Übersetzung für "Next thing you know" in Deutsch

Next thing you know, he'll want to inspect the barracks.

Als Nächstes will er noch die Baracken inspizieren.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, I'm howling', they're moaning'.

Plötzlich schreie ich, und sie jammern.

OpenSubtitles v2018

The next thing you know, we'll be having a shootout at sundown or something.

Gleich sagen Sie mir, dass wir uns bei Sonnenuntergang duellieren.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, they're sending us to camps and using us as livestock.

Und dann schicken sie uns in Lager und nutzen uns als Vieh.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, they're dead.

Als nächstes höre ich, dass sie tot ist.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, I'm dealing with an orange situation.

Und plötzlich hatte ich es mit einem Code Orange zu tun.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, they treat me like royalty.

Und auf einmal behandeln sie mich wie einen aus dem Königshaus.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, you've got a pistol in your handbag.

Und plötzlich haben Sie eine Pistole in der Tasche.

OpenSubtitles v2018

Next thing you know, she's crying over his death.

Als nächstes beweint sie seinen Tod.

OpenSubtitles v2018

Next thing I know, you woke me up claiming that we had just had sex together.

Dann hast du mich aufgeweckt und gesagt, wir hätten Sex gehabt.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe