Übersetzung für "Non-executive board member" in Deutsch
At
the
time,
I
set
a
target
of
40
%
for
the
proportion
of
women
in
non-executive
board-member
positions
by
2020.
Als
Zielgröße
habe
ich
damals
einen
Frauenanteil
von
40
%
in
den
Aufsichtsräten
bis
2020
genannt.
TildeMODEL v2018
In
November
2012,
the
Commission
proposed
a
Directive
setting
a
40%
objective
of
the
under-represented
sex
in
non-executive
board-member
positions
in
publicly
listed
companies,
with
the
exception
of
small
and
medium
enterprises
(IP/12/1205
and
MEMO/12/860).
Im
November
2012
hat
die
Kommission
nämlich
eine
Richtlinie
vorgeschlagen,
mit
der
die
Zielvorgabe
einer
40%igen
Vertretung
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
in
den
nicht
geschäftsführenden
Organen
börsennotierter
Gesellschaften,
mit
Ausnahme
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
festgelegt
wird
(IP/12/1205
und
MEMO/12/860).
TildeMODEL v2018
A
few
Member
States
recommend
or
require
instead
that
every
board
member,
supervisory
or
non-executive
board
member
or
member
of
the
Remuneration
Committee
has,
in
general,
sufficient
qualifications,
knowledge
and/or
experience
with
regard
to
his
functions.
Einige
Mitgliedstaaten
empfehlen
oder
verlangen
stattdessen,
dass
jedes
Mitglied
des
Leitungsorgans,
jedes
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
oder
jedes
nicht
geschäftsführende
Mitglied
des
Leitungsorgans
sowie
jedes
Mitglied
des
Vergütungsausschusses
grundsätzlich
über
die
zur
Ausübung
seiner
Funktion
notwendigen
Qualifikationen,
Kenntnisse
und/oder
Erfahrungen
verfügt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposed
a
Directive
setting
a
40%
objective
of
the
under-represented
sex
in
non-executive
board-member
positions
in
publicly
listed
companies,
with
the
exception
of
small
and
medium
enterprises
(
and
).
Im
November
2012
hat
die
Kommission
eine
Richtlinie
vorgeschlagen,
mit
der
die
Zielvorgabe
einer
40
%igen
Vertretung
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
in
den
nicht
geschäftsführenden
Organen
börsennotierter
Unternehmen,
mit
Ausnahme
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
festgelegt
wird
(
und
).
TildeMODEL v2018
Nick
Watkins
has
been
an
independent,
non-executive
board
member
at
Altair
Partners
since
2014
and
has
more
than
17
years
of
experience
in
the
international
financial
services
industry.
Nick
Watkins
ist
seit
2014
unabhängiges,
nicht-exekutives
Verwaltungsratsmitglied
bei
Altair
Partners
und
verfügt
über
eine
mehr
als
17-jährige
Erfahrung
in
der
internationalen
Finanzdienstleistungsindustrie.
CCAligned v1
Partners
Group,
the
global
private
markets
investment
manager,
is
to
nominate
Grace
del
Rosario-Castaño
as
a
Non-Executive
Independent
Board
Member
at
its
Annual
General
Meeting
of
shareholders
on
13
May
2015.
Partners
Group,
der
globale
Investment
Manager
für
Privatmarktanlagen,
plant
Grace
del
Rosario-Castaño
an
der
Generalversammlung
der
Aktionäre
am
13.
Mai
2015
als
nicht-exekutives
unabhängiges
Verwaltungsratsmitglied
zu
nominieren.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
deal
Ridgeback
will
appoint
a
non
executive
board
member
to
the
Panda
board
as
well
as
welcoming
Panda's
CEO,
Kobus
Pansegrouw,
as
a
non
executive
member
of
its
own
board.
Im
Rahmen
des
Deals
wird
Ridgeback
ein
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
des
Boards
von
Panda
ernennen
und
Pandas
CEO,
Kobus
Pansegrouw,
als
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
seines
eigenen
Boards
willkommen
heißen.
ParaCrawl v7.1
Frank
N.J.
Braeken
is
also
a
non-executive
board
member
of
Marie
Stopes
International
and
AGRA,
both
non-profit
organizations,
as
well
as
of
Blue
Skies
Holdings
and
Zambeef.
Frank
N.J.
Braeken
ist
auch
nicht-geschäftsführendes
Vorstandsmitglied
von
Marie
Stopes
International
und
AGRA,
beides
Non-Profit-Organisationen,
sowie
von
Blue
Skies
Holdings
und
Zambeef.
ParaCrawl v7.1
Zheng
has
recently
joined
Dept
as
a
non-executive
board
member
and
will
act
as
an
advisor
to
help
the
agency’s
development
into
the
Asian
market:
“I
am
looking
forward
to
adding
value
to
clients
with
a
presence
in
Asia
as
well
as
clients
new
to
Asia,
leveraging
our
network
and
knowledge
in
the
region.”
Zheng
ist
kürzlich
als
Vorstandsmitglied
ohne
exekutive
Rolle
zu
Dept
gekommen
und
wird
als
Beraterin
die
Entwicklung
auf
dem
asiatischen
Markt
unterstützen:
“Wir
möchten
Kunden
Beratung
und
Insights
liefern
–
egal,
ob
sie
schon
in
Asien
präsent
sind
oder
völlig
neu
in
diesen
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
Why
does
the
proposal
only
apply
to
non-executive
board
members?
Warum
gilt
der
Vorschlag
nur
für
nicht
geschäftsführende
Mitglieder
der
Leitungsorgane?
TildeMODEL v2018
The
KAEFER
Group
Advisory
Board
consists
of
six
independent,
non-executive
Board
members
who
meet
at
least
four
times
a
year.
Der
KAEFER-Beirat
besteht
aus
sechs
unabhängigen,
nicht-exekutiven
Verwaltungsratsmitgliedern,
die
mindestens
viermal
jährlich
zusammenkommen.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
of
the
consequences
of
the
various
policy
options
finds
that
(i)
binding
measures
are
more
effective
in
meeting
the
policy
objectives
than
non-binding
measures,
(ii)
measures
that
target
both
executive
and
non-executive
board
members
are
more
effective
than
measures
only
targeting
one
group
and
(iii)
binding
measures
will
generate
more
societal
and
economic
benefits
than
non-binding
measures.
Aus
einer
Gegenüberstellung
der
Optionen
ergibt
sich,
dass
i)
verbindliche
Maßnahmen
größere
Erfolgschancen
haben
als
nicht
verbindliche
Maßnahmen,
dass
ii)
Maßnahmen,
die
gleichermaßen
auf
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder,
d.
h.
auf
geschäftsführende
und
nicht
geschäftsführende
Direktoren,
abzielen,
wirksamer
sind
als
Maßnahmen,
die
sich
nur
an
eine
Gruppe
wenden,
und
dass
iii)
verbindliche
Maßnahmen
für
die
Gesellschaft
und
die
Wirtschaft
vorteilhafter
sind
als
nicht
verbindliche
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
If
a
publicly
listed
company
in
Europe
does
not
have
40
per
cent
of
women
among
its
non-executive
board
members,
the
new
law
will
require
it
to
introduce
a
new
selection
procedure
for
board
members
which
gives
priority
to
qualified
female
candidates.
Wenn
ein
börsennotiertes
Unternehmen
in
Europa
nicht
über
einen
Frauenanteil
von
40
%
in
seinem
Aufsichtsrat
(nicht
geschäftsführende
Direktoren)
verfügt,
wird
es
nach
den
neuen
Vorschriften
verpflichtet
sein,
ein
neues
Auswahlverfahren
für
die
Aufsichtsratsmitglieder
einzuführen,
bei
dem
qualifizierte
Kandidatinnen
den
Vorzug
erhalten.
TildeMODEL v2018
Accurate
assessment
of
skills
and
expertise
is
the
single
most
important
factor
in
selecting
new
non-executive
board
members.
Eine
korrekte
Bewertung
der
Fähigkeiten
und
des
Sachverstands
ist
wohl
der
wichtigste
Aspekt
bei
der
Auswahl
neuer
nicht
geschäftsführender
Verwaltungsratmitglieder.
TildeMODEL v2018
My
personal
view
has
always
been
that
an
EU
quota
rule
should
be
focused
on
the
members
of
the
supervisory
boards
of
companies,
or
to
the
non-executive
board
members
in
one-tier
company
structures.
Ich
persönlich
war
stets
der
Ansicht,
dass
eine
EU-Quotenregelung
vorrangig
für
die
Mitglieder
von
Aufsichtsräten
in
Unternehmen
beziehungsweise
für
die
Mitglieder
in
den
entsprechenden
Gremien
in
einstufigen
Unternehmensstrukturen
gelten
sollte.
TildeMODEL v2018
The
40
%
quota
only
applies
to
non-executive
board-members,
that
is,
only
to
the
supervisory
role.
Die
Quote
von
40
%
gilt
nur
für
Mitglieder
von
Aufsichtsräten,
also
nur
für
das
Kontrollorgan
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
Hence,
a
Draft
Directive
from
2012
provides
that
companies
have
to
ensure
that
by
2020
at
least
40
%
of
the
non-executive
directors
(and
board
members
respectively)
have
to
belong
to
the
underrepresented
gender
and
that
selection
processes
for
board
members
have
to
be
carried
out
in
accordance
with
clear,
gender
neutral
criteria.
Ein
Richtlinienentwurf
aus
dem
Jahr
2012
sieht
deshalb
vor,
dass
in
Unternehmen
bis
2020
mindestens
40
%
der
nicht
geschäftsführenden
DirektorInnen
(bzw.
Aufsichtsratsmitglieder)
dem
unterrepräsentierten
Geschlecht
angehören
müssen
und
die
Auswahlverfahren
für
Board-Mitglieder
nach
klaren,
geschlechtsneutralen
Kriterien
zu
erfolgen
haben.
ParaCrawl v7.1
What
is
surprising,
however,
is
the
justification
for
limiting
the
quantitative
objectives
to
non-executive
directors/supervisory
board
members.
Verwunderlich
ist
allerdings
die
Begründung
für
die
Beschränkung
der
quantitativen
Zielvorgaben
auf
nicht
geschäftsführende
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
auf.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
objective
of
40%
for
the
minimum
share
of
both
sexes
among
non-executive
board
members
strikes
the
right
balance:
it
is
situated
between
the
minimum
of
the
'critical
mass'
of
30%
found
to
be
necessary
for
gender
diversity
to
have
a
sustainable
impact
on
board
performance
and
full
gender
parity
(50%).
Die
vorgeschlagene
Zielvorgabe
eines
Mindestanteils
von
40
%
für
Frauen
und
Männer
unter
den
nicht
geschäftsführenden
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung/Aufsichtsratmitgliedern
ist
ein
angemessener
Mittelwert:
Er
siedelt
sich
zwischen
der
kritischen
Masse
von
30
%,
die
notwendig
ist,
um
die
Leitungsorgane
nachhaltig
zu
beeinflussen,
und
der
Geschlechterparität
(50
%)
an.
TildeMODEL v2018
The
Compensation
Committee
consists
of
three
non-executive
Board
members
who
are
elected
yearly
and
individually
by
the
Annual
Shareholders’
Meeting
for
a
one-year
period
until
the
next
Annual
Shareholders’
Meeting.
Das
Compensation
Committee
setzt
sich
aus
drei
nicht-exekutiven
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
zusammen.
Diese
werden
jährlich
und
individuell
von
der
Generalversammlungfür
ein
Jahr
gewählt,
jeweils
bis
zur
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1