Übersetzung für "Noise, vibration and harshness" in Deutsch
Improving
noise,
vibration,
and
harshness
(NVH)
behavior
Verbesserung
des
NHV
Verhaltens
(noise,
vibration,
and
harshness)
ParaCrawl v7.1
Our
acoustic
insulation
improves
noise,
vibration,
and
harshness
(NVH)
behavior.
Unsere
akustische
Isolierung
verbessert
das
Verhalten
der
NHV
(noise,
vibration,
and
harshness).
ParaCrawl v7.1
The
foam
blocks
the
passage
of
the
air-borne
noise
in
hollow
cavities
and
prevents
noise,
vibration
and
harshness.
Der
Schaum
blockiert
die
Ausbreitung
von
Luftschall
in
Hohlräumen
und
verhindert
unerwünschte
Schallabstrahlungen
und
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
Cambridge
Collaborative
has
joined
the
program
with
its
statistical
energy
analysis
technology
TROY,
Mich.
–
June
19,
2013
–
The
Altair
Partner
Alliance
announced
this
morning
the
expansion
of
its
noise,
vibration
and
harshness
(NVH)
capabilities
with
the
addition
of
new
partner
Cambridge
Collaborative
Inc.
Cambridge
Collaborative
ist
mit
seiner
Technologie
zur
statistischen
Energieanalyse
dem
Partnerprogramm
beigetreten
TROY,
Mich.
–
19.
Juni
2013
–
Die
Altair
Partner
Alliance
hat
heute
die
Erweiterung
seines
Noise,
Vibration
und
Harshness
(NVH)
Angebotes
durch
den
neuen
Partner
Cambridge
Collaborative
Inc.
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
process
optimizes
fuel
efficiency
and
minimizes
emissions,
along
with
engine
Noise,
Vibration
and
Harshness
(NVH)
for
an
enjoyable
boating
experience.
Dies
optimiert
die
Kraftstoffeffizienz
und
minimiert
Emissionen
zusammen
mit
der
NVH
(Noise
Vibration
Harshness)
für
ein
ungetrübtes
Booterlebnis.
ParaCrawl v7.1
Noise,
Vibration
and
Harshness
(NVH)
includes
the
analysis
of
vibrations
and
noise,
particularly
inside
ofvehicles,
by
means
of
measurement
and
simulation.
Noise,
Vibration
and
Harshness
(NVH)
umfasst
die
messtechnische
und
simulatorische
Analyse
von
Schwingungen
und
Lärm
/
Geräusch,
insbesondere
in
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
Henkel’s
solutions
to
reduce
noise,
vibration
and
harshness
(NVH)
were
originally
designed
for
automotive
vehicle
cabins
and
are
now
used
in
rail
equipment
manufacturing.
Lösungen
von
Henkel
zur
Reduzierung
von
Lärm,
Vibrationen
und
Rauheit
(NVH)
wurden
ursprünglich
für
Fahrzeugkabinen
entwickelt
und
werden
heute
in
der
Produktion
von
Schienenfahrzeugen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Automotive
manufacturers
are
not
only
in
a
race
to
create
new
designs
and
models
at
a
rapid
pace,
they
are
constantly
under
pressure
to
produce
vehicles
that
have
durability
and
NVH
(noise,
vibration,
and
harshness)
qualities
that
are
competitive
in
the
marketplace.
Automobilhersteller
befinden
sich
nicht
nur
in
einem
Wettlauf
neue
Designs
und
Modelle
auf
den
Markt
zu
bringen,
sie
stehen
außerdem
ständig
unter
Druck
Fahrzeuge
herzustellen,
welche
eine
wettbewerbsfähig
hohe
Langlebigkeit
und
gute
NVH-Eigenschaften
(Geräusch,
Vibration,
Rauheit)
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
our
engineers
helped
develop
an
innovative
solution
for
an
automated
snowmobile
drive
chain
tensioner
that
eliminates
periodic
adjustment
and
reduces
noise,
vibration
and
harshness.
So
waren
unsere
Ingenieure
beispielsweise
an
der
Entwicklung
eines
automatischen
Kettenspanners
für
Schneemobile
beteiligt,
der
das
regelmäßige
Nachstellen
eliminiert
und
die
Geräuschkulisse,
Vibrationen
und
Laufunruhe
reduziert.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
these
measures,
unnecessary
wear
and
annoyance
caused
by
noise,
vibration
and
harshness
(NVH)
may
be
reduced.
Durch
diese
Maßnahmen
lassen
sich
unnötiger
Verschleiß
und
Belästigungen
durch
Geräusche,
Vibrationen
und
Rauhigkeit
(noise,
vibration
and
harshness,
NVH)
verringern.
EuroPat v2
It
is
one
advantage
of
the
production
method
that
the
manufacturing
tolerances
are
small,
with
the
result
that
a
freedom
from
contact
can
be
ensured
between
the
plastic
sliding
layer
and
the
outer
sleeve
103,
as
a
result
of
which
the
noise,
vibration,
and
harshness
(NVH)
requirements
are
also
met.
Ein
Vorteil
des
Herstellungsverfahrens
ist,
dass
die
Fertigungstoleranzen
klein
sind,
sodass
zwischen
der
Kunststoffgleitschicht
und
der
Außenhülse
103
eine
Kontaktfreiheit
gewährleistet
werden
kann,
wodurch
auch
die
NVH-Anforderung
erfüllt
werden.
EuroPat v2
It
may
be
provided,
for
example,
that
the
braking
preparation
signal
only
be
able
to
be
generated
within
one
adjustable
velocity
range
within
which
problems
with
noise,
vibration,
and/or
harshness
(often
also
referred
to
as
NVH)
or
with
comfort
are
to
be
expected.
Es
kann
vorgesehen
werden,
dass
das
Bremspräparierungssignal
nur
in
einem
einstellbaren
Geschwindigkeitsbereich
erzeugt
werden
kann,
in
dem
Probleme
mit
Geräuschen,
Vibrationen
und/oder
Rauigkeit
(manchmal
auch
als
NVH,
Noise/Vibration/Harshness
bezeichnet)
oder
Komfort
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
In
the
development
of
motor
vehicles,
the
NVH
behaviour
(noise,
vibration
and
harshness)
becomes
increasingly
important.
Bei
der
Entwicklung
von
Kraftfahrzeugen
gewinnt
das
NVH-Verhalten
(noise,
vibration
and
harshness)
zunehmend
an
Bedeutung.
EuroPat v2
The
quality
of
the
sound
make-up
of
an
internal-combustion
engine
is
relevant
and
can
be
optimized
by
utilizing
the
knowledge
acquired
from
the
technical
field
of
noise,
vibration
and
harshness
(NVH).
Die
Güte
des
Klangaufbaus
einer
Brennkraftmaschine
ist
qualitätsrelevant
und
durch
Nutzung
der
Kenntnisse
des
technischen
Fachgebiets
Geräusch,
Vibration,
Rauhigkeit
-
Noise,
Vibration,
Harshness
(NVH)
-
optimierbar.
EuroPat v2
It
is
desired
in
the
manufacture
of
motor
vehicles
to
reduce
the
noise,
vibration,
and
harshness
(NVH)
characteristics
of
the
power
train.
Grundsätzlich
wird
bei
der
Entwicklung
von
motorbetriebenen
Fahrzeugen
versucht,
die
Charakteristiken
eines
Antriebsstrangs
bezüglich
Geräusche,
Schwingungen
und
Härte
(NVH)
eines
Antriebsstrangs
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
term
NVH
(noise,
vibration
and
harshness)
is
an
umbrella
term
used
to
refer
to
all
those
measures
that
enhance
acoustic
comfort
for
drivers
and
passengers
alike.
Der
Begriff
NVH
(Noise,
Vibration
&
Harshness)
fasst
Maßnahmen
zusammen,
die
den
akustischen
Komfort
für
Fahrer
und
Passagiere
steigern.
ParaCrawl v7.1
Tests
that
are
typically
performed
with
electric
simulation
tables
include:
Driving
simulation,
ride
and
comfort
testing,
qualitative
evaluation
of
human
response,
vehicle
components
testing,
NVH
(Noise,
Vibration
and
Harshness),
BSR
(Buzz,
Squeak
and
Rattle
testing),
turret
testing,
antenna
testing
and
medical
research
applications.
Zu
typischen
Tests,
die
mit
elektrischen
Simulationstischen
durchgeführt
werden,
gehören:
Fahrsimulation,
Testen
des
Fahrverhaltens
und
Fahrkomforts,
qualitative
Bewertung
der
menschlichen
Reaktion,
Testen
von
Fahrzeugkomponenten,
NVH
(Geräusch,
Vibration
und
Härte),
BSR
(Tests
hinsichtlich
Brummen,
Quietschen
und
Klappern),
Turret-Tests,
Antennentests
und
medizinische
Forschungsanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
the
same:
to
further
optimise
gearshift
comfort,
ride
comfort
and
ride
stability,
NVH
(noise
vibration
harshness)
and
energy
efficiency.
Unser
gemeinsames
Ziel:
Schaltkomfort,
Fahrkomfort
und
–stabilität,
NVH
(Noise
Vibration
Harshness)
sowie
Energieeffizienz
noch
weiter
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Products
for
the
engine
compartment
have
to
be
highly
resistant
to
abrasion
whilst
in
the
interior,
tapes
are
used
to
reduce
noise,
vibration
and
harshness
(NVH).
Produkte
für
den
Motorraum
müssen
extrem
abriebfest
sein,
während
die
im
Fahrzeuginnenraum
verwendeten
Klebebänder
zur
Geräusch-
und
Vibrationsdämmung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
time
Katja
is
working
on
NVH
(noise
vibration
harshness)
and
has
the
GT
in
place
on
the
rolling
road
with
ventilation
and
emissions
ducts.
Hier
arbeitet
Katja
an
der
NVH
(Noise-Vibration-Harshness)
und
testet
die
GT
auf
einem
Prüfstand
mit
Kanälen
zur
Be-
und
Entlüftung.
ParaCrawl v7.1
Hexcel's
composite
solution
improves
the
performance
of
aluminum
subframes
by
reducing
noise,
vibration
and
harshness
(NVH).
Die
Verbundlösung
von
Hexcel
verbessert
die
Leistung
von
Aluminium-Unterrahmen
durch
die
Reduzierung
von
Lärm,
Vibrationen
und
Rauheit
(NVH).
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
could
conduct
noise,
vibration
and
harshness
(NVH)
analysis
using
specialized
third-party
vendor
software
through
the
HWPA,
whenever
we
need
it,
at
no
additional
costs.
Zum
Beispiel
könnten
wir,
ohne
zusätzlichen
Kostenaufwand,
eine
NVH
(Noise-Vibration-Harshness)
Analyse
mit
einer
spezialisierten
Drittanbietersoftware
aus
der
HWPA
durchführen,
wann
immer
wir
dies
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Other
types
of
tests
typically
performed
with
the
Moog
Electric
Simulation
Table
are:
driving
simulation,
ride
and
comfort
testing,
qualitative
evaluation
of
human
response,
vehicle
components,
NVH
(noise,
vibration
and
harshness),
BSR
(buzz,
squeak
and
rattle
testing),
functional
testing
(e.g.
turret
and
antenna
testing)
and
medical
research.
Weitere
typische
Testarten
für
die
elektrische
Simulationsplattformen
von
Moog
sind:
Fahrsimulations-,
Fahr-
und
Komforttests,
qualitative
Bewertung
der
menschlichen
Reaktion,
der
Fahrzeugbauteile,
NVH
(noise,
vibration
and
harshness),
BSR
(Geräuschtests),
Funktionstests
(z.B.
Revolver-
und
Antennentests)
sowie
für
die
medizinische
Forschung.
ParaCrawl v7.1