Übersetzung für "Nominal duration" in Deutsch
These
signals
are
then
read
out
from
the
memory
with
the
nominal
frame
duration
of,
for
example,
20
ms.
Diese
Signale
werden
dann
mit
der
Nenn-Bilddauer
von
z.B.
20
ms
aus
dem
Speicher
ausgelesen.
EuroPat v2
The
video
signal
is
subsequently
read
out
from
the
memory
16
during
the
nominal
frame
duration
of,
for
example,
20
ms.
Das
Videosignal
wird
anschließend
aus
dem
Speicher
16
während
der
Nenn-Bilddauer
von
z.B.
20
ms
ausgelesen.
EuroPat v2
The
subsequent
electronic
memory
meanwhile
assumes
the
task
of
converting,
for
example,
in
each
case
the
video
signal
of
a
frame
back
to
the
nominal
frame
duration
of
20
ms.
Der
anschließende
elektronische
Speicher
übernimmt
indessen
die
Aufgabe,
z.B.jeweils
das
Videosignal
eines
Bildes
wieder
auf
die
Nenn-Bilddauer
von
20
ms
umzusetzen.
EuroPat v2
Depending
on
the
degree
of
incomplete
commutation
occurring
in
the
process,
a
difference
is
made
beween
one
of
a
"first
kind"
and
one
of
the
"second
kind"
and,
in
the
case
of
the
second
kind,
the
duration
of
the
actual
switch-on
pulses
for
maintaining
a
linear
relationship
between
the
current
time
area
and
the
nominal
pulse
duration
is
advantageously
adapted
through
a
correction
function.
Je
nach
dem
Grad
der
dabei
auftretenden
"unvollständigen
Kommutierung"
wird
zwischen
einer
"ersten
Art"
und
"zweiten
Art"
unterschieden,
wobei
bei
der
zweiten
Art
vorteilhaft
die
Dauer
der
tatsächlichen
Einschaltimpulse
zur
Aufrechterhaltung
eines
linearen
Zusammenhangs
zwischen
der
Stromzeitfläche
und
der
Sollimpulsdauer
mittels
einer
Korrekturfunktion
angepaßt
wird.
EuroPat v2
In
the
memory
16,
consequently
the
video
signals
of
the
successive
frames
scanned
from
the
tape
are
read
in
one
after
the
other,
for
example
during
the
nominal
frame
duration
of
20
ms
20
signals
each
with
a
duration
of
1
ms,
the
information
of
which
respectively
overlaps
one
another.
In
dem
Speicher
16
werden
somit
die
vom
Band
abgetasteten
Videosignale
der
aufeinanderfolgenden
Bilder
nacheinander
eingelesen,
z.B.
während
der
Nenn-Bilddauer
von
20
ms
20
Signale
mit
je
einer
Dauer
von
1
ms,
deren
Information
jeweils
einander
überlappen.
EuroPat v2
At
the
output
of
the
memory
16
there
is
thus
available
again
a
signal
which
has
the
nominal
frame
duration
necessary
for
reproduction,
of
for
example
20
ms,
and
also
is
overall
expanded
to
real
time.
Am
Ausgang
des
Speichers
16
steht
also
wieder
ein
Signal
zur
Verfügung,
das
die
für
die
Wiedergabe
notwendige
Nenn-Bilddauer
von
z.B.
20
ms
hat
und
auch
insgesamt
auf
die
Realzeit
gedehnt
ist.
EuroPat v2