlichen
oder
gesundheitsschädlichen
Dämpfen
führt.
EuroPat v2
An
advantage
of
apparatus
700
is
that
noxious
fumes
which
may
be
emitted
by
the
paper
heater
are
carried
away
by
separate
piping
which
keeps
such
fumes
from
migrating
throughout
the
interior
of
the
printer
or
escaping
from
the
printer
into
the
room
housing
the
printer.
Ein
Vorteil
der
Vorrichtung
700
besteht
darin,
dass
schädliche
Dämpfe,
die
u.U.
von
der
Papierheizvorrichtung
erzeugt
werden,
durch
separate
Rohre
abgeleitet
werden,
wodurch
verhindert
wird,
dass
diese
Dämpfe
sich
im
Innern
des
Druckers
verteilen
oder
aus
dem
Drucker
in
den
Raum
austreten,
in
dem
sich
der
Drucker
befindet.
EuroPat v2
In
iron
ore
mining,
too,
increasingly
powerful
machines
are
being
used
for
ore-winning
and
transport,
but
in
this
case
the
main
health
hazard
is
not
so
much
noxious
dust
as
fumes
given
off
by
diesel
engines,
which
are
now
widely
used.
Auch
im
Eisenerzbergbau
werden
immer
stärkere
Maschinen
für
die
Hereingewinnung
und
den
Transport
des
Erzes
verwendet,
wobei
jetzt
weniger
die
Be
lastung
der
Belegschaft
durch
schädlichen
Staub
als
vielmehr
durch
Abgase
der
nunmehr
in
großem
Umfang
verwendeten
Diesel
motoren
in
den
Vordergrund
rückt.
EUbookshop v2
Long
before
environmental
protection
became
such
a
wide
spread
fashionable
theme,
workers'
organisations
had
began
their
struggle
for
increased
safety
at
work,
protection
against
noxious
fumes,
dust
and
noise.
Lange
bevor
der
Umweltschutz
für
viele
zum
Modethema
wurde,
hatten
die
Arbeitnehmerorganisationen
daher
den
Kampf
um
mehr
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
um
den
Schutz
vor
gefährlichen
Dämpfen,
Stäuben
und
Lärm
aufgenommen.
EUbookshop v2
In
iron
ore
mining,
too,
increasingly
powerful
machines
are
teing
used
for
ore-winning
and
transport,
tut
in
this
case
the
main
health
hazard
is
not
so
much
noxious
dust
as
fumes
given
off
ty
diesel
engines,
which
are
now
widely
used.
Auch
im
Eisenerzbergbau
werden
immer
stärkere
Maschinen
für
die
Hereingewinnung
und
den
Transport
des
Erzes
verwendet,
wobei
jetzt
weniger
die
Be
lastung
der
Belegschaft
durch
schädlichen
Staub
als
vielmehr
durch
Abgase
der
nunmehr
in
großem
Umfang
verwendeten
Diesel
motoren
in
den
Vordergrund
rückt.
EUbookshop v2
The
1950
disaster
at
Cresswell
Colliery
in
which
80
men
lost
their
lives
from
noxious
fumes
caused
by
a
conveyor
fire,
led
to
the
introduction
of
Die
Grubankatastrophe
in
dem
Bergwerk
Cresswell
im
Jahre
1930,
bei
dem
80
Bergleute
ihr
Leben
durch
das
Einatmen
giftiger
Schwaden
verloren,
die
durch
einen
Fördererbrand
entwickelt
wurden,
führten
zu
der
Einführung
von
mit
synthetischen
Fasern
durchsetzten
PVC-Gurten.
EUbookshop v2
The
dryer
inlet
section
is
equipped
with
a
spraying
system
which
is
fed
the
correct
dose
(in
terms
of
quantity
and
time)
of
said
medium
to
ensure
the
lowest
possible
concentration
of
explosive
or
noxious
fumes.
Im
Bereich
des
Trocknereingangs
ist
eine
Sprühvorrichtung
angeordnet,
die
quantitativ
und
zeitlich
mit
Ziel
der
geringstmöglichen
Konzentration
an
explosiven
oder
schadstoffhaltigen
Dämpfen
beschickt
wird.
EuroPat v2
The
innovative
design
of
the
stove
reduces
wood
consumption
by
up
to
40
per
cent
and
emissions
of
CO2
and
other
noxious
fumes
are
reduced
by
between
60
and
80
per
cent.
Seine
innovative
Bauweise
bewirkt,
dass
etwa
40
Prozent
weniger
Holz
benötigt
und
die
Emission
von
CO2
und
anderen
schädlichen
Gasen
um
60
bis
80
Prozent
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
That
means
they
use
less
gas
and
they
also
don't
send
as
many
noxious
fumes
into
the
air.
Das
heißt,
sie
verbrauchen
weniger
Gas
und
sie
auch
nicht
senden
so
viele
giftige
Dämpfe
in
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
electric
ones
can
be
more
suitable
for
a
ware
house,
because
they
also
do
not
give
out
noxious
fumes,
which
gas
powered
ones
do.
Folglich
die
elektrische
können
für
ein
Warehaus
verwendbarer
sein,
weil
sie
auch
nicht
aus
schädlichen
Dämpfen
geben,
denen
Gas
eine
antrieb.
ParaCrawl v7.1
The
unbearable
noise
of
the
machines,
an
unhealthy
odor
and
noxious
fumes
turned
out
to
be
a
big
problem
for
local
residents.
Unerträgliche
Geräusche
der
Maschinen,
ungesunder
Geruch
und
die
schädlichen
Dämpfen
stellen
sich
als
großes
Problem
für
die
Anwohner
heraus.
ParaCrawl v7.1
Their
goal
is
to
fuel
it
with
toxic
material
and
pump
noxious
fumes
and
smoke
into
the
tunnels,
slaughtering
the
dwarves,
men,
and
ravens
with
chemical
warfare.
Ihr
Ziel
ist
es,
giftiges
Material
in
dem
Ofen
zu
verbrennen,
die
schädlichen
Dämpfe
und
den
Rauch
in
die
Tunnel
zu
leiten
und
so
die
Zwerge,
Menschen
und
Raben
mit
chemischer
Kriegsführung
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention,
therefore,
to
provide
a
road
finishing
machine
with
a
suction
system
for
noxious
fumes
when
processing
asphalt,
the
efficiency
thereof
in
minimizing
the
quantity
of
fumes,
in
particular
bitumen
fumes,
which
could
harm
the
operator
of
the
machine
being
improved
and
at
the
same
time
said
suction
system
being
cost-effective
to
construct
and
to
maintain.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Straßenfertiger
mit
einem
Absaugungssystem
für
schädliche
Dämpfe
bei
der
Verarbeitung
von
Asphalt
zu
schaffen,
dessen
Wirkungsgrad
bei
der
Minimierung
der
Menge
der
Dämpfe,
insbesondere
Bitumendämpfe,
die
den
Bediener
der
Maschine
beeinträchtigen
könnten,
verbessert
ist
und
dabei
kostengünstig
zu
bauen
und
instand
zu
halten
ist.
EuroPat v2
And
if
this
material
does
not
emit
noxious
fumes,
and
on
it
bearing
the
logo
of
the
manufacturer,
then
you
have
made
a
practical
and
high-quality
purchase.
Und
wenn
dieses
Material
nicht
giftige
Dämpfe
emittiert,
und
darauf
das
Logo
des
Herstellers
tragen,
dann
haben
Sie
eine
praktische
und
qualitativ
hochwertige
Kauf
getätigt.
ParaCrawl v7.1