Übersetzung für "Non-native speaker" in Deutsch

Das war für mich als Nicht-Muttersprachlerin eine große Ehre.

Ist es für jemanden, dessen Muttersprache nicht Englisch ist, möglich vollkommen muttersprachlich zu klingen?

Hassans Muttersprache ist nicht Arabisch.

Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.

Die betreff ende E-Mail sei nicht von ihm selbst entworfen worden, sondern sei die Auslegung seiner Anweisungen gewesen, die jemand verfasst habe, dessen Mu ersprache nicht Englisch sei.

Die betreff ende E-Mail sei nicht von ihm selbst entworfen worden, sondern sei die Auslegung seiner Anweisungen gewesen, die jemand verfasst habe, dessen Mu ersprache nicht Englisch sei.

So kommt es zu einer Erklärungssequenz in bezug auf die identifizierte Schwierigkeit (z. B. ein unbekanntes Wort) oder zu einer Bearbeitung des Diskurses, falls der Nichtmuttersprachler keinen Hinweis auf die Art seiner Schwierigkeit gibt.

Wenn Sie mit Musiknotation oder der (englisch-sprachigen) Musikterminologie nicht vertraut sind (vor allem, wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist), ist es sehr empfehlenswert, das Musikglossar immer wieder zu Rate zu ziehen.

Fraglos braucht es eine Portion Mut, sich als Nicht-Muttersprachlerin mit dem Kernschaffen des deutsch-romantischen Liedguts zu befassen – und das bis hin zur Studio-Produktion.

Wenn Sie denken über die Änderungen in Ihrer Muttersprache es macht Sie auf die Herausforderung, dass ein Nicht-Muttersprachler Gesichter bei dem Versuch zu verstehen, die gesprochene Sprache.

Wenn Sie nicht-englischer Muttersprachler sind, haben Sie nichts zu, da diese Videos werden in verschiedenen Sprachen wie Arabisch, Spanisch, Portugiesisch und anderen unterstützt zu kümmern.

Unsere Mitarbeiter verfügen über englische Muttersprachler mit einer natürlichen Fähigkeit, die Grammatik zu verbessern, selbst wenn sie kein englischer Muttersprachler sind.

Wenn zum Beispiel ein Deutscher mit einem anderen Nichtmuttersprachler, etwa einem Chinesen, kommuniziert, dann sind die Botschaft und deren Inhalt wichtiger als die fehlerlose Grammatik.

Wer als Nicht-Muttersprachler an einer deutschen Universität eine Hausarbeit verfassen will, steht gleich vor mehreren Herausforderungen.

Für die Nicht-Muttersprachler ist es der Schmerz oder die Angst, dass sie verspottet, missverstanden oder diskriminiert werden.

Betrachten wir unsere sprachlichen Laute im Kontext des gesamten Spektrums an wahrnehmbaren Klängen, dann erkennen wir, daß die Klänge, mit denen wir unsere Ideen und Gedanken mitteilen, nur einen winzigen Teil dieses Spektrums ausmachen und daß die Unterschiede zwischen den einzelnen Lauten so gering sind, daß ein Nicht-Muttersprachler viele von ihnen nur mit Mühe auseinanderhalten kann.

Viele Faktoren können die Qualität einer Übersetzung beeinträchtigen: unrealistische Terminvorgaben, Ambiguitäten im Ausgangstext, fehlende Kommunikation mit dem Kunden, mangelhafte Übersetzung durch Nicht-Muttersprachler, mangelhafte Übersetzung durch Muttersprachler ohne die notwendigen Fach- oder Fremdsprachenkenntnisse, unzureichende Qualitätskontrolle und vieles mehr.

Was die sprachwissenschaftliche Beweisführung von Woodward betrifft: Es ist schwer für einen Nicht-Muttersprachler einer toten Sprache, die Begründung, in den Köpfen von einem Muttersprachler in dieser Sprache vorging, zu verstehen, aber es könnte der Fall gewesen sein, dass der Buddha das Wort aññassa für "andere" vermied, weil es leicht mit eine anderen Bedeutung von aññassa, nämlich "in Bezug auf das Wissen eines Arahants", verwechselt werden hätte können.