Übersetzung für "Now then" in Deutsch

They can receive aid now, and then they have six months to adapt.
Sie können jetzt Hilfe bekommen und haben dann sechs Monate Zeit zur Anpassung.
Europarl v8

All the efforts, both military and civilian, made up till now would then have been in vain.
Dann wären alle bis heute unternommenen militärischen wie auch zivilen Bemühungen vergeblich gewesen.
Europarl v8

We all do it now and then.
Wir alle tun das ab und zu.
Europarl v8

I will simply take note of it now and then overlook it.
Ich nehme das jetzt einmal einfach so zur Kenntnis und lasse es stehen.
Europarl v8

It is not enough to set standards now and then never come back to them.
Es reicht nicht, jetzt Normen festzulegen und dann nicht mehr darauf zurückzukommen.
Europarl v8

If we do not vote now, then everything will be over for Africa.
Stimmen wir jetzt nicht ab, wird für Afrika alles vorbei sein.
Europarl v8

I am now, then, embarking upon my speaking time.
Und jetzt beginne ich mit meinem eigentlichen Beitrag.
Europarl v8

All the problems about which we are now talking would then largely disappear.
Dann würden alle von uns hier besprochenen Probleme weitgehend verschwinden.
Europarl v8

I think that we Europeans have to recognise that every now and then.
Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen.
Europarl v8

Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls.
Gerade deshalb müssen wir die Gesetze verschärfen und dann bessere Kontrollen durchführen.
Europarl v8

And now and then, I get some extra sympathy points, right?
Ab und an kriege ich dafür ein paar zusätzliche Sympathiepunkte, richtig?
TED2020 v1

Now then we get the Great Depression and World War II.
Jetzt kommen wir zur großen Depression und zum Zweiten Weltkrieg.
TED2020 v1

He writes to his mother every now and then.
Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
Tatoeba v2021-03-10

Every now and then, we eat out.
Hin und wieder essen wir außer Haus.
Tatoeba v2021-03-10

Tom comes to visit us every now and then.
Tom kommt uns ab und zu besuchen.
Tatoeba v2021-03-10

Liisa calls Markku up every now and then.
Liisa ruft Markku hin und wieder an.
Tatoeba v2021-03-10

She comes to visit us every now and then.
Sie kommt uns ab und zu besuchen.
Tatoeba v2021-03-10