Übersetzung für "Non-specialist" in Deutsch
This
reading
is
less
evident
to
a
non-specialist.
Diese
Anzeige
ist
für
einen
Nichtfachmann
weniger
aufschlussreich.
EUbookshop v2
This
action
would
include
science
communication
to
the
non-specialist
public.
Diese
Maßnahme
würdeauch
die
Vermittlung
von
Wissenschaft
andie
nicht
spezialisierte
Öffentlichkeit
umfassen.
EUbookshop v2
This
simple
assembly
work
requires
no
special
tools
and
can
be
performed
by
any
non-specialist.
Diese
einfachen
Montagearbeiten
erfordern
keine
Spezialwerkzeuge
und
können
von
jedem
Laien
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
This
task,
too,
can
be
accomplished
quickly
and
reliably
by
a
non-specialist.
Auch
diese
Arbeit
kann
somit
von
einem
Nichtspezialisten
rasch
und
sicher
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Great
explanation,
so
that
I
as
a
non-specialist
understand
it
to
some
extent.
Tolle
Erklärung,
so
dass
auch
ich
als
nicht
Fachfrau
es
einigermaßen
verstehe.
CCAligned v1
No
Lama
can
be
described
as
non-professional
or
non-specialist.
Kein
Lama
kann
als
nicht-professionell
oder
als
Nicht-Spezialist
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
information
security
is
a
big
hurdle
for
non-specialist
medium-sized
companies
to
cope
with.
Denn
insbesondere
für
fachfremde
mittelständische
Unternehmen
stelle
die
Informationssicherheit
eine
große
Hürde
dar.
ParaCrawl v7.1
This
high
degree
of
preparation
means
that
repeated
and
routine
tasks
can
also
be
carried
out
by
non-specialist
employees.
Serien-
und
Routineaufgaben
können
bei
diesem
hohen
Vorbereitungsgrad
auch
nicht
spezialisierte
Mitarbeiter
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Their
works
were
published
by
private
publishers,
or
in
popular
and
non-specialist
journals.
Ihre
Arbeiten
veröffentlichten
sie
meist
in
privaten
Verlagen,
sowie
populärwissenschaftlichen
oder
fachfremden
Zeitschriften.
Wikipedia v1.0
In
individual
cases
(non-specialist,
foreign
degrees,
universityofappliedsciences
degrees)
special
regulations
must
be
observed.
In
Einzelfällen
(fachfremde,
ausländische
Studienabschlüsse,
Fachhochschulabschlüsse)
sind
besondere
Regularien
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
correctness
and
accuracy
of
the
calibration
is
ensured
even
in
the
case
of
usage
by
a
non-specialist.
Dadurch
wird
die
Korrektheit
und
Genauigkeit
der
Kalibrierung
auch
bei
Anwendung
durch
den
NichtFachmann
gewährleistet.
EuroPat v2
Even
non-specialist
technophobes
will
have
realized
by
now
that
they
will
have
a
hard
time
avoiding
this
trend.
Selbst
fachfremde
Technophoben
werden
mittlerweile
erkannt
haben,
dass
sie
um
diesen
Trend
nur
schwer
herumkommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
knowledge
of
smaller
non-specialist
forwarders,
in
particular,
could
still
be
improved.
Allerdings
ist
das
Know-how
vor
allem
bei
kleineren,
nicht
spezialisierten
Spediteuren
noch
ausbaufähig.
ParaCrawl v7.1