Übersetzung für "Nonfarm" in Deutsch

Communities must also diversify into nonfarm activities which generate income.
Ebenso müssen sich die Gemeinschaften nicht landwirtschaftlichen Tätigkeiten zuwenden, die Einkommen generieren.
EUbookshop v2
Despite this, unemployment will peak at around 10%, rather than at 24%, as it did in the US during the Great Depression, while nonfarm unemployment will peak at 10.5%, rather than at 30%.
Trotzdem wird die Arbeitslosigkeit nur bis auf ca. 10 Prozent klettern, nicht auf 24 Prozent, wie es in den USA während der Großen Depression der Fall war, während die Arbeitslosigkeit ohne die landwirtschaftlichen Arbeitsplätze bis 10,5 Prozent erreichen wird, anstatt 30 Prozent.
News-Commentary v14
Was this a case of the Commission being excessively reassuring to forestall resistance from farmer organisations to questions on nonfarm income?
Hänge dies damit zusammen, daß die Kommission in übertriebener Weise, dem Widerstand landwirtschaftlicher Verbände in bezug auf Fragen zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen zuvorzukommen wolle?
EUbookshop v2
In response to these questions (and others of a more technical nature) Mr Davey reported that the distribution of (total) incomes of Canada's farmer households seemed to place proportionally fewer of them in low income classes than nonfarm household (a situation that differed from that of the USA), though it was not yet possible to judge how this may be changing over time.
In seiner Antwort auf diese Fragen (sowie weitere, eher technische Fragen) berichtete Herr Davey, daß bei der Verteilung der (Gesamt-)Einkommen kanadischer landwirt schaftlicher Haushalte anscheinend anteilmäßig weniger Haushalte in die Gruppe der Haushalte mit geringem Einkommen als bei nichtlandwirtschaftlichen Haushalten eingestuft würden (wobei sich diese Situation von der in den USA unterscheide), obwohl man noch nicht beurteilen könne, wie sich diese Lage im Zeitablauf verändere.
EUbookshop v2
We would like to see this potential turned into reality and for this reason in 1994 the Unit prepared a consultation document regarding the integration of questions on the pluriactivity and nonfarm incomes (farm income data are already collected) within the framework of the Farm Return.
Deshalb hat das Referat 1994 ein Arbeitsdokument erarbeitet über die Aufnahme von Fragen zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen (Daten zum landwirt schaftlichen Einkommen werden bereits erhoben) in den Betriebsbogen.
EUbookshop v2
Several Member States have been very successful in using their national surveys to collect pluriactivity and/or nonfarm income data for policy and other purposes.
Mehrere Mitgliedstaaten haben sehr erfolgreich mit ihren nationalen Erhebungen Daten zur Mehrfachtätigkeit und/oder zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen für politische und andere Zwecke erhoben.
EUbookshop v2
As set up, Commission Regulation 2237/77/EEC (the Farm Return) does not empower the FADN to collect pluriactivity and nonfarm income data, although the farm return does ask for information on tourism activities when it overlaps agricultural activity on the holding (code 179).
Die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission (Betriebsbogen) sieht für das INLB keine Erhebung von Daten zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen vor, obwohl im Betriebsbogen auch Angaben zum Fremdenverkehr zu machen sind, wenn er mit der landwirtschaftlichen Tätigkeit im Betrieb zusammenhängt (Codenummer 179).
EUbookshop v2
This meant that Commission Regulation 2237/77/EEC had to be amended to extend the farm return to include questions on the pluriactivity and nonfarm incomes of agricultural households.
Das bedeutet, daß die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission geändert werden müßte, um den Betriebsbogen zu erweitern und Fragen zur Mehr fachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen landwirtschaftlicher Haushalte aufzunehmen.
EUbookshop v2
For this reason, a consultation document was prepared which provided the Member States with the details on the Commission's objectives in the collection of the data, and a draft of the pluriactivity and nonfarm income questionnaire and the accompanying definitions and instructions.
Dazu wurde ein Arbeitspapier vorbereitet, um den Mitgliedstaaten die Ziele der Kommission im Hinblick auf die Erhebung der Daten im einzelnen zu erläutern und einen Entwurf für den Fragebogen zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen mit den dazugehörigen Definitionen und Anleitungen vorzulegen.
EUbookshop v2
The draft pluriactivity and nonfarm income questionnaire was presented to Member States, along with the accompanying instructions and definitions.
Der Fragebogenentwurf zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Ein kommen wurde den Mitgliedstaaten mit den dazugehörigen Definitionen und Anleitungen vorgelegt.
EUbookshop v2
In addition, where respondents refuse to answer questions on nonfarm incomes, a knowledge of the type of pluriactivity and the hours worked at such activity will permit, at minimum, a crude approximation of the income from such an activity, using regional wage rate data.
Wenn im Interview die Antwort auf Fragen zu nichtlandwirtschaftlichen Einkommen verweigert wird, aber der Typ der Mehrfachtätigkeit und die Arbeitsstunden bekannt sind, ist zumindest eine grobe Annäherung an das Einkommen aus einer solchen Tätigkeit anhand von Daten zu den regionalen Lohnquoten möglich.
EUbookshop v2
Some of the more important key concepts and definitions employed in the pluriactivity and nonfarm income questionnaire are identified in Table 3, below.
Einige der wichtigsten Schlüsselbegriffe und Definitionen zur Mehrfachtätigkeit und zu den nichtlandwirtschaftlichen Einkommen sind in Tabelle 3 enthalten.
EUbookshop v2
A special two-day meeting of a Working Group of the FADN Community Committee was held in Brussels in June 1994 to discuss the methodology for the collection of data on the pluriactivity and nonfarm incomes of farm households.
Im Juni 1994 fand eine zweitägige Sondersitzung einer Arbeitsgruppe des INLB-Gemeinschaftsausschusses in Brüssel statt, auf der über die Methodik der Erhebung von Daten zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen landwirt schaftlicher Haushalte beraten wurde.
EUbookshop v2
These are being highlighted as they have a direct bearing on the future possibility of developing pluriactivity and nonfarm incomes data, within the framework of the Farm Return.
Sie werden angeführt, weil sie direkte Auswirkungen auf die mögliche künftige Entwicklung von Daten zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen im Rahmen des Betriebsbogens haben.
EUbookshop v2
These Member States felt that the collection of nonfarm incomes and related deductions information was too sensitive politically to be handled at the management level.
Diese Mitgliedstaaten waren der Auffassung, die Erhebung von Daten zu nichtlandwirtschaftlichen Ein kommen und entsprechenden Abzügen sei politisch zu sensibel, um auf der Verwaltungsebene behandelt zu werden.
EUbookshop v2
At the end of June 1994 a report was prepared for the DG VI hierarchy, asking for guidance on the above matter, i.e. whether or not a modification of Council Regulation 79/65/EEC should in fact be pursued, or whether some other options should be explored for the development of nonfarm incomes data.
Ende Juni 1994 wurde ein Bericht für die GD VI erarbeitet, die aufgefordert wurde, sich zu der Frage zu äußern, ob eine Änderung der Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates notwendig sei oder ob andere Optionen für die Entwicklung von Daten zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen untersucht werden sollten.
EUbookshop v2
However, points were made, in particular with regard to the comparison of incomes of the farm population with those of the nonfarm population, a prominent feature of the use to which data have been put in the US.
Angesprochen wurde jedoch insbesondere der Vergleich von Einkommen der landwirtschaftlichen Bevölkerung mit solchen der nichtlandwirtschaftlichen Bevölkerung, ein herausragendes Merkmal der Nutzung von Daten in den USA.
EUbookshop v2
Another advantage to estimates from the CPS for parity-type comparisons is that the farm and nonfarm estimates being compared are from the same data source.
Ein weiterer Vorteil der Schätzungen anhand der CPS für Vergleiche der Einkommensparität ist, daß landwirtschaftliche und nichtlandwirtschaftliche Schätzungen aus der gleichen Datenquelle stammen.
EUbookshop v2