Übersetzung für "Non-branded" in Deutsch
Different
industries
and
keywords
(branded
vs.
non-branded)
can
yield
different
results.
Verschiedene
Branchen
und
Keywords
(Branded
vs.
Non-Branded)
können
verschiedene
Ergebnisse
erzielen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
that
some
non-branded
products
actually
include
drugs
such
as
the
over-counter
amphetamines.
Und
das
ist
es,
dass
einige
der
non-branded
Produkte
sind
eigentlich
Drogen
wie
Over-the-counter
Amphetaminen.
ParaCrawl v7.1
And,
between
the
2011
and
2012
golf
seasons,
the
website
traffic
for
non-branded
searches
grew
by
250%.
Zwischen
2011
und
2012,
wuchs
der
Webseiten-Traffic
für
markenlosen
Suche
um
250%.
ParaCrawl v7.1
While
the
additional
value
of
a
branded
product
cannot
generally
be
exactly
quantified
as
it
depends
on
many
different
factors,
such
as
customer
perception,
brand
recognition
and
other
non-quantifiable
factors,
the
Brazilian
producer
has,
in
this
particular
case,
confirmed
that
its
ceramic
branded
products
can
be
sold
at
significantly
higher
prices
on
the
Brazilian
market
than
other
non-branded
(generic)
products.
Während
der
zusätzliche
Wert
von
Markenware
im
Allgemeinen
nicht
exakt
beziffert
werden
kann,
da
er
von
verschiedenen
nicht
quantifizierbaren
Faktoren
wie
der
Verbraucherwahrnehmung
und
dem
Wiedererkennungswert
der
Marke
abhängt,
hat
der
brasilianische
Hersteller
in
diesem
besonderen
Fall
bestätigt,
dass
seine
keramischen
Markenprodukte
auf
dem
brasilianischen
Markt
zu
erheblich
höheren
Preisen
verkauft
werden
können
als
markenlose
Gattungsprodukte.
DGT v2019
The
trend
of
the
average
sales
prices
(including
branded
and
non-branded
products)
shows
a
decrease
of
2
%
over
the
period
considered.
Die
Entwicklung
der
durchschnittlichen
Verkaufspreise
(einschließlich
Marken-
und
Nichtmarkenprodukte)
zeigt
einen
Rückgang
um
2
%
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
Finally,
the
exporting
producer
stated
that
it
sold
via
a
sales
channel,
in
particular
non-branded
products
on
an
OEM
(Original
Equipment
Manufacturer)
basis,
different
from
that
of
the
producer
in
the
analogue
country.
Schließlich
brachte
der
ausführende
Hersteller
noch
vor,
er
verkaufe
über
einen
Absatzkanal,
insbesondere
Nichtmarkenprodukte
auf
Originalgerätehersteller-Basis
(OEM-Basis),
der
von
dem
des
Herstellers
im
Vergleichsland
abweiche.
DGT v2019
Nevertheless,
the
information
obtained
from
Thailand
served
to
support
some
of
the
findings
made
in
Brazil,
notably
the
level
of
price
difference
between
branded
and
non-branded
products
(see
recital
(91)
below).
Die
aus
Thailand
eingeholten
Informationen
dienten
indessen
zur
Untermauerung
einiger
der
in
Brasilien
getroffenen
Feststellungen,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Preisunter-schied
zwischen
Markenwaren
und
markenlosen
Waren
(siehe
Erwägungsgrund
91).
DGT v2019
While
the
additional
value
of
a
branded
product
cannot
generally
be
exactly
quantified
in
the
abstract
as
it
varies
from
brand
to
brand
and
depends
on
many
different
factors,
such
as
customer
perception,
brand
recognition,
and
other
non-quantifiable
factors,
the
Brazilian
producer
has,
in
this
particular
case,
confirmed
that
its
branded
products
can
be
sold
at
significantly
higher
prices
on
the
Brazilian
market
than
other
non-branded
products.
Während
der
zusätzliche
Wert
von
Markenware
im
Allgemeinen
abstrakt
nicht
exakt
beziffert
werden
kann,
da
er
von
Marke
zu
Marke
unterschiedlich
ist
und
von
vielen
verschiedenen
Faktoren
wie
der
Verbraucherwahrnehmung
und
dem
Wiedererkennungs-wert
der
Marke
sowie
von
anderen,
nicht
quantifizierbaren
Faktoren
abhängt,
hat
der
brasilianische
Hersteller
in
diesem
besonderen
Fall
bestätigt,
dass
seine
Markenprodukte
auf
dem
brasilianischen
Markt
zu
erheblich
höheren
Preisen
verkauft
werden
können
als
andere,
markenlose
Produkte.
DGT v2019
It
is
however
uncontested
that
a
branded
product
commands
a
higher
sales
price
than
an
identical
non-branded
product
and
that
the
price
comparability
is
thus
affected.
Dem
ist
entgegenzuhalten,
dass
es
unstrittig
ist,
dass
eine
Markenware
zu
einem
höheren
Preis
verkauft
wird
als
eine
identische,
markenlose
Ware,
und
dass
die
Preisvergleich-barkeit
dadurch
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019