Übersetzung für "Non-metallic mineral products" in Deutsch
This
group
includes
the
manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products.
Diese
Gruppe
umfasst
die
Herstellung
von
sonstigen
Erzeugnissen
aus
nichtmetallischen
Mineralien.
CCAligned v1
In
this
specific
case,
the
aid
concerns
528
redundancies
at
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products).
In
diesem
spezifischen
Fall
betrifft
die
Hilfe
528
entlassene
Arbeitnehmer
in
66
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
tätig
sind.
Europarl v8
It
is
in
such
a
context
that
this
intervention
plan
for
Spain
has
been
designed,
a
plan
implemented
regarding
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
NUTS
II
region
of
Comunidad
Valenciana.
In
diesem
Umfeld
wurde
dieser
Interventionsplan
für
Spanien
erarbeitet,
eines
Plans,
der
66
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
in
der
NUTS-II-Region
Comunidad
Valenciana
tätig
sind,
betrifft.
Europarl v8
Given
that
Spain
has
requested
assistance
in
respect
of
300
redundancies
at
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
NUTS
II
region
of
Comunidad
Valenciana,
I
voted
in
favour
of
the
resolution
because
I
agree
with
the
Commission's
proposal
and
with
the
amendments
to
it
tabled
by
Parliament.
Da
Spanien
einen
Antrag
auf
Hilfe
für
300
entlassene
Arbeitnehmer
aus
66
Unternehmen
gestellt
hat,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
in
der
NUTS-II-Region
Comunidad
Valenciana
tätig
sind,
habe
ich
für
die
Entschließung
gestimmt,
denn
ich
stimme
dem
Vorschlag
der
Kommission
zu
sowie
den
Änderungen,
die
das
Parlament
daran
vorgenommen
hat.
Europarl v8
The
request
submitted
by
Spain
to
mobilise
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
in
relation
to
300
of
the
528
redundancies
at
66
companies
operating
in
NACE
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
NUTS
II
region
of
Comunidad
Valenciana
fulfils
all
the
legally
established
eligibility
criteria.
Der
von
Spanien
gestellte
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
in
Bezug
auf
300
der
528
Entlassungen
in
66
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
in
der
NUTS-II-Region
Comunidad
Valenciana
tätig
sind,
erfüllt
sämtliche
legalen
Voraussetzungen
für
die
Förderfähigkeit.
Europarl v8
For
reasons
of
political
solidarity
with
my
friends
in
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
I
voted
in
favour
of
the
report
by
my
Italian
colleague,
Barbara
Matera
(PPE,
IT),
on
the
proposal
for
a
decision
on
the
mobilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
for
the
sum
of
approximately
EUR
6.6
million
in
aid
to
Spain,
which
is
facing
redundancies
in
the
non-metallic
mineral
products
sector.
Aus
Gründen
der
politischen
Solidarität
mit
meinen
Freunden
in
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
habe
ich
für
den
Bericht
meiner
italienischen
Kollegin
Barbara
Matera
(EVP,
IT)
gestimmt
beim
Vorschlag
für
einen
Beschluss
über
die
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
im
Umfang
von
rund
6,6
Mio.
EUR
an
Hilfe
für
Spanien,
welches
mit
Entlassungen
im
Sektor
nichtmetallische
Mineralprodukte
konfrontiert
ist.
Europarl v8
It
is,
in
fact,
the
reduction
in
mortgages
which
accounts
for
the
fall
in
the
number
of
building
permits
issued
and,
hence,
the
consumption
of
tiles
and
ceramics
and
non-metallic
mineral
products.
Es
ist
nämlich
der
Rückgang
der
Hypotheken,
der
für
den
Rückgang
der
Zahl
der
ausgestellten
Baubewilligungen
und
damit
auch
des
Verbrauchs
von
keramischen
Baumaterialien
und
nichtmetallischen
Mineralprodukten
verantwortlich
ist.
Europarl v8
On
2
September
2009,
Spain
submitted
an
application
to
mobilise
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
in
respect
of
employees
made
redundant
from
181
companies
involved
in
the
manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products
in
a
single
NUTS
II
region,
Comunidad
Valenciana.
Am
2.
September
2009
beantragte
Spanien
die
Inanspruchnahme
des
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
im
Hinblick
auf
die
Entlassenen
aus
181
Unternehmen
in
der
Branche
"Herstellung
anderer
nichtmetallischer
Mineralprodukte"
in
einer
einzigen
NUTS-II-Region,
der
Comunidad
Valenciana.
Europarl v8
In
the
past,
the
EGF
has
been
used
by
other
EU
countries,
and
now
it
is
able
to
extend
the
same
help
to
Valencia,
Spain,
due
to
the
recent
situation
there,
where
more
than
2
400
workers
have
been
made
redundant
from
181
companies
in
the
'Manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products'
sector.
In
der
Vergangenheit
wurde
der
EGF
bereits
von
anderen
EU-Ländern
in
Anspruch
genommen
und
kann
heute
Valencia
in
Spanien
die
gleiche
Hilfe
bieten,
denn
die
aktuelle
Situation
dort
umfasst
über
2
400
Arbeitskräfte,
die
aus
181
Unternehmen
der
Branche
"Herstellung
anderer
nichtmetallischer
Mineralprodukte"
entlassen
wurden.
Europarl v8
Given
that
Spain
has
submitted
a
request
for
assistance
for
300
redundancies
at
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
NUTS
II
region
of
Comunidad
Valenciana,
I
voted
in
favour
of
the
resolution
because
I
agree
with
the
Commission's
proposal
as
amended
by
Parliament.
Da
Spanien
einen
Antrag
auf
Unterstützung
für
300
Arbeitnehmer
gestellt
hat,
die
von
66
Unternehmen,
die
in
der
NACE-23-Abteilung
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
in
einer
einzelnen
NUTS-II-Region,
Comunidad
Valenciana,
tätig
sind,
entlassen
wurden,
stimmte
ich
für
die
Entschließung,
denn
ich
unterstütze
den
Vorschlag
der
Kommission,
wie
das
Parlament
sie
geändert
hat.
Europarl v8
Given
that
Spain
has
requested
assistance
for
300
individuals
who
have
lost
their
jobs
at
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
region
of
Comunidad
Valenciana,
overall,
I
am
voting
in
favour
of
this
report
or,
put
another
way,
in
favour
of
mobilising
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
to
support
Spain.
Angesichts
dessen,
dass
Spanien
um
Unterstützung
für
300
Personen
gebeten
hat,
die
ihren
Arbeitsplatz
bei
66
Unternehmen
verloren
haben,
die
in
der
NACE-23-Abteilung
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
in
der
Region
Comunidad
Valenciana
tätig
sind,
stimme
ich
für
diesen
Bericht,
oder
mit
anderen
Worten
dafür,
dass
der
Europäische
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
in
Anspruch
genommen
wird,
um
Spanien
zu
helfen.
Europarl v8
It
concerns
528
redundancies
in
66
enterprises
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23,
namely
'Manufacture
of
non-metallic
mineral
products',
during
the
nine-month
reference
period
from
31
March
to
30
December
2009.
Dies
betrifft
528
Mitarbeiter,
die
während
der
neunmonatigen
Referenzperiode
vom
31.
März
bis
zum
30.
Dezember
2009
in
66
Unternehmen
entlassen
wurden,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
tätig
sind.
Europarl v8
"Mineralogical
processes"
shall
mean
the
processes
classified
in
the
NACE
nomenclature
under
code
DI
26
"manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products"
in
Council
Regulation
(EEC)
No
3037/90
of
9
October
1990
on
the
statistical
classification
of
economic
activities
in
the
European
Community(6).
Als
mineralogische
Verfahren
gelten
Verfahren,
die
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3037/90
des
Rates
vom
9.
Oktober
1990
betreffend
die
statistische
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft(6)
unter
die
NACE-Klasse
DI
26
"Verarbeitung
nicht-metallischer
Mineralien"
fallen.
JRC-Acquis v3.0
"Mineralogical
processes"
shall
mean
the
processes
classified
in
the
NACE
nomenclature
under
code
DI
23
"manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products"
in
Council
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2
and
amending
Council
Regulations
(EEC)
No
3037/90
as
well
as
certain
EC
Regulations
on
specific
statistical
domains*).
Als
mineralogische
Verfahren
gelten
Verfahren,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1893/2006
des
Rates
vom
20.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
(*)
unter
die
NACE-Klasse
Abteilung
23
„Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden“
fallen.
TildeMODEL v2018
Spain
submitted
an
application
on
9
March
2010
to
mobilise
the
EGF,
in
respect
of
redundancies
in
66
enterprises
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
a
single
NUTS
II
region,
Comunidad
Valenciana
(ES52),
and
supplemented
it
with
additional
information
up
to
25
May
2010.
Spanien
hat
am
9.
März
2010
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
wegen
Entlassungen
in
66
Unternehmen
gestellt,
die
in
der
NACE-23-Abteilung
(„Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden“)
in
einer
einzelnen
NUTS-II-Region,
Comunidad
Valenciana
(ES52)
in
Spanien,
tätig
sind,
und
diesen
Antrag
bis
zum
25.
Mai
2010
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
DGT v2019
The
branches
of
industries
covered
by
this
class
are
the
processing
of
food,
textile,
leather,
wood
and
wood
product,
pulp,
paper,
publishing,
printing,
recording,
petroleum
and
other
fuels,
chemicals,
chemical
products,
man-made
fibers,
rubber
and
plastic
products,
non
metallic
mineral
products,
basic
metals
and
metal
products,
fabricated
metal
product,
machinery
and
equipment,
electrical
and
optical
equipments,
transport
equipment
and
furniture.
Zu
dieser
Klasse
zählen
die
Industriezweige
Verarbeitung
bzw.
Herstellung
von
Lebensmitteln,
Textilien,
Leder,
Holz
und
Holzerzeugnissen,
Zellstoff,
Papier,
Verlags-
und
Druckereierzeugnissen,
Ton-
und
Bildaufzeichnungen,
Mineralölen
und
anderen
Brennstoffen,
Chemikalien,
chemischen
Erzeugnissen,
synthetischen
Fasern,
Gummi-
und
Kunststofferzeugnissen,
Erzeugnissen
aus
nichtmetallischen
Mineralen,
Basismetallen
und
Metallerzeugnissen,
Metallwaren,
Maschinen
und
Ausrüstungen,
elektrischen
und
optischen
Geräte,
Fahrzeugen
und
Möbeln.
DGT v2019
Spain
submitted
an
application
on
2
September
2009
to
mobilise
the
EGF,
in
respect
of
redundancies
in
181
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
division
23
(‘Manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products’)
sector
in
a
single
NUTS
II
region,
Comunidad
Valenciana
(ES52),
and
supplemented
it
by
additional
information
until
22
February
2010.
Spanien
hat
am
2.
September
2009
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
gestellt
wegen
Entlassungen
in
181
Unternehmen
im
Sektor
NACE
Revision
2,
Abteilung
23
(„Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden“),
in
einer
NUTS-II-Region,
Comunidad
Valenciana
(ES52)
in
Spanien,
und
diesen
Antrag
bis
zum
22.
Februar
2010
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
DGT v2019
Spain
submitted
an
application
on
22
May
2013
to
mobilise
the
EGF,
in
respect
of
redundancies
in
140
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
Division
23
(Manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
NUTS
2
region
of
Comunidad
Valenciana
(ES52)
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
17
July
2013.
Spanien
hat
am
22.
Mai
2013
aufgrund
von
Entlassungen
bei
140
Unternehmen,
die
in
der
NUTS-2-Region
Comunidad
Valenciana
(ES52)
in
der
Abteilung
23
der
NACE
Rev.
2
(Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden)
tätig
sind,
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
gestellt
und
diesen
Antrag
bis
zum
17.
Juli
2013
um
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
DGT v2019
The
exempt
activities
were:
metallurgical
activities
and
chemical
reduction,
electrolytic
processes,
enterprises
making
intensive
use
of
electricity
(where
electricity
represents
more
than
50%
of
the
cost
of
production)
and
the
manufacture
of
non-metallic
mineral
products
(cement,
glass,
lime,
etc.).
Zu
diesen
von
der
Richtlinie
ausgenommenen
Tätigkeiten
zählen
Prozesse
in
der
Metallindustrie
und
chemische
Reduktion,
Elektrolyse,
stromintensive
Unternehmen
(für
die
die
Stromkosten
mehr
als
50%
der
Produktionskosten
ausmachen)
und
die
Herstellung
von
nichtmetallischen
Mineralerzeugnissen
(Zement,
Glas,
Kalk
usw.).
TildeMODEL v2018
The
exempt
activities
were:
metallurgical
activities
and
chemical
reduction,
electrolytic
processes,
enterprises
making
intensive
use
of
electricity
(where
electricity
represents
more
than
50%
of
the
cost
of
production)
and
the
manufacture
of
non-metallic
mineral
products
(cement,
glass,
lime
etc).
Zu
diesen
von
der
Richtlinie
ausgenommenen
Tätigkeiten
zählen
Prozesse
in
der
Metallindustrie
und
chemische
Reduktion,
Elektrolyse,
stromintensive
Unternehmen
(für
die
die
Stromkosten
mehr
als
50%
der
Produktionskosten
ausmachen)
und
die
Herstellung
von
nichtmetallischen
Mineralerzeugnissen
(Zement,
Glas,
Kalk
usw.).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
over
the
period
2001-2011
there
has
been
a
substantial
increase
in
imports
of
these
non-metallic
mineral
products
into
the
EU.
Darüber
hinaus
sind
im
Zeitraum
2001-2011
die
Importe
dieser
nichtmetallischen
Mineralerzeugnisse
in
die
EU
erheblich
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
the
world's
leading
producer
of
non-metallic
mineral
products.
Die
EU
ist
der
weltweit
führende
Produzent
im
Bereich
Be-
und
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden
sowie
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Glas.
EUbookshop v2