Übersetzung für "Driving side" in Deutsch
On
its
driving
side
it
carries
a
ratchet
wheel
92
(FIG.
Es
trägt
auf
seiner
Antriebsseite
einen
Schaltkranz
92
(Fig.
EuroPat v2
The
side
wall
19
of
the
driving
side
is
illustrated.
Dargestellt
ist
die
Seitenwand
19
der
Antriebsseite.
EuroPat v2
The
coupling
15
has
a
driving
side
17
and
a
driven
side
19
.
Die
Kupplung
15
weist
eine
Antriebsseite
17
und
eine
Abtriebsseite
19
auf.
EuroPat v2
Force
transfer
takes
place
from
the
driving
side
to
the
driven
side.
Über
die
Antriebsseite
erfolgt
die
Kraftübertragung
auf
die
Abtriebsseite.
ParaCrawl v7.1
On
acceleration
of
the
driving
side,
the
coupling
star
3
is
disengaged
through
the
ratchet
teeth
6,
FIG.
Bei
Beschleunigung
der
Antriebsseite
wird
der
Kupplungsstern
3
über
die
Klinkenradverzahnung
6
ausgerückt,
Fig.
EuroPat v2
During
the
following
printing
strokes
the
first
pawl
44
on
the
driving
side
slides
on
the
arcuate
end
of
the
adjusting
slide.
Während
der
folgenden
Druckhübe
gleitet
die
antriebsseitig
erste
Klinke
44
auf
dem
kreisbogenförmigen
Ende
des
Stellschiebers.
EuroPat v2
The
head
16
of
the
expansion
nut
15
in
this
embodiment
is
arranged
on
the
driving
side,
i.e.
inwardly.
Der
Kopf
16
der
Dehnschraube
15
ist
bei
dieser
Ausführungsform
antriebsseitig,
d.h.
innenliegend,
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
however
for
the
braking
element
to
be
arranged
on
the
driving
side
of
the
drive
unit.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
das
Bremselement
auf
der
Antriebsseite
der
Antriebseinheit
angeordnet
ist.
EuroPat v2
At
the
driving
side
the
central
spindle
107
is
designed
as
a
spline
shaft
105
in
order
to
correspond
with
a
gear
motor.
Antriebsseitig
ist
die
Zentralspindel
107
als
Vielkeilwelle
105
ausgebildet,
um
mit
einem
Getriebemotor
zu
korrospondieren.
EuroPat v2