Übersetzung für "Non-changeable" in Deutsch
In
both
cases,
these
housing
parts
are
non-changeable
in
their
position
relative
to
the
body
of
the
door.
In
beiden
Fällen
sind
die
Gehäuse
somit
in
ihrer
Lage
zum
Türkörper
unveränderlich.
EuroPat v2
Non-changeable
and
non-refundable
reservation
in
case
of
cancellation
or
no-show.
Reserve
nicht
geändert
werden
und
nicht
zurückerstattet
im
Falle
einer
Stornierung
oder
Nichterscheinen.
CCAligned v1
In
addition,
a
static
part
is
still
defined
as
a
non-changeable
security
element
4
.
Daneben
ist
noch
ein
statischer
Teil
als
nicht
veränderbares
Sicherheitselement
4
vorgegeben.
EuroPat v2
The
spectral
sensitivity
of
the
semi-conductor
detector
is
non-changeable
and
determined
by
the
production
process.
Die
Spektralempfindlichkeit
des
Halbleiterdetektors
ist
unveränderlich
und
durch
den
Herstellungsprozess
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
strap
45
has
a
fixed,
non-changeable
length
and
is
non-detachably
connected,
respectively,
sewn,
onto
the
end
42
of
the
lateral
strap
40,
respectively,
the
end
(first
portion)
52
of
the
hip
belt
50.
Das
Ausgleichsband
45
hat
eine
fest
vorgegebene,
unveränderbare
Länge
und
ist
auf
dem
Ende
42
des
Seitengurtes
40
bzw.
dem
Ende
52
des
Beckengurtes
50
unlösbar
befestigt,
insbesondere
aufgenäht.
EuroPat v2
In
known
continuous
processing
plants
of
the
above-described
type,
for
lowering
the
conveyed
workpiece
from
the
conveying
plane
into
an
immersion
basin,
the
guide
track
is
lowered
accordingly
over
a
certain,
non-changeable
section
of
the
conveying
path.
Bei
bekannten
derartigen
Durchlaufanlagen
ist
zur
Absenkung
des
geförderten
Werkstückes
aus
der
Förderebene
heraus
in
ein
Tauchbecken
hinein
die
Führungsbahn
über
einen
bestimmten,
nicht
veränderbaren
Förderwegabschnitt
entsprechend
abgesenkt.
EuroPat v2
In
order
to
avert
this
danger,
it
is
conceivable
that
the
circumferential
surface
of
the
receiving
mold
part
does
not
have
a
non-changeable
configuration,
but
can
be
changed
during
the
handling
operation
in
that,
for
example,
said
circumferential
surface
consists
of
a
flexible
material.
Um
diese
Gefahr
auszuschließen,
ist
es
denkbar,
daß
die
Umfangsfläche
des
Aufnahmeformteiles
keine
unveränderbare
Gestalt
besitzt,
sondern
während
des
Handhabungsvorganges
verändert
werden
kann,
indem
beispielsweise
diese
Umfangsfläche
aus
einem
flexiblen
Material
besteht.
EuroPat v2
The
information
stored
on
the
data
carriers
in
the
game
cards
or
game
figures
is
encrypted
in
a
useful
manner,
and
the
data
carriers
comprise
an
unique,
non-changeable
data
carrier
identification,
in
particular
a
serial
number.
Die
auf
den
Datenträgern
in
den
Spielkarten
bzw.
Spielfiguren
gespeicherten
Informationen
sind
zweckmäßigerweise
verschlüsselt
und
die
Datenträger
weisen
eine
eindeutige
und
unveränderbare
Datenträgerkennung,
insbesondere
eine
Seriennummer,
auf.
EuroPat v2
Because
the
friction
ring
is
freely
movable
in
its
axial
position,
it
is
then
otherwise
generally
necessary
to
also
dispose
a
measurement
device
in
axially
displaceable
manner
for
a
direct
measurement
of
the
speed
of
rotation
of
the
friction
ring,
so
that
the
measurement
device
assumes
a
non-changeable
position
relative
to
the
friction
ring.
Dadurch,
dass
der
Reibring
in
seiner
axialen
Position
frei
beweglich
ist,
ist
es
anderenfalls
dann
in
der
Regel
erforderlich,
für
eine
direkte
Messung
der
Drehzahl
des
Reibringes
eine
Messeinrichtung
ebenfalls
axial
verlagerbar
anzuordnen,
so
dass
die
Messeinrichtung
relativ
zum
Reibring
eine
nicht
veränderliche
Position
einnimmt.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
method
for
calibrating
and/or
adjusting
a
sensor,
especially
an
electrochemical,
electrophysical
or
optical
sensor,
wherein
the
sensor
includes
an
evaluating
electronics,
which
is
embodied
in
such
a
manner,
that
the
signal
produced
by
the
sensor
is
essentially
non-changeable
by
a
subsequent
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Kalibrieren
und/oder
Justieren
eines
Sensors,
insbesondere
eines
elektrochemischen,
elektrophysikalischen
oder
optischen
Sensors,
wobei
der
Sensor
eine
Auswerteelektronik
aufweist,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
das
von
dem
Sensor
erzeugte
Signal
durch
eine
nachfolgende
Übertragung
im
wesentlichen
nicht
veränderbar
ist.
EuroPat v2
In
the
range
adaptation
blocks
57
the
supplied
variables
are
multiplied
or
divided
by
the
respective
fixed,
non-changeable
variables
of
the
regulation.
In
den
Bereichsanpassungsblöcken
57
werden
die
zugeführten
Größen
mit
den
jeweiligen
festen,
nicht
veränderlichen
Größen
der
Regelung
multipliziert
bzw.
dividiert.
EuroPat v2
While
in
current
systems
a
rigidly
implemented
and
non-changeable
stitching
is
defined
within
the
overlapping
region
of
the
images,
the
known
method
provides
a
displacement
of
the
stitching
in
such
a
way
that
the
stitching
is
not
located
in
the
region
of
raised
objects.
Während
bei
den
gängigen
Systemen
eine
festimplementierte
und
nicht
änderbare
Nahstelle
innerhalb
des
Überlappungsbereichs
der
Bilder
definiert
wird,
sieht
das
bekannte
Verfahren
eine
Verschiebung
der
Nahtstelle
derart
vor,
dass
die
Nahstelle
nicht
im
Bereich
erhabener
Objekte
liegt.
EuroPat v2
Consequently,
the
construction
machine
does
not
provide
the
definition
of
rigidly
implemented
and
non-changeable
stitching
within
the
overlapping
regions
of
the
image
regions,
but
can
optimally
adapt
the
cutting
of
the
image
details
to
the
position
of
the
machine
frame
in
relation
to
the
ground.
Folglich
sieht
die
Baumaschine
nicht
die
Definition
von
festimplementierten
und
nicht
änderbaren
Nahstellen
innerhalb
der
Überlappungsbereiche
der
Bildbereiche
vor,
sondern
kann
den
Zuschnitt
der
Bildausschnitte
an
die
Lage
des
Maschinenrahmens
gegenüber
dem
Boden
optimal
anpassen.
EuroPat v2
By
rotating
or
pivoting
of
the
pivoting
head
20
about
its
pivot
axis
21
towards
the
arrow
R
1,
a
tractive
force
is
applied
to
the
rope
25
being
non-changeable
in
its
length
such
that
a
deflection
or
turning
force
is
applied
to
the
inspection
means
1
or
the
rod
40
.
Durch
ein
Drehen
bzw.
Schwenken
des
Schwenkkopfes
20
um
dessen
Schwenkachse
21
in
Richtung
des
Pfeils
R1
wird
das
sich
in
der
Länge
nicht
veränderbare
Seil
25
mit
einer
Zugkraft
beaufschlagt,
sodass
die
Inspektionseinrichtung
1
bzw.
der
Stab
40
mit
einer
Ablenk-
bzw.
Auslenkkraft
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2