Übersetzung für "Non-energy use" in Deutsch
The
negative
effects
suggested
by
respondents
mostly
relate
to
the
pressure
on
biomass
resources,
which
are
also
used
for
non-energy
industrial
use
and
its
further
exploitation
may
lead
to
shortages
or
undesirable
environmental
impacts.
Als
negativ
bewerteten
die
Teilnehmer
überwiegend
den
Druck
auf
die
Biomasseressourcen,
die
auch
für
andere
Zwecke
als
zur
Energieerzeugung
industriell
verwendet
werden
und
deren
verstärkte
Nutzung
zu
Engpässen
oder
unerwünschten
Umweltfolgen
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
These
technical
parameters
may
refer
to,
for
example,
the
use
of
renewable
versus
non-renewable
energy,
the
use
of
renewable
versus
non-renewable
fuels,
the
use
of
secondary
materials,
the
use
of
fresh
water
resources,
or
the
disposal
of
hazardous
versus
non-hazardous
waste
types;
Diese
technischen
Parameter
können
z.
B.
die
Nutzung
erneuerbarer
oder
nicht
erneuerbarer
Energien,
erneuerbarer
oder
nicht
erneuerbarer
Brennstoffe,
Sekundärrohstoffe,
oder
Süßwasserressourcen
betreffen
oder
die
Entsorgung
gefährlicher
oder
nicht
gefährlicher
Abfälle;
DGT v2019
Both
the
quantities
involved
for
energy
use
and
non-energy
use
and
their
total
sum
need
to
be
declared.
Anzugeben
sind
sowohl
die
Mengen
für
die
energetische
als
auch
für
die
nichtenergetische
Verwendung
sowie
die
Gesamtmenge.
DGT v2019
The
share
of
transport
(road,
rail,
inland
navigation
and
aviation)
in
total
final
energy
consumption
(excluding
non-energy
use)
increased
between
1990
and
2004
by
four
percentage
points
to
reach
352
mtoe
(million
tonnes
of
oil
equivalent)
in
2004,
or
almost
31
%
of
total
final
energy
consumption
(Figure
9).
Der
Anteil
des
Verkehrssektors
(Straßen-,
Eisenbahn-,
Binnenschiffs-
und
Luftverkehr)
am
gesamten
energetischen
Endverbrauch
(ohne
Verbrauch
zur
Energieerzeugung)
hat
sich
zwischen
1990
und
2004
um
vier
Prozentpunkte
auf
352
Mio.
tRÖE
(Tonnen
Rohöläquivalent)
erhöht
(siehe
Abbildung
9).
EUbookshop v2
The
prices
of
non-energy
commodities
in
US
dollars
are
assumed
to
rise
by
18.4%
in
2010
and
a
further
2.7%
in
2011
.
Den
Annahmen
zufolge
werden
die
in
US-Dollar
gerechneten
Preise
für
Rohstoffe
ohne
Energie
im
laufenden
Jahr
um
18,4
%
und
im
kommenden
Jahr
um
weitere
2,7
%
steigen
.
ECB v1
The
prices
of
non-energy
commodities
in
US
dollars
are
assumed
to
fall
significantly
,
by
21.4%
,
in
2009
but
to
rise
by
17.1%
in
2010
.
Den
Annahmen
zufolge
werden
die
in
US-Dollar
gerechneten
Preise
für
Rohstoffe
ohne
Energie
2009
deutlich
sinken
(
um
21,4
%)
,
aber
im
Folgejahr
um
17,1
%
steigen
.
ECB v1
An
extended
scope
will
allow
introducing
implementing
measures
for
those
non
energy-using
product
categories
that
have
the
highest
potential
for
improvement
of
environmental
performance
while
also
leading
to
the
highest
savings
during
the
use
phase.
Eine
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
lässt
die
Einführung
von
Durchführungsmaßnahmen
für
jene
nicht
energiebetriebenen
Produktkategorien
zu,
die
das
höchste
Potenzial
für
eine
bessere
Umweltverträglichkeit
aufweisen
und
die
außerdem
während
ihres
Gebrauchs
die
größten
Einsparungen
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
An
extended
scope
will
allow
introducing
implementing
measures
for
those
non
energy-using
product
categories
that
have
the
highest
potential
for
improvement
of
environmental
performance
and
energy
efficiency
whilst
also
leading
to
the
highest
savings
during
the
use
phase.
Eine
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
lässt
die
Einführung
von
Durchführungsmaßnahmen
für
jene
nicht
energiebetriebenen
Produktkategorien
zu,
die
das
höchste
Potenzial
für
eine
bessere
Umweltverträglichkeit
und
Energieeffizienz
aufweisen
und
die
außerdem
während
ihres
Gebrauchs
die
größten
Einsparungen
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
Its
objective
is
to
extend
its
scope,
providing
for
the
labelling
of
all
energy-related
products
including
for
the
household,
commercial
and
industrial
sectors
and
of
some
non-energy
using
products,
such
as
windows
which
have
a
significant
potential
to
save
energy
once
in
use
or
installed.
Nach
dem
Vorschlag
soll
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ausgedehnt
werden,
indem
eine
Kennzeichnung
aller
Energie
verbrauchenden
Produkte
für
Haushalt,
Gewerbe
und
Industrie
sowie
einiger
Produkte,
die
selbst
keine
Energie
verbrauchen,
aber
deren
Nutzung
oder
Einbau
ein
erhebliches
Energieeinsparpotenzial
mit
sich
bringt
(beispielsweise
Fenster),
vorgesehen
wird.
TildeMODEL v2018
This
translates
into
a
saving
of
368
million
tons
of
oil
equivalent
(Mtoe)
of
primary
energy
(gross
inland
consumption
minus
non-energy
uses)
by
2020
compared
to
projected
consumption
in
that
year
of
1842
Mtoe.
Dieses
Ziel
wird
in
eine
Einsparung
von
368
Mio.
Tonnen
Rohöläquivalenten
(Mio.
t
RÖE)
an
Primärenergie
(Bruttoinlandsverbrauch
minus
nichtenergetische
Nutzungsformen)
bis
2020
gegenüber
dem
Verbrauch
von
1842
Mio.
t
RÖE,
die
für
das
Jahr
2020
prognostiziert
werden,
übersetzt.
TildeMODEL v2018
The
prices
of
non-energy
commodities
in
US
dollars
are
assumed
to
rebound
strongly
,
by
39.1%
in
2010
and
a
further
11.0%
in
2011
.
Den
Annahmen
zufolge
werden
die
in
US-Dollar
gerechneten
Preise
für
Rohstoffe
ohne
Energie
kräftig
anziehen
,
und
zwar
um
39,1
%
im
laufenden
Jahr
und
um
weitere
11,0
%
im
kommenden
Jahr
.
ECB v1
Industry
(excluding
non-energy
uses)
is
the
second
largest
sector
of
final
demand
(29%
of
the
total).
Die
Industrie
(nicht
energetischer
Verbrauch
ausgeschlossen)
ist
der
zweitgrößte
Sektor
des
Energieendverbrauchs
(29%
des
Gesamtverbrauchs).
EUbookshop v2
If
radiation
of
non-uniform
energy
is
used,
both
the
light
transmission
and
the
heat
resistance
and
the
mechanical
properties
at
the
same
dose
are
impaired.
Verwendet
man
Strahlung
uneinheitlicher
Energie,
so
werden
sowohl
die
Lichttransmission
als
auch
die
Wärmebeständigkeit
und
die
mechanischen
Eigenschaften
bei
gleicher
Dosis
schlechter.
EuroPat v2