Übersetzung für "Non-durable goods" in Deutsch
Pharmaceuticals
and
other
medical
non-durable
goods
(non-specified
by
function)
Therapeutische
Hilfsmittel
und
sonstige
medizinische
Güter
(nicht
nach
Funktion
spezifiziert)
DGT v2019
As
demand
for
non-durable
consumer
goods
remained
stable,
the
Packaging
Division
registered
an
on-going
positive
development
of
business.
Die
Packagingdivision
verzeichnete
bei
stabiler
Nachfrage
nach
konsumnahen
Verbrauchsgütern
einen
anhaltend
positiven
Geschäftsverlauf.
ParaCrawl v7.1
For
some
Member
States
this
was
compounded
by
a
sharp
fall
in
interest
rates
and
"a
relaxation
of
credit
constraints
on
households
following
an
improved
access
to
credit
in
the
more
integrated
financial
market",
with
direct
effects
on
the
consumption
of
durable
and
non-durable
goods.
In
einigen
Mitgliedstaaten
kamen
stark
fallende
Zinssätze
und
"eine
Lockerung
der
Kreditbeschränkungen
für
Haushalte
infolge
des
verbesserten
Zugangs
zu
Krediten
im
stärker
integrierten
Finanzmarkt"
hinzu,
was
sich
wiederum
unmittelbar
auf
den
Verbrauch
von
lang-
und
kurzlebigen
Gütern
auswirkte.
TildeMODEL v2018
Growth
in
the
output
of
nondurables
was,
as
usual,
lower
than
for
industry
as
a
whole
because
of
the
"basic"
nature
of
non-durable
goods.
Das
Produktionswachstum
bei
Verbrauchsgütern
lag
—
wie
gewöhnlich
—
niedriger
als
in
der
gesamten
Industrie,
aufgrund
des
"ursprünglichen"
Wesens
dieser
Güter.
EUbookshop v2
The
fact
that
the
trend
turned
downwards
was
due
to
developments
in
the
intermediate
goods
and
both
the
durable
and
non-durable
consumer
goods
producing
sec
tors.
Die
negative
langfristige
Wachstumsrate
¡st
auf
die
Entwicklung
in
der
Vorleistungsgüter,
der
Gebrauchsgüter
und
der
Verbrauchsgüterindustrie
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Thus,
ancillary
activities
are
those
that
exist
solely
to
support
the
main
productive
activities
of
an
entity
by
providing
non-durable
goods
or
services
for
the
use
of
that
entity.
Hilfstätigkeiten
dienen
somit
allein
zur
Unterstützung
der
Hauptproduktionstätigkeiten
einer
Einheit,
indem
sie
kurzlebige
Waren
oder
Dienstleistungen
für
den
Einsatz
in
dieser
Einheit
bereitstellen.
EUbookshop v2
By
branch,
durable
consumer
goods,
motor
vehicles
and
intermediate
goods
seem
to
benefit
from
a
good
share
of
investment
increase
in
2000,
while
in
2001
a
significant
increase
is
expected
in
non
durable
consumer
goods.
Aufgeteilt
nach
Sektoren
entfallt
offenbar
ein
erheblicher
Teil
des
Investitionsanstiegs
im
Jahr
2000
auf
langlebige
Gebrauchsgüter,
Kraftfahrzeuge
und
Vorprodukte,
während
im
Jahr
2001
ein
erheblicher
Anstieg
bei
den
Verbrauchsgütern
erwartet
wird.
EUbookshop v2
Thus,
ancilliary
activities
are
those
that
exist
solely
to
support
the
productive
activities
of
a
unit
by
providing
non
durable
goods
or
services
for
the
use
ofthat
unit.
Daher
sind
Hilfstätigkeiten
ausschließlich
Tätigkeiten,
welche
einzig
der
Unterstützung
der
produktiven
Tätigkeiten
einer
Einheit,
also
der
Bereitstellung
von
Verbrauchsgütern
oder
(Dienst)Leistungen,
dienen.
EUbookshop v2
The
indices
for
total
industry
(1)
are
based
on
the
com
ponents
of
intermediate
goods,
capital
goods,
durable
consumer
goods
and
non-durable
consumer
goods,
also
called
the
main
industrial
groupings
(MIGs).
Die
Indizes
für
die
Industrie
insgesamt
(1)
basieren
auf
den
Komponenten
Vorleistungen,
Investitionsgüter,
Gebrauchsgüter
und
Verbrauchsgüter,
auch
Industriehauptgruppen
genannt.
EUbookshop v2
The
largest
price
increases
occurred
for
consumer
non-durable
goods
(2.3%
in
the
EU
and
2.4%
in
the
euro-zone).
Den
bei
weitem
stärksten
Preisanstieg
gab
es
in
der
Verbrauchsgüterindustrie
(2,3%
in
der
EU
und
2,4%
in
der
Eurozone).
EUbookshop v2
This
goes
beyond
the
product
groups
of
all
sectors
to
give
a
picture
of
the
development
of
the
market
for
various
durable
and
non-durable
consumer
goods.
Über
die
Warengruppen
aller
Sektoren
hinweg
ergibt
sich
somit
ein
Bild
über
die
Entwicklung
des
Marktes
für
verschiedene
Gebrauchs-
und
Verbrauchsgüter.
ParaCrawl v7.1
As
the
folding
carton
business
predominantly
focuses
on
non-durable
consumer
goods,
it
demonstrated
a
highly
stable
development
and
benefited
especially
from
site
specialization
as
well
as
from
the
successful
development
of
the
Graphia
acquisition
in
the
previous
year.
Da
sich
das
Faltschachtelgeschäft
überwiegend
auf
konsumnahe
Verbrauchsgüter
konzentriert,
verlief
es
in
hohem
Maße
stabil
und
profitierte
insbesondere
von
der
Spezialisierung
der
einzelnen
Standorte
sowie
der
erfolgreichen
Entwicklung
der
Graphia
Akquisition
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
8
years
machinery
production
has
grown
26%
compared
with
6%
of
non-durable
manufactured
goods
in
Europe.
In
den
letzten
8
Jahren
ist
die
Maschinenproduktion
um
26%
gestiegen,
verglichen
mit
6%
der
Verbrauchsgüter
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
All
together
this
makes
an
irrational
industrial
surplus
that
has
been
pushing
global
production
of
non-durable
consumption
goods
and
is
partly
responsible
for
the
low
inflation
world-wide.
Insgesamt
ergibt
sich
ein
irrationaler
Industrieüberschuss,
der
die
globale
Produktion
von
Verbrauchsgütern
vorantreibt
und
mitverantwortlich
für
die
weltweit
niedrige
Inflation
ist.
ParaCrawl v7.1