Übersetzung für "No-confidence vote" in Deutsch

16 January – Theresa May's government survives a no confidence vote by 325 to 306.
Dieses Misstrauensvotum überstand Theresa May mit 325 zu 306 Stimmen.
WikiMatrix v1
The no-confidence vote of January 18 hit the ministers and not the President.
Das Mißtrauensvotum vom 18. Januar traf die Minister und nicht den Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
Today, Corbyn lost a no confidence vote among Labour MPs by 172 to 40.
Am gleichen Tag verlor Corbyn ein Misstrauensvotum unter den Labour-MPs mit 172 zu 40 Stimmen.
ParaCrawl v7.1
Later today brings the no-confidence vote for UK PM, Theresa May .
Später am Tag erwartet uns das Misstrauensvotum für die Premierministerin des Vereinigten Königreichs, Theresa May.
ParaCrawl v7.1
The last mayor chosen by a democratically based town council, Diffenhardt, was ousted in a no-confidence vote instigated by the Nazis in the summer of 1933.
Der letzte von einer demokratisch geprägten Stadtverordnetenversammlung gewählte Bürgermeister Diffenhardt wurde im Sommer 1933 durch ein Misstrauensvotum der NSDAP abgesetzt.
Wikipedia v1.0
Protests grew in Beirut despite an official ban on public protests, and the opposition planned to call for a no confidence vote.
Die Proteste in Beirut weiteten sich trotz eines Versammlungsverbotes aus und die Opposition plante, den Antrag auf ein Misstrauensvotum zu stellen.
Wikipedia v1.0
When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no-confidence vote, as in parliamentary systems.
Wenn Staatsoberhäupter mit festgesetzten Amtszeiten ihre politische Unterstützung verlieren, können sie nicht mit einem Misstrauensvotum beseitigt werden, wie in parlamentarischen Systemen.
News-Commentary v14
Though she has survived a no-confidence vote, in January the House of Commons will almost certainly reject the exit deal she negotiated with EU leaders.
Obwohl sie gerade ein Misstrauensvotum überstanden hat, ist es fast sicher, dass ihr Austrittsabkommen, auf das sie sich mit den EU-Politikern geeinigt hat, im Januar im Unterhaus abgelehnt wird.
News-Commentary v14
And in Spain, the long-ruling Partido Popular recently lost a no-confidence vote following a criminal investigation of financial malfeasance that sent its treasurer to prison.
Und in Spanien verlor die Langzeit-Regierungspartei Partido Popular vor kurzem ein Misstrauensvotum, nachdem eine strafrechtliche Untersuchung von Finanzvergehen mit einer Haftstrafe für den Finanzchef der Partei endete.
News-Commentary v14
But once I'm clear of this absurd no-confidence vote Daniel's launched against me, rest assured, my marksmanship will return.
Aber sobald ich dieses absurde Misstrauensvotum hinter mir habe, das Daniel angezettelt hat, kehrt meine Treffsicherheit zurück.
OpenSubtitles v2018
After a little over a year in that position, President Eyadéma appointed Kodjo as Prime Minister on 29 August 2000, replacing Eugene Koffi Adoboli after Adoboli was defeated in a no-confidence vote.
August 2000 wurde er von Präsident Eyadéma zum Premierminister ernannt und löste damit Eugene Koffi Adoboli ab, der eine Vertrauensabstimmung verloren hatte.
Wikipedia v1.0
The majority of the Sabah population are generally content with the SAPP no-confidence vote against Prime Minister Abdullah who has been accused a number of wrongdoings including corruption and abuse of power.
Die Mehrheit der Bevölkerung Sabahs zeigte sich mit dem Misstrauensvotum der SAPP gegen Premierminister Abdullah, dem eine Reihe von Unregelmäßigkeiten zusammen mit Bestechungsvorwürfen und Machtmissbrauch vorgeworfen wurde.
WikiMatrix v1
Oumarou's appointment was opposed by the main opposition party, the Nigerien Party for Democracy and Socialism (PNDS), as well as a number of civil society organizations, because he was so closely associated with his predecessor and possibly tainted by the same corruption scandal related to embezzlement of education funds that caused the no-confidence vote against Amadou.
Oumarous Ernennung erfolgte gegen die Opposition der Demokratischen und sozialen Versammlung (CDS-Rahama) und einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen, weil er mit seinem Vorgänger eng verbunden war und möglicherweise an dem Skandal, der zum Misstrauensvotum führte, beteiligt war.
WikiMatrix v1
However, its retention required parliamentary approval which became impossible after the no-confidence vote and subsequent dissolution.
Sie brauchte dazu allerdings die Zustimmung des Parlaments, was sich nach dem Mißtrauensvotum und der anschließenden Auflösung des Parlaments als unmöglich herausstellte.
EUbookshop v2
That is why the Community too is organised on a political basis following the traditional federal model of modern history, with its own Parliament, which has, in particular, the sole power to control the Community executive through the no-confidence vote, with a Council of Ministers representing the governments of the Member States, with the executive, which I have just mentioned and which cannot receive instructions from the governments of its Member States, and with its own Supreme Court.
Deshalb ist auch die Organisation der Gemeinschaft politisch und folgt dem Modell der föderalistischen Tradition der Geschichte der Neuzeit, mit eigenem Parlament, das insbesondere die ausschließliche Befugnis hat, die Exekutive der Gemeinschaft mit Hilfe eines Misstrauensvotums zu kontrollieren, mit einem Rat der Minister der Mitgliedstaaten, mit der Exekutive, von der ich gerade gesprochen habe und die an keine Weisungen der Regierungen der Mitgliedstaaten gebunden ist, und mit einem eigenen Obersten Gerichtshof.
EUbookshop v2
The initiators of the no-confidence vote say the motion is a national emergency and those who vote against it will carry the burden of a historical responsibility.
Die Initiatoren des Misstrauensvotums sagen, der Antrag sei ein nationaler Notfall, und diejenigen, die dagegen stimmen, tragen die historische Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the EUR remained rather subdued after noting an uptick yesterday when Italian Prime Minister Giuseppe Conte announced he will resign, slamming Deputy PM Matteo Salvini for pushing for a no-confidence vote.
Indes reagierte der EUR weiter eher gedämpft, wobei die Gemeinschaftswährung gestern noch zugelegt hat, nachdem der italienische Premierminister Giuseppe Conte seinen Rücktritt erklärt und in seiner Rede den Vizepremier Matteo Salvini für sein Drängen auf ein Misstrauensvotum heftig kritisiert hatte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe