Übersetzung für "Notarized document" in Deutsch
Should
sending
a
valid
copy
of
such
bill
or
statement
be
impossible,
a
notarized
document
stating
the
individual’s
name
and
current
address,
can
act
as
a
replacement.
Sollte
das
Senden
einer
gültigen
Kopie
solch
einer
Rechnung
oder
Bescheinigung
nicht
möglich
sein,
kann
ein
beglaubigtes
Dokument,
welches
den
Namen
und
die
aktuelle
Adresse
der
jeweiligen
Person
zeigt
als
ein
Ersatz
fungieren.
CCAligned v1
Get
the
document
notarized.
Lass
das
Dokument
beglaubigen.
ParaCrawl v7.1
Certificate
of
financial
solvency
to
the
satisfaction
of
the
Consular
Officer
(either
a
bank
letter
stating
the
applicant's
monthly
balance
OR
a
personal
guaranty
of
an
Ecuadorian
citizen
or
a
foreigner
residing
in
Ecuador
in
a
duly
notarized
document
OR
a
certificate
stating
the
applicant's
income
OR
any
other
document
that
proves
the
applicant
has
enough
funds
for
his
stay
in
Ecuador).
Ein
Zertifikat
über
die
finanzielle
Unabhängigkeit
nach
den
Normen
des
Konsulats
(z.B.
ein
Brief
des
Kreditinstitutes,
der
einen
bestimmten
monatlichen
Kontostand
bestätigt
oder
eine
persönliche
Garantie
eines
ecuadorianischen
Bürgers
oder
in
Ecuador
wohnhaften
Ausländers
in
einem
notariell
beglaubigten
Dokument
oder
ein
Zertifikat
über
das
regelmäßige
Einkommen
der
Person
oder
jedes
andere
Dokument,
das
die
finanzielle
Sicherheit
der
Person
während
ihres
Aufenthaltes
in
Ecuador
sicherstellt).
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
occasionally
we
may
need
to
ask,
at
your
sole
cost,
for
additional
documentation
such
as
confirmation
of
deposits,
a
bank
reference
or
notarized
identifying
document.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
gelegentlich
nach
zusätzlichen
Nachweisen
fragen,
wie
eine
Bankreferenz
oder
amtlich
bestätigte
Dokumente
zur
Identifizierung
Ihrer
Person.
ParaCrawl v7.1
Notarized
document
-
a
copy
of
the
original
document,
certified
as
"true
copy"
and
signed
by
a
notary
public.
Beglaubigte
Dokument
-
eine
Kopie
des
ursprünglichen
Dokuments,
"zertifiziert
als"
beglaubigte
Kopie
und
von
einem
Notar.
ParaCrawl v7.1
Having
a
document
notarized
is
important
because
it
requires
a
third
party
to
verify
that
the
people
signing
the
document
are
the
people
they
claim
to
be.
Es
ist
wichtig,
das
Dokument
beglaubigen
zu
lassen.
Deshalb
braucht
es
eine
dritte
Person,
die
bestätigt,
dass
die
Unterzeichner
des
Dokuments
diejenigen
sind,
für
die
sie
sich
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
I
understand
he'll
be
mailing
you
notarized
documents
to
prove
his
claim.
Er
wird
Ihnen
notariell
beglaubigte
Dokumente
schicken,
um
seine
Behauptung
zu
beweisen.
OpenSubtitles v2018
Along
with
notarized
documents
proving
ownership
and
possession
of
one
6-cent
British
Guiana.
Mit
notariell
beglaubigten
Dokumenten,
die
den
Besitz
einer
Sechs-Cent-Britisch-Guayana
bestätigen.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
difference
notarized
documents
and
documents
containing
an
apostille?
Was
ist
der
Unterschied
beglaubigte
Dokumente
und
Dokumente
mit
einer
Apostille?
ParaCrawl v7.1
They
need
the
following
notarized
documents
for
the
establishment
of
a
Limited:
Sie
brauchen
für
die
Gründung
einer
Limited
folgende,
notariell
beglaubigte
Unterlagen:
ParaCrawl v7.1
We
will
have
all
documents
notarized
and
send
you
an
additional
copy.
Wir
lassen
Ihre
Original-Gründungsdokumente
notariell
beglaubigen
und
lassen
eine
Abschrift
anfertigen.
ParaCrawl v7.1
No
problem,
send
your
documents
(notarized
copies)
for
translation
by
post!
Kein
Problem,
schicken
Sie
uns
Ihre
Urkunden
(notariell
beglaubigte
Kopien)
per
Post
zur
Übersetzung!
ParaCrawl v7.1
Please
note
documents
notarized
by
the
US
embassy
notary
public
will
not
be
accepted
Bitte
beachten
Sie,
dass
Dokumente,
die
von
einem
Notar
der
US-Botschaft
beglaubigt
wurden,
nicht
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Yes,
if
you
need
to
notarize
your
legal
documents
then
simply
find
a
recognized
notary
public
in
Washington
DC.
Ja,
wenn
Sie
müssen
Ihre
juristischen
Dokumente
beglaubigen
dann
einfach
einen
anerkannten
Notar
in
Washington
DC
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
verified
translation
of
your
diploma,
sworn
translation
of
a
contract
or
translation
of
notarized
documents?
Brauchen
Sie
eine
beglaubigte
Übersetzung
eines
Diploms,
eine
Gerichtsübersetzung
von
Verträgen
oder
eine
Übersetzung
von
notariell
beglaubigten
Kopien
von
Dokumenten?
ParaCrawl v7.1
Diplomatic
missions
and
consular
posts
of
the
Republic
of
Armenia
in
foreign
countries
can
notarize
documents
for
submission
at
the
territory
of
the
Republic
of
Armenia.
Die
diplomatischen
Vertretungen
und
die
konsularischen
Behörden
der
Republik
Armenien
im
Ausland
sind
zuständig
die
vorgesehenen
Dokumente
zur
Verwendung
in
der
Republik
Armenien
notariell
zu
beglaubigen
.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
have
translation
of
document
and
you
need
only
its
notarization,
then
this
document
is
subject
to
the
preliminary
check
by
our
editor-translator.
Wenn
Sie
die
Übersetzung
schon
haben,
und
nun
die
Beglaubigung
gefordert
ist,
ist
dieses
Dokument
von
unserem
Redakteuren-Übersetzer
erst
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
authorized
to
notarize
all
documents
for
the
acquisition
of
a
real
estate
in
Hungary
for
you,
even
from
Germany.
Wir
sind
befugt,
auch
von
Deutschland
aus
sämtliche
Urkunden
zwecks
Immobilienerwerbs
in
Deutschland
für
Sie
zu
beurkunden.
ParaCrawl v7.1