Übersetzung für "Non-drive side" in Deutsch
The
peripheral
coolant
channel
is
open
toward
the
non-drive
side.
Der
umlaufende
Kühlmittelkanal
ist
zur
Nichtantriebsseite
hin
offen.
EuroPat v2
The
housing
14
has
a
second
flange
16
on
the
non-drive
side.
Auf
der
Nichtantriebsseite
weist
das
Gehäuse
14
einen
zweiten
Flansch
16
auf.
EuroPat v2
On
the
opposite
non-drive
side,
an
additional
rigid
intermediate
support
can
then
optionally
be
provided.
Auf
der
gegenüberliegenden
Nichtantriebsseite
kann
dann
optional
eine
zusätzliche
starre
Zwischenstütze
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
connecting
device
8
b
on
the
non-drive
side
BS
may
have
corresponding
features.
Die
Verbindungseinrichtung
8b
auf
der
Nicht-Antriebsseite
BS
kann
entsprechende
Merkmale
aufweisen.
EuroPat v2
The
motor
is
closed
off
by
means
of
bearing
shields
3
and
4
on
the
drive
side
and
the
non-drive
side.
An
der
Antriebsseite
und
der
Nichtantriebsseite
ist
der
Motor
mit
Lagerschilden
3
und
4
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
orifice
of
the
coolant
channel
7
is
partially
covered
on
the
non-drive
side
by
means
of
the
bearing
shield
4
.
Durch
das
Lagerschild
4
an
der
Nichtantriebsseite
wird
diese
Öffnung
des
Kühlmittelkanals
7
teilweise
abgedeckt.
EuroPat v2
This
is
done
via
a
thread
on
the
non-drive
side
that
fits
any
trailer
coupling.
Dies
geschieht
über
ein
Gewinde
auf
der
Nicht-Antriebsseite,
das
an
jede
Anhängerkupplung
passt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
chamber
rollers
on
the
drive
and
non-drive
side,
rotor
bearings
and
pick
up
gears
automatically
receive
a
measured
amount
of
pressurised
grease.
Gleichzeitig
erhalten
die
Presswalzen
auf
beiden
Seiten,
die
Rotorlager
und
das
Pick-Up-Umkehr-Getriebe
automatisch
eine
bestimmte
Menge
Schmierfett.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
advantageous,
in
this
case,
that
the
coolant
is
introduced
simultaneously
on
both
sides
of
the
electric
machine,
that
is
to
say
the
drive
side
and
the
non-drive
side.
Dabei
kann
es
vorteilhaft
sein,
dass
das
Kühlmittel
gleichzeitig
an
beiden
Seiten
der
elektrischen
Maschine,
d.h.
der
Antriebsseite
und
der
Nichtantriebsseite,
eingelassen
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
bearing
shield
4
is
provided
on
the
non-drive
side
with
clearances
15,
through
which
the
coolant
can
emerge
from
the
motor.
Schließlich
ist
das
Lagerschild
4
an
der
Nichtantriebsseite
mit
Aussparungen
15
versehen,
durch
die
das
Kühlmittel
aus
dem
Motor
austreten
kann.
EuroPat v2
The
sleeve
with
the
inserted
ball
bearings
is
pushed
into
an
also
standard
non-drive
side
bearing
hub
and
rests
there
in
the
assembled
state
on
the
elastic
element
which
is
provided
on
the
outer
circumference
of
the
sleeve.
Die
Hülse
mit
den
eingesetzten
Kugellagern
wird
in
eine
auch
standardmäßige
B-seitige
Lagernabe
eingeschoben
und
liegt
im
Montagezustand
dort
auf
dem
am
Außenumfang
der
Hülse
vorgesehenen
elastischen
Element
auf.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
non-drive
side
mounting
of
the
motor
shaft
which
has
no
bearing
on
the
drive
side
is
of
radially
elastic
and
axially
at
least
slightly
displaceable
configuration.
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
B-seitige
Lagerung
der
A-seitig
lagerlosen
Motorwelle
radial
elastisch
und
axial
zumindest
geringfügig
verschiebbar
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Rather,
the
radially
elastic
and
axially
displaceable
non-drive
side
mounting
according
to
the
invention
of
the
power
machine
likewise
statically
ensures
the
tolerance
compensation.
Vielmehr
gewährleistet
die
erfindungsgemäße
radial
elastische
und
axial
verschiebliche
B-seitige
Lagerung
der
Kraftmaschine
den
Toleranzausgleich
ebenfalls
statisch.
EuroPat v2
The
side
of
the
rotor
shaft
to
which
the
drive
is
coupled
is
designated
as
the
drive
side
and
the
oppositely
disposed
side
as
the
non-drive
side
for
spatial
orientation.
Zur
räumlichen
Orientierung
wird
die
Seite
der
Rotorwelle,
an
welche
der
Antrieb
angekoppelt
ist,
als
Antriebsseite
und
die
gegenüberliegenden
Seite
als
Nichtantriebsseite
bezeichnet.
EuroPat v2
With
multistage
pumps,
the
rotor
shaft
is
supported
on
special
bearing
carriers
or
on
the
non-drive
side
in
a
special
outer
bearing,
among
other
things
to
damp
vibrations,
since
the
vibration
sensitivity
of
the
pump
increases
as
the
length
of
the
rotor
shaft
increases.
Bei
mehrstufigen
Pumpen
wird
die
Rotorwelle,
unter
anderem
um
Schwingungen
zu
dämpfen,
auf
speziellen
Lagerträger
bzw.
auf
der
Nichtantriebsseite
in
einem
speziellen
Aussenlager
gelagert,
da
die
Schwingungsempfindlichkeit
der
Pumpe
mit
steigender
Länge
der
Rotorwelle
zunimmt.
EuroPat v2
With
large
direct-drive
wind
power
generators
with
outer
rotors
the
individual
stator
segments
are
installed
by
means
of
screwing
the
stator
segments
to
two
large
flanges,
which
are
disposed
for
example
on
the
drive
side
and
the
non-drive
side.
Bei
großen
Direct-Drive-Windkraftgeneratoren
mit
Außenläufer
erfolgt
der
Einbau
der
einzelnen
Statorsegmente
des
Innenständers
mittels
Verschraubung
der
Statorsegmente
an
zwei
große
Flansche,
die
beispielsweise
an
der
Antriebseite
und
der
Nicht-Antriebsseite
angeordnet
sind.
EuroPat v2