Übersetzung für "Non-profit-making organisation" in Deutsch
Spain
Atecyr
was
established
in
Spain
in
1974
as
a
non-profit
making
organisation.
Spanien
Atecyr
wurde
1974
als
gemeinnützige
Umweltorganisation
in
Spanien
gegründet.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
registered
as
a
non-profit-making
organisation
since
1996.
Seit
1996
sind
wir
ein
eingetragener
Verein
mit
anerkannter
Gemeinnützigkeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
non-profit-making
organisation
it
pursues
no
economic
interests.
Als
gemeinnütziger
Verein
verfolgt
sie
keine
wirtschaftlichen
Interessen.
ParaCrawl v7.1
The
democratically
organised,
non
profit-making
organisation
Handlungsnetz
is
the
official
provider
of
all
events.
Der
demokratisch
organisierte
gemeinnützige
Verein
Handlungsnetz
e.V.
ist
offizieller
Träger
aller
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
a
non
profit-making
organisation
since
the
beginning
of
2004.
Seit
Anfang
2004
sind
wir
ein
gemeinnütziger
Verein.
ParaCrawl v7.1
The
Human
Rights
Movement
is
a
non-profit-making,
non-government
organisation.
Die
Bewegung
für
die
Menschenrechte
ist
eine
Nichtregierungsorganisation
ohne
Gewinnstreben.
ParaCrawl v7.1
The
H-TEAM
was
founded
in
Munich
on
28th
July
1990
as
a
non
profit-making,
charitable
organisation.
Der
H-TEAM
e.V.
wurde
am
28.
Juli
1990
in
München
als
gemeinnütziger
und
mildtätiger
Verein
gegründet.
ParaCrawl v7.1
EJTN
is
an
international
non-profit
making
organisation
(AISBL)
under
Belgian
law,
set
up
in
2000,
which
comprises
the
majority
of
European
judicial
training
institutions
for
judges
and
public
prosecutors.
Das
EJTN
wurde
im
Jahr
2000
nach
belgischem
Recht
als
internationale
Organisation
ohne
Erwerbszweck
(AISBL)
gegründet,
in
der
die
meisten
europäischen
Ausbildungsstätten
für
Richter
und
Staatsanwälte
zusammengeschlossen
sind.
TildeMODEL v2018
Where
it
does
not
clearly
appear
from
any
of
the
documents
referred
to
under
points
1,
2
or
3
of
the
Annex,
that
the
non-governmental
organisation
is
independent
and
non-profit
making,
that
organisation
shall
submit
a
declaration
to
that
effect,
signed
by
a
person
empowered
to
do
so
within
the
non-governmental
organisation.
Geht
aus
den
in
den
Nummern
1,
2
und
3
des
Anhangs
genannten
Unterlagen
nicht
eindeutig
hervor,
dass
die
Nichtregierungsorganisation
eine
unabhängige
juristische
Person
ohne
Erwerbscharakter
ist,
so
legt
sie
eine
entsprechende
von
einer
dazu
innerhalb
der
Organisation
befugten
Person
unterzeichnete
Erklärung
vor.
DGT v2019
By
its
question
the
national
tribunal
essentially
asks
the
Court
whether
an
organisation
such
as
the
Institute
is
a
non-profit-making
organisation
with
aims
of
a
trade-union
nature
within
the
meaning
of
Article
13A(1)(l)
of
the
Directive.
Die
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
an
den
Gerichtshof
geht
im
wesentlichen
dahin,
ob
eine
Vereinigung
wie
das
Institute
als
Einrichtung
ohne
Gewinnstreben,
die
gewerkschaftliche
Ziele
verfolgt,
im
Sinne
von
Artikel
13
Teil
A
Absatz
1
Buchstabe
l
der
Richtlinie
bezeichnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Thus,
a
non-profit-making
organisation
whose
main
object
is
to
defend
and
represent
the
collective
interests
of
its
members
satisfies
the
criterion
of
exercising
an
activity
in
the
public
interest,
which
is
the
basis
of
the
exemptions
set
out
in
Article
13A(1)(l)
of
the
Directive,
in
so
far
as
it
provides
its
members
with
a
representative
voice
and
strength
in
negotiations
with
third
parties.
Eine
Einrichtung
ohne
Gewinnstreben,
deren
Hauptziel
in
der
Verteidigung
und
der
Vertretung
der
gemeinsamen
Interessen
ihrer
Mitglieder
besteht,
entspricht
daher
dem
Kriterium
der
im
Gemeinwohl
liegenden
Tätigkeit,
das
den
in
Artikel
13
Teil
A
Absatz
1
Buchstabe
l
der
Richtlinie
aufgezählten
Steuerbefreiungen
zugrunde
liegt,
da
ihre
Mitglieder
durch
diese
Einrichtung
bei
Verhandlungen
mit
Dritten
über
eine
repräsentative
Stimme
und
Durchschlagskraft
verfügen
können.
TildeMODEL v2018