Übersetzung für "Noise mitigation" in Deutsch
Top
of
Rail
conditioning
for
noise
and
wear
mitigation
an
ideal
solution
for
railways,
LRV
and
metros.
Schienenkopfkonditionierung
zur
Lärm-
und
Verschleissbekämpfung
ist
die
geeignete
Maßnahme
für
Eisenbahnen,
Strassenbahnen
und
Metros.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
selection
of
the
noise
mitigation
measure
or
combination
of
measures
to
address
the
noise
problems
at
any
given
airport
will
be
based
on
the
guiding
principle
to
achieve
maximum
environmental
benefit
in
the
most
cost
effective
manner.
Außerdem
wird
die
Auswahl
der
Lärmminderungsmaßnahmen
oder
des
Maßnahmenpakets
zur
Bekämpfung
von
Lärmproblemen
an
jedem
beliebigen
Flughafen
auf
dem
Leitgrundsatz
basieren,
dass
der
größtmögliche
Umweltnutzen
so
kostengünstig
wie
möglich
erzielt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
present
Proposal
the
key
parameters
that
require
a
harmonised
approach
are:
the
threshold
in
decibels
used
for
the
definition
of
marginally
compliant
aeroplanes
(Article
6)
and
the
assessment
method
related
to
noise
mitigation
(Article
5
and
Annex
2).
In
Verbindung
mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ist
bei
folgenden
Schlüsselparametern
ein
harmonisierter
Ansatz
erforderlich:
die
Schwellenwerte
in
Dezibel,
die
zur
Begriffsbestimmung
von
die
Vorschriften
nur
knapp
erfüllenden
Flugzeugen
verwendet
werden
(Artikel
6),
und
die
Prüfmethode
in
Zusammenhang
mit
der
Lärmminderung
(Artikel
5
und
Anhang
2).
TildeMODEL v2018
The
scope
of
this
TSI
excludes
noise
mitigation,
pending
the
proposal
referred
to
in
the
technical
specification
for
interoperability
relating
to
the
subsystem
‘rolling
stock
—
noise’,
which
specifies
the
following:
Die
vorliegende
TSI
erstreckt
sich
nicht
auf
die
Lärmminderung,
in
Erwartung
des
in
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
des
Teilsystems
„Fahrzeuge
—
Lärm“
genannten
Vorschlags
mit
folgendem
Wortlaut:
DGT v2019
Directive
85/337/EEC14
already
provides
for
a
comprehensive
assessment
of
airport
projects
including
noise
mitigation.
Die
Richtlinie
85/337/EWG8
schreibt
bereits
eine
umfassende
Prüfung
von
Flughafenprojekten,
die
eine
Lärmminderung
einschließen,
vor.
TildeMODEL v2018
Other
noise
mitigation
options
remain
available
if
the
withdrawal
of
marginally
compliant
aircraft
is
not
sufficient
to
meet
the
objectives
of
this
Directive.
Sollte
der
Abzug
der
die
Vorschriften
nur
knapp
erfüllenden
Flugzeuge
nicht
ausreichen,
um
die
Ziele
dieser
Richtlinie
zu
erreichen,
stehen
für
die
Lärmminderung
noch
andere
Möglichkeiten
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Other
noise
mitigation
options
remain
available
if
the
withdrawal
of
these
aeroplanes
is
not
sufficient
to
meet
the
directive's
objectives.
Sollte
der
Abzug
der
die
Vorschriften
nur
knapp
erfüllenden
Flugzeuge
nicht
ausreichen,
um
die
Ziele
dieser
Richtlinie
zu
erreichen,
stehen
für
die
Lärmminderung
noch
andere
Möglichkeiten
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Senior
management
has
taken
steps
to
address
issues
related
to
office
functionality
and
noise
mitigation.
Das
leitende
Management
hat
Schritte
unternommen,
um
Probleme
in
Bezug
auf
Bürofunktionalität
und
Lärmmanagement
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Residential
use,
however,
must
be
prevented,
since
it
would
be
an
obstacle
to
the
development
of
the
fishery
industry
and
the
general
use
of
the
port
as
noise
and
emissions
mitigation
issues
would
have
to
be
considered.
Eine
Wohnbebauung
aber
muss
ausgeschlossen
werden,
denn
sie
wäre
eine
Behinderung
für
die
Entwicklung
der
Fischwirtschaft
und
auch
der
allgemeinen
Hafennutzung
im
Hinblick
auf
den
Lärm
und
den
Immissionsschutz.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
estimate
the
effects
of
noise
on
health,
and
assess
the
effects
of
noise
mitigation
measures
and
low-noise
operating
procedures.
Zudem
treffen
wir
Aussagen
zur
Lärmwirkung
auf
die
Gesundheit
und
beurteilen
die
Effekte
von
Lärmminderungsmaßnahmen
und
lärmarmen
Betriebsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Senior
management
has
successfully
taken
steps
to
address
issues
around
office
functionality
and
noise
mitigation.
Das
leitende
Management
hat
erfolgreich
Schritte
unternommen,
um
Probleme
in
Bezug
auf
Bürofunktionalität
und
Lärmmanagement
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
shall
follow
up
and
monitor
the
implementation
of
the
noise
mitigating
measures
and
take
action
as
appropriate.
Die
zuständigen
Behörden
verfolgen
und
überwachen
die
Durchführung
der
Lärmminderungsmaßnahmen
und
werden
gegebenenfalls
tätig.
TildeMODEL v2018
Noise
mitigating
measures
may
substantially
impact
the
capacity
of
the
aviation
network
on
the
ground
and
in
the
air.
Lärmminderungsmaßnahmen
können
die
Kapazität
des
Luftverkehrsnetzes
am
Boden
und
in
der
Luft
erheblich
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
common
position
states
that
the
goal
of
the
action
campaigns
is
to
mitigate
noise.
In
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
ist
angegeben,
das
Ziel
der
Aktionspläne
bestehe
darin,
die
Lärmbelastung
zu
lindern.
Europarl v8
The
assessment
method
will
also
take
due
account
of
the
network-wide
effects
of
noise
mitigating
measures.
Bei
der
Bewertungsmethode
wird
auch
gebührend
berücksichtigt
werden,
inwieweit
sich
Lärmminderungsmaßnahmen
auf
das
gesamte
Netz
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
members
of
this
forum
for
technical
cooperation
shall
regularly
consult
local
residents
or
their
represetntatives,
and
provide
technical
information
and
advice
on
noise
mitigating
measures
to
the
competent
authorities.
Die
Mitglieder
dieses
Forums
für
technische
Zusammenarbeit
konsultieren
regelmäßig
die
Anwohner
oder
deren
Vertreter
und
erteilen
den
zuständigen
Behörden
technische
Auskünfte
und
Ratschläge
über
Lärmminderungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may,
within
the
Balanced
Approach,
differentiate
noise
mitigating
measures
according
to
aircraft
type,
runway
use
and/or
timeframe
covered.
Im
Rahmen
des
ausgewogenen
Ansatzes
können
die
Mitgliedstaaten
die
Lärmminderungsmaßnahmen
je
nach
Luftfahrzeugmuster,
Start-
und
Landebahnnutzung
und/oder
Zeitraum
differenzieren.
TildeMODEL v2018
The
formal
proposals
will
stress
the
interdependence
of
the
different
noise
mitigating
measures,
whereby
noise
operating
restrictions
should
not
be
considered
first
and
foremost,
but,
if
deemed
necessary,
should
ne
seen
as
an
important
and
complementary
contributor
in
a
wider
combination
of
cost-effective
measures.
In
den
förmlichen
Vorschlägen
wird
die
wechselseitige
Abhängigkeit
der
verschiedenen
Lärmminderungsmaßnahmen
betont,
wobei
Betriebsbeschränkungen
nicht
an
erster
Stelle
stehen,
sondern
bei
Bedarf
als
wichtiges
und
ergänzendes
Element
innerhalb
einer
breiteren
Kombination
kosteneffizienter
Maßnahmen
betrachtet
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
revision
of
Directive
2002/30/EC
on
airport
noise
which
will,
as
part
of
the
airport
package,
improve
noise
mapping
on
the
basis
of
an
internationally
recognised
method
and
data,
and
drive
towards
the
adoption
of
cost-effective
noise
mitigating
measure,
taking
into
account
internationally
agreed
standards
to
streamline
the
relationship
between
the
airport
noise
directive
and
the
END.
Die
Überarbeitung
der
Richtlinie
2002/30/EG
über
Flughafenlärm,
die
als
Teil
des
Flughafenpakets
die
Lärmkartierung
durch
international
anerkannte
Methoden
und
Daten
verbessern
wird
und
zur
Annahme
von
kostenwirksamen
Lärmminderungsmaßnahmen
führen
wird,
wobei
die
international
anerkannten
Normen
zur
Rationalisierung
der
Beziehung
zwischen
der
Flughafenlärmrichtlinie
und
der
END
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
project
"Vote
for
the
bicycle,
vote
for
a
cleaner
city"
project,
which
is
proposed
by
the
municipal
authorities
of
Oradea,
is
to
improve
the
quality
of
the
ambient
air
and
mitigating
noise
levels
in
the
city.
Ziel
des
Vorhabens
"Ja
zum
Fahrrad,
Ja
zur
sauberen
Stadt",
das
auf
eine
Initiative
der
Kommunalverwaltung
von
Oradea
zurückgeht,
ist
die
Verbesserung
der
Luftqualität
und
die
Reduzierung
der
Lärmbelastung
in
der
Stadt.
TildeMODEL v2018
This
new
indicator
would
compile
information
from
noise
action
plans
and
performance
plans
on
the
quality
of
noise
mitigating
measures.
Mit
diesem
neuen
Indikator
würden
anhand
von
Lärmbekämpfungs-
und
Leistungsplänen
Informationen
über
die
Qualität
von
Lärmminderungsmaßnahmen
gesammelt.
TildeMODEL v2018