Übersetzung für "Nose bar" in Deutsch
In
the
locking
state,
the
locking
face
7
of
the
push-in
tongue
4
exerts
on
the
locking-bar
nose
18
of
the
locking-bar
part
17
a
force
which
is
directed
to
the
left
in
the
direction
of
the
push-in
path
and
the
line
of
influence
of
which
runs
along
the
push-in
path
and
therefore
at
a
certain
distance
below
the
pivot
axis
of
the
locking
bar
13-17
determined
by
the
cut-outs
13.
Im
Verriegelungszustand
übt
die
Verriegelungsfläche
7
der
Einschubzunge
4
auf
die
Riegelstirn
18
des
Riegelteils
17
eine
in
Richtung
des
Einschubwegs
nach
links
gerichtete
Kraft
aus,
deren
Wirkungslinie
im
Einschubweg
und
daher
in
einem
gewissen
Abstand
unterhalb
der
durch
die
Ausschnitte
13
festgelegten
Schwenkachse
des
Riegels
13-17
verläuft.
EuroPat v2
In
particular,
when
pushed
in,
the
latter
moves
the
ejector
plate
10
to
the
rear
counter
to
the
pressure
of
the
ejector
spring
11,
the
ejector
plate
10
being
made
so
long
that
it
just
butts
against
the
projection
20,
thereby
causing
rotation
of
the
locking
bar
to
the
left
in
an
anti-clockwise
direction,
when
the
locking
face
7
of
the
push-in
tongue
4
has
just
passed
through
under
the
locking-bar
nose
18
of
the
locking-bar
part
17.
Diese
bewegt
nämlich
die
Auswerferplatte
10
beim
Einschieben
nach
hinten
entgegen
dem
Druck
der
Auswerferfeder
11,
wobei
die
Auswerferplatte
10
so
lang
ausgeführt
ist,
daß
sie
gerade
gegen
den
Vorsprung
20
stößt,
dadurch
eine
Linksdrehung
des
Riegels
im
Gegenuhrzeigersinn
veranlassend,
wenn
die
Verriegelungsfläche
7
der
Einschubzunge
4
soeben
unter
der
Riegelstirn
18
des
Riegelteis
17
hindurchgegangen
ist.
EuroPat v2
A
nosing
bar
assembly
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
covering
means
comprise
a
transparent
profiled
tubular
bar,
which
is
approximately
rectangular
in
cross-section
and
preferably
consists
of
transparent
plastic
and
which
has
been
slidably
inserted
into
a
rectangular
groove
and
is
held
by
longitudinally
extending
profiled
ribs
on
the
surfaces
of
the
groove,
and
the
groove
conforms
to
the
bar
in
cross-section
and
has
an
opening
facing
in
a
direction
which
has
a
vertical
component.
Stufenkantenprofil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abdeckmittel
die
Gestalt
eines
im
Querschnitt
etwa
rechteckigen
transparenten
Hohlprofilstabes,
insbesondere
aus
transparentem
Kunststoff,
haben,
welcher
in
eine
im
Querschnitt
entsprechend
gestaltete,
rechteckige
Nut
eingeschoben
und
durch
längslaufende
Profilleisten
der
Nutwände
gesichert
ist
und
daß
die
Nut
eine
Öffnungsrichtung
mit
Vertikalkomponente
aufweist.
EuroPat v2
A
nosing
bar
assembly
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
surface
of
the
transparent
profiled
tubular
bar
(7)
is
provided
in
its
exposed
region
with
a
longitudinally
extending
rib
or
curvature.
Stufenkantenprofil
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
des
transparenten
Hohlprofilstabes
(7)
in
ihrem
freiliegenden
Bereich
mit
einer
längslaufenden
Rippe
oder
Wölbung
versehen
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
lightable
nosing
bar
assembly
comprising
a
profiled
metal
rail,
which
is
adapted
to
be
secured
to
a
nose
edge
of
a
step
of
a
stairway
and
is
provided
in
a
portion
of
its
cross-section
that
is
disposed
below
the
level
of
the
tread
with
a
longitudinally
extending
recess,
which
at
least
in
a
section
of
its
length
is
exposed
toward
the
free
environment
in
a
direction
having
a
horizontal
component,
also
comprising
transparent
covering
means
for
covering
the
exposed
portions
of
the
longitudinally
extending
recess,
and
an
illuminating
device,
which
is
disposed
in
the
recess
behind
the
covering
means
and
extends
throughout
the
length
of
the
nose
edge.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
beleuchtbares
Stufenkantenprofil
mit
einer
an
der
Stufenkante
einer
Treppenstufe
befestigbaren
Metallprofilschiene,
welche
in
einem
Querschnittsbereich
unterhalb
des
Niveaus
der
Auftrittfläche
der
Stufe
mit
einer
längslaufenden
Ausnehmung
versehen
ist,
die
mindestens
abschnittsweise
zur
freien
Umgebung
hin
in
einer
Richtung
mit
Horizontalkomponente
freiliegt,
mit
transparenten
Abdeckmitteln
zur
Abdeckung
der
freiliegenden
Bereiche
der
längslaufenden
Ausnehmung
und
mit
einer
in
der
Ausnehmung
hinter
den
Abdeckmitteln
vorgesehenen,
sich
über
die
Stufenkantenlänge
erstreckenden
Beleuchtungsvorrichtung.
EuroPat v2
In
a
known
nosing
bar
assembly
of
that
kind
the
profiled
metal
rail
is
angle-shaped
in
cross-section
and
in
its
flange
which
is
vertical
in
position
of
use
has
a
groove,
which
is
approximately
square
in
cross-section
and
contains
a
slidably
iserted
tubular
bar,
which
consits
of
transparent
plastic
material
and
contains
in
its
cavity
a
set
of
miniature
lamps
connected
to
longitudinally
extending
lead
wires.
Bei
einem
bekannten
Stufenkantenprofil
dieser
Art
hat
die
Metallprofilschiene
etwa
winkelförmigen
Querschnitt
und
weist
an
ihrem
in
der
Gebrauchslage
vertikalen
Schenkel
eine
im
Querschnitt
etwa
quadratische
Profilnut
auf,
in
die
ein
Hohlprofilstab
aus
transparentem
Kunststoff
eingeschoben
ist,
der
wiederum
in
seinem
Hohlraum
eine
Anordnung
von
Länqszuleitungsdrähten
aufgereihten
Miniaturlampen
aufweist.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
object
stated
hereinbefore
can
be
accomplished
by
a
nosing
bar
assembly
which
has
no
additional
illuminating
device
covered
by
covering
means
which
lie
virtually
in
the
plane
of
the
tread
surface
of
the
step
provided
with
the
nosing
bar
assembly
and
which
would
be
liable
to
be
soiled,
worn
or
damaged
by
persons
going
on
the
stairway.
Es
zeigt
sich
also,
daß
es
zur
Erfüllung
der
zuvor
angegebenen
Aufgabe
nicht
notwendig
ist,
ein
Stufenkantenprofil
mit
einer
weiteren
Beleuchtungsvorrichtung
auszurüsten,
die
von
Abdeckmitteln
abgedeckt
sind,
die
praktisch
in
der
Auftrittfläche
der
betreffenden
Stufe
gelegen
sind
und
damit
der
Verschmutzung
und
Abnützung
oder
Beschädigung
durch
die
Verkehrsbelastung
i
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
A
nosing
bar
assembly
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
covering
means
comprise
a
profiled
tubular
bar
(7),
which
is
circular
or
oval
in
cross-section
and
which
contains
in
its
interior
the
illuminating
device
and
which
has
been
slidably
inserted
into
a
groove,
which
is
formed
in
the
vertical
flange
(5)
of
the
profiled
metal
rail
(3)
and
conforms
to
the
bar
in
cross-section,
said
groove
having
an
opening
which
is
disposed
below
the
horizontal
plane
of
the
tread
surface
and
extends
in
a
plane
which
is
inclined
from
the
horizontal.
Stufenkantenprofil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abdeckmittel
die
Gestalt
eines
im
Querschnitt
runden
oder
ovalen
Hohlprofilstabes
(7)
haben,
der
in
seinem
Inneren
die
Beleuchtungsvorrichtung
aufweist
und
der
in
eine
im
Querschnitt
entsprechend
geformte
Nut
des
Vertikalschenkels
(5)
der
Profilschiene
(3)
eingeschoben
ist,
wobei
die
Nutöffnung
unterhalb
der
Auftrittflächen-Horizontalebene
gelegen
ist
und
eine
gegen
die
Horizontale
geneigte
Öffnungsebene
aufweist.
EuroPat v2