Übersetzung für "Non-exclusive agreement" in Deutsch
The
new
instrumentation
platform
was
developed
partly
on
the
basis
of
a
non-exclusive
license
agreement
with
Max
Planck
Innovation,
the
technology
transfer
organization
of
the
Max
Planck
Society,
for
the
use
of
biological
photoreceptors
for
the
direct
control
of
light
activated
ion
channels.
Die
neue
Geräteplattform
wurde
zum
Teil
auf
der
Grundlage
einer
nicht-exklusiven
Lizenzvereinbarung
mit
Max-Planck-Innovation,
der
Technologietransfer-Organisation
der
Max-Planck-Gesellschaft,
entwickelt,
um
biologische
Fotorezeptoren
zu
nutzen,
um
durch
Licht
aktivierte
Ionenkanäle
direkt
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
We
ask
that
you
a
sign
a
non-exclusive
agreement
with
us
to
guarantee
you
can
deliver
the
specified
services
if
a
client
selects
you
Wir
bitten
Sie
um
den
Abschluss
einen
nicht-exklusiven
Vertrags,
um
zu
garantieren,
dass
Sie
die
angegebenen
Dienstleistungen
erbringen
können,
wenn
ein
Kunde
Sie
auswählt.
CCAligned v1
The
contract
with
the
IKEA
franchisee
is
based
upon
a
non-exclusive
regional
framework
agreement
executed
recently
between
the
two
companies
covering
turnkey
services
for
engineering,
procurement,
installation,
operation
and
maintenance
(O
&
M)
of
commercial
rooftop
solar
PV
systems.
Der
Vertrag
mit
dem
IKEA-Franchisenehmer
für
Südostasien
beruht
auf
einem
nicht-exklusiven
Rahmenabkommen
für
die
Region,
das
Planung,
Beschaffung,
Bau,
Betriebsführung
und
Wartung
(O
&
M)
schlüsselfertig
zu
errichtender
kommerziell
genutzter
Photovoltaik-Dachsysteme
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
If
such
recovery
plans
are
developed
together
with
the
CAU,
the
risk
can
be
shared
in
an
initially
non-exclusive
license
agreement.
Wenn
solche
Verwertungspläne
gemeinsam
mit
der
CAU
entwickelt
werden,
kann
in
einem
zunächst
nicht
exklusiven
Lizenzvertrag
einerseits
das
Risiko
gemeinsam
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Negotiations
that
has
seen
him
in
a
non-exclusive
partnership
agreement
in
the
field
of
online
advertising
from
Google
and
Yahoo!.
Die
Verhandlungen
um
eine
Einigung,
dass
die
nicht-exklusiven
Partnerschaft
im
Bereich
der
Online-Werbung
zwischen
Google
und
Yahoo
sah.
ParaCrawl v7.1
In
a
new
development,
SR
Metals
Inc.
has
expressed
interest
in
negotiating
an
agreement
with
the
Surigao
Joint
Venture
and
has
signed
a
non-exclusive
Confidentiality
Agreement.
Für
eine
neue
Entwicklung
hat
SR
Metals
Inc.
sein
Interesse
an
der
Aushandlung
eines
Vertrags
mit
dem
Surigao
Joint
Venture
bekundet
und
einen
nicht
exklusiven
Geheimhaltungsvertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
one
finds
here
the
non-exclusive
type
of
agreements
such
as
quantity
forcing
on
buyer
or
supplier.
Hierzu
zählen
erstens
nicht
ausschließende
Arten
von
Vereinbarungen,
z.B.
solchen,
bei
denen
dem
Käufer
oder
dem
Verkäufer
bestimmte
Mengen
vorgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Under
the
terms
of
the
non-exclusive
agreements
in
the
United
States,
Genentech,
a
member
of
the
Roche
Group,
will
include
Victrelis™
(boceprevir)
as
part
of
its
promotion
to
healthcare
professionals
on
the
use
of
Pegasys
(peginterferon
alfa-2a)
in
a
triple
combination
therapy
regimen.
Gemäss
den
nicht-exklusiven
Abkommen
in
den
USA
wird
Genentech,
ein
Mitglied
der
Roche-Gruppe,
Ärzte
im
Rahmen
einer
Dreifach-Kombinationstherapie
und
der
Verwendung
von
Pegasys
(Peginterferon
alfa-2a)
auch
über
das
Merck-Präparat
Victrelis
(Boceprevir)
informieren.
ParaCrawl v7.1