Übersetzung für "Non-par value shares" in Deutsch
161,143,734.00
The
shares
of
Fresenius
SE
are
non-par-value
bearer
shares.
Die
Aktien
der
Fresenius
SE
sind
Stückaktien,
die
auf
den
Inhaber
lauten.
ParaCrawl v7.1
The
shares
are
issued
as
non-par
value
shares.
Die
Aktien
sind
als
Stückaktien
ohne
Nennwert
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
May
5,
2011,
the
Board
of
Management
is
further
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
15.6
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
(Authorized
capital
II
2011).
Der
Vorstand
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
5.
Mai
2011
weiter
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
15,6
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
II
2011).
ParaCrawl v7.1
The
Group
issued
33,250,000
new
non-par-value
shares,
which
yielded
net
proceeds
of
approximately
€516
million
that
will
be
used
primarily
to
continue
pursuing
the
“Klöckner
&
Co
2020”
growth
strategy.
Durch
die
Ausgabe
von
33.250.000
neuen
Stückaktien
erzielte
der
Konzern
einen
Netto-Emmissionserlös
von
rund
516
Mio.
€,
der
maßgeblich
für
die
weitere
Fortführung
der
Wachstumsstrategie
„Klöckner
&
Co
2020"
eingesetzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
by
resolution
of
the
same
Annual
General
Meeting,
the
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
and/or
non-cash
contributions
(Authorized
capital
III
2011).
Darüber
hinaus
wurde
der
Vorstand
in
der
gleichen
Hauptversammlung
dazu
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bar-
und/oder
Sacheinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
III
2011).
ParaCrawl v7.1
The
units
of
the
bond
can
be
converted
into
registered
non-par
value
common
shares
of
the
company
corresponding
to
a
proportionate
amount
(€
1
per
share)
of
the
company’s
total
share
capital.
Es
existiert
ein
Wandlungsrecht
in
auf
den
Namen
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
ohne
Nennbetrag
(Stückaktie)
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
capital
stock
may
be
increased
by
up
to
€
22.36
million
through
the
issue
of
up
to
22,360,000
million
new
registered
non-par-value
shares,
each
corresponding
to
a
proportional
amount
(one
euro)
of
the
company’s
total
capital
stock
(contingent
capital).
Das
Grundkapital
ist
um
bis
zu
22,36
Mio.
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
22.360.000
neuen,
auf
den
Namen
lautenden
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
je
einem
Euro
bedingt
erhöht
(Bedingtes
Kapital).
ParaCrawl v7.1
The
units
of
the
bond
can
be
converted
into
registered
non-par
value
common
shares
in
the
company
at
a
pro
rata
amount
(€
1
per
share)
of
the
company’s
total
share
capital.
Es
existiert
ein
Wandlungsrecht
in
auf
den
Namen
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
ohne
Nennbetrag
(Stückaktie)
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
issue,
in
a
single
step
or
in
several
steps
and
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
bearer
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
(collectively
referred
to
as
‘securities’),
with
or
without
maturity
date,
with
a
total
nominal
value
of
up
to
€
500
million,
and
to
grant
the
owners
of
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
the
right,
obligation
or
option
to
convert
them
into
registered
non-par-value
shares
of
the
company
representing
a
share
in
the
capital
stock
of
up
to
€
22.36
million
under
the
conditions
established
for
the
issue
of
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
Der
Vorstand
ist
bis
zum
21.
April
2015
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
lautende
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
(zusammen
„Schuldverschreibungen“)
mit
oder
ohne
Laufzeitbeschränkung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
500
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrechte
(auch
mit
Wandlungspflicht)
in
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
22,36
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
I
2010).
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015,
to
issue,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
bearer
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
(collectively
referred
to
as
‘securities’),
with
or
without
maturity
date,
with
a
total
nominal
value
of
up
to
€
500
million,
and
to
grant
the
owners
of
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
the
right,
obligation
or
option
to
convert
them
into
registered
non-par-value
shares
of
the
company
representing
a
share
in
the
capital
stock
of
up
to
€
22.36
million
under
the
conditions
established
for
the
issue
of
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
Der
Vorstand
ist
bis
zum
21.
April
2015
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
lautende
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
(zusammen
„Schuldverschreibungen“)
mit
oder
ohne
Laufzeitbeschränkung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
500
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
von
Schuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.
Optionsrechte
(auch
mit
Wandlungspflicht)
auf
auf
den
Namen
lautende
Stückaktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
insgesamt
bis
zu
22,36
Mio.
€
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.
Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
April
22,
2010,
the
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
(Authorized
capital
I
2010).
Der
Vorstand
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
22.
April
2010
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
I
2010).
ParaCrawl v7.1
On
14
January
2008,
Swiss
Life
Beteiligungs
GmbH,
Munich,
("Offeror")
published
the
offer
document
regarding
its
voluntary
public
takeover
offer
to
the
shareholders
of
AWD
Holding
AG,
Hanover,
for
the
acquisition
of
all
their
non-par
value
bearer
shares
of
AWD
Holding
AG
(ISIN
DE0005085906
/
WKN
508
590).
Die
Swiss
Life
Beteiligungs
GmbH,
München,
(der
"Bieter")
hat
am
14.
Januar
2008
die
Angebotsunterlage
für
ihr
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
an
die
Aktionäre
der
AWD
Holding
AG,
Hannover,
zum
Erwerb
der
von
ihnen
gehaltenen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stammaktien
ohne
Nennbetrag
(Stückaktien)
der
AWD
Holding
AG
(ISIN
DE0005085906
/
WKN
508
590)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
capital
stock
may
be
increased
by
up
to
€
22.36
million
through
the
issue
of
up
to
22,360,000
million
new
registered
non-par-value
shares,
each
corresponding
to
a
proportional
amount
(one
euro)
in
the
company’s
total
capital
stock
(conditional
capital).
Das
Grundkapital
ist
um
bis
zu
22,36
Mio.
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
22.360.000
neuen,
auf
den
Namen
lautenden
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
je
einem
Euro
bedingt
erhöht
(Bedingtes
Kapital).
ParaCrawl v7.1
Following
the
repurchase
of
units
of
the
convertible
bond
in
2008
and
the
conversion
in
2010,
the
associated
conversion
rights
theoretically
corresponded
at
the
end
of
the
financial
year
2010
to
approximately
3.1
million
(2009:
3.1
million)
non-par-value
shares
of
conditional
capital.
Nach
dem
Rückkauf
der
Wandelanleihen
im
Geschäftsjahr
2008
und
der
Wandlung
im
Geschäftsjahr
2010
würden
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2010
rund
3,1
Mio.
nennwertlose
Stückaktien
(Vorjahr:
3,1
Mio.
Stück)
dem
bedingten
Kapital
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
subscribed
capital
(capital
stock)
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
is
unchanged,
and
amounts
to
€
52.0
million,
divided
into
52.0
million
registered
non-par-value
shares.
Das
gezeichnete
Kapital
(Grundkapital)
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
beträgt
unverändert
52,0
Mio.
€
und
ist
in
52,0
Mio.
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
eingeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
partial
bonds
can
be
converted
into
registered
non-par
value
common
shares
of
the
company
corresponding
to
a
proportionate
amount
(€1
per
share)
of
the
company’s
total
share
capital.
Es
existiert
ein
Wandlungsrecht
in
auf
den
Namen
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
ohne
Nennbetrag
(Stückaktie)
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
capital
increase,
the
share
capital
of
Quanmax
AG
of
currently
EUR
24,127,298.00,
divided
into
24,127,298
non-par
value
bearer
shares
with
a
pro
rata
amount
of
the
share
capital
of
EUR
1.00
per
share,
is
increased
in
return
for
a
cash
contribution
by
an
amount
of
up
to
EUR
2,680,810.00
to
up
to
EUR
26,808,108.00
by
issuing
up
to
2,680,810.00
new
non-par
value
bearer
shares
with
an
arithmetical
share
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
per
share
('New
Shares').
Im
Zuge
dieser
Kapitalerhöhung
wird
das
Grundkapital
der
Quanmax
AG
von
zurzeit
EUR
24.127.298,00,
eingeteilt
in
24.127.298
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien,
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
EUR
1,00
je
Aktie,
gegen
Bareinlage
um
einen
Betrag
in
Höhe
von
bis
zu
EUR
2.680.810,00
auf
bis
zu
EUR
26.808.108,00
durch
Ausgabe
von
bis
zu
2.680.810,00
neue,
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
EUR
1,00
je
Aktie
('Neue
Aktien'),
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
capital
stock
may
be
increased
by
up
to
€
3.64
million
through
the
issue
of
up
to
3,640,000
million
new
registered
non-par-value
shares.
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
ist
um
bis
zu
3,64
Mio.
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
3.640.000
neuen,
auf
den
Namen
lautenden
Stückaktien
bedingt
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
is
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
5.2
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
(Authorized
capital
I
2010).
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
5,2
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
I
2010).
ParaCrawl v7.1
All
81.733
non-par
value
bearer
shares
remaining
from
the
pre-placement,
each
with
a
calculated
share
of
capital
of
EUR
1,00
(the
“new
shares”),
were
placed
or
subscribed
at
a
subscription
price
of
EUR
80,00
per
share.
Sämtliche
nach
der
Vorabplatzierung
verbliebenen
81.733
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
EUR
1,00
je
Aktie
(die
„Neuen
Aktien“)
wurden
zum
Bezugspreis
von
EUR
80,00
je
Aktie
bezogen
oder
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
capital
stock
may
be
conditionally
increased
by
up
to
€
22.36
million
through
the
issue
of
up
to
22,360,000
new
registered
non-par-value
shares,
each
corresponding
to
a
proportional
amount
(one
euro)
of
the
company’s
total
capital
stock
(conditional
capital).
Das
Grundkapital
ist
um
bis
zu
22,36
Mio.
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
22.360.000
neuen
auf
den
Namen
lautenden
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
je
einem
Euro
bedingt
erhöht
(Bedingtes
Kapital).
ParaCrawl v7.1