Übersetzung für "Newspaper bild" in Deutsch
Prior
to
the
1976
World
Championships,
Curry
was
outed
as
gay
by
a
German
tabloid
newspaper,
Bild-Zeitung.
Vor
der
Weltmeisterschaft
1976
wurde
Curry
von
der
Bild-Zeitung
als
homosexuell
geoutet.
WikiMatrix v1
The
"Bild"
newspaper
urged
Vogts
to
resign.
Die
"Bild"-Zeitung
forderte
Vogts
zum
Rücktritt
auf.
WikiMatrix v1
The
next
day
it
appeared
on
the
title
page
of
the
"Bild"
newspaper.
Am
nächsten
Tag
war
es
dann
auf
der
Titelseite
der
"Bild"-Zeitung.
ParaCrawl v7.1
According
to
BILD
newspaper
TV
channel
ProSieben
is
currently
planning
a
new
fashion
show.
Laut
BILD-Zeitung
plant
der
Fernsehsender
ProSieben
aktuell
eine
neue
Mode-Show.
ParaCrawl v7.1
For
many
people
Axel
Springer
is
the
BILD
newspaper.
Für
viele
ist
Axel
Springer
die
BILD-Zeitung.
ParaCrawl v7.1
The
InterRed
editorial
system
is
the
technical
basis
for
the
Sunday
newspaper
BILD
am
SONNTAG.
Das
Redaktionssystem
InterRed
bildet
die
technische
Grundlage
für
die
Sonntagszeitung
BILD
am
SONNTAG.
ParaCrawl v7.1
And
even
the
Bild
newspaper
has
been
reporting
on
costly
domain
sales.
Und
selbst
die
Bildzeitung
berichtet
über
teure
Domainverkäufe.
ParaCrawl v7.1
In
August
2004
the
"Bild"
newspaper
hunted
for
a
new
wife
with
Carstensen’s
agreement
-
a
decision
that
he
later
regretted.
Im
August
2004
suchte
die
"Bild"-Zeitung
mit
seinem
Einverständnis
eine
neue
Frau
für
Carstensen.
Wikipedia v1.0
While
open
Germany's
newspaper
"Bild"
on
Tuesday,
a
smile
flashed
our
face.
Beim
Aufschlagen
der
Bild-Zeitung
am
Dienstag
huschte
für
einen
kurzen
Moment
ein
Lächeln
über
unser
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
figures
come
from
a
report
by
the
Federal
Criminal
Police
Office
and
were
released
by
the
German
newspaper
Bild.
Die
Zahlen
stammen
aus
einem
Bericht
des
Bundeskriminalamtes
und
wurden
von
der
deutschen
Bild-Zeitung
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
band’s
lead
singer,
Campino,
explained
his
decision
to
perform
in
Myanmar
to
the
BILD
newspaper:
Sänger
Campino
erklärte
zu
seiner
Entscheidung,
in
Myanmar
aufzutreten,
gegenüber
der
BILD-Zeitung:
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon
before
training
the
team
was
fotoshooting
for
the
newspaper
Sport
Bild.
Am
Nachmittag
trainieren,
bevor
das
Team
war
für
die
Zeitung
Sport
Bild
fototermin.
ParaCrawl v7.1
The
baby
hotel
pioneers
Andreas
Neuschitzer
and
Siegfried
Neuschitzer
Sr.
were
even
in
the
"Bild"
newspaper.
Die
Babyhotel-Pioniere
Andreas
und
Siegfried
Neuschitzer
senior
standen
damit
sogar
in
der
"Bild"-Zeitung.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
her
to
be
constructive
and
I
would
like
to
see
fewer
incorrect
stories
by
her
in
the
German
newspaper
the
Bild
Zeitung.
I
would
prefer
to
hear
constructive
suggestions
about
how
we
can
rescue
the
situation
and
how
the
Court
of
Auditors
can
be
given
the
ability
to
do
this.
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
sie
selber
konstruktiv
wäre,
dass
man
von
ihr
weniger
an
falschen
Dingen
in
der
Bild-Zeitung
lesen
müsste
und
dafür
konstruktive
Anregungen,
wie
man
hier
die
Kuh
vom
Eis
bekommen
kann,
wie
man
dem
Rechnungshof
tatsächlich
die
Möglichkeiten
dafür
einräumen
kann.
Europarl v8
Referring
to
an
internal
crisis
plan
at
Deutsche
Bahn,
the
Bild
newspaper
has
reported
that
investment
of
around
300
million
Euros
in
total
is
planned
up
to
2015.
Die
"Bild"-Zeitung
berichtete
vorab
unter
Berufung
auf
einen
konzerninternen
Krisen-Plan,
bis
2015
seien
Investitionen
von
insgesamt
rund
300
Millionen
Euro
vorgesehen.
WMT-News v2019
Kahrs
previously
told
the
‘Bild’
newspaper
that
a
registered
civil
partnership
was
not
for
them.
Eine
eingetragene
Lebenspartnerschaft
sei
für
sie
nicht
infrage
gekommen,
hatte
Kahrs
zuvor
der
"Bild"-Zeitung
gesagt.
WMT-News v2019
Kahrs
previously
told
the
“Bild”
newspaper
that
a
registered
civil
partnership
was
not
for
them.
Eine
eingetragene
Lebenspartnerschaft
sei
für
sie
nicht
infrage
gekommen,
hatte
Kahrs
zuvor
der
"Bild"-Zeitung
gesagt.
WMT-News v2019
According
to
German
newspaper
`Bild,'
the
five
tourists
and
the
special
forces
are
to
board
an
Airbus
of
the
German
Air
Force,
which
is
said
to
arrive
in
Germany
on
Tuesday.
Laut
"Bild"-Zeitung
sollen
die
fünf
Urlauber
und
die
Spezialkräfte
mit
einem
Airbus
der
Luftwaffe
ausgeflogen
werden
und
am
Dienstag
in
Deutschland
eintreffen.
WMT-News v2019
In
1972,
he
started
to
work
for
the
German
newspaper
BILD
as
a
photo-journalist
for
three
months
in
Cologne
and
later
in
Hamburg.
Im
Jahr
1972
begann
er
für
drei
Jahre
bei
der
BILD-Zeitung
als
Fotojournalist,
drei
Monate
in
Köln
und
dann
in
Hamburg,
zu
arbeiten.
Wikipedia v1.0
Wiese
stormed
out
of
the
hairdressers,
abused
the
officer
and
threw
down
the
money
for
the
fine
at
her
feet,
according
to
a
report
in
the
"Bild"
newspaper.
Wiese
stürmte
daraufhin
aus
dem
Geschäft,
beleidigte
die
Beamtin
und
warf
ihr
die
fällige
Geldstrafe
vor
die
Füße,
wie
die
"Bild"-Zeitung
berichtet.
WMT-News v2019
Omar
was
a
member
of
the
"White
Helmets",
a
civil
protection
group
which,
according
to
Bild
newspaper,
had
saved
the
lives
of
60,000
people.
Omar
war
Mitglied
der
"White
Helmets",
eine
Zivilschutzgruppe,
die
laut
Bild-Zeitung
bisher
knapp
60.000
Menschen
das
Leben
rettete.
WMT-News v2019
On
the
day
of
the
award
Marquardt
was
interviewed
by
the
biggest
German
newspaper
Bild
which
published
an
article
stating
a
100-times
higher
probability
of
an
Earth-collision
in
the
year
2036
than
Marquardt
calculated.
Am
Tag
der
Auszeichnung
wurde
Marquardt
von
der
Bild-Zeitung
interviewt,
welche
daraufhin
einen
Artikel
veröffentlichte
mit
einer
um
den
Faktor
100
höheren
Wahrscheinlichkeit
für
einen
Erd-Einschlag
des
Asteroiden
im
Jahr
2036,
als
von
ihm
berechnet.
WikiMatrix v1
The
Soviet
Union
attempted
to
cover
up
reports
of
the
incident,
but
details
leaked
out
to
the
West
in
1980
when
the
German
newspaper
Bild
Zeitung
carried
a
story
about
the
incident.
Die
Sowjetunion
versuchte,
den
Vorfall
zu
vertuschen,
aber
1980
sickerten
Details
durch,
als
die
Bildzeitung
einen
Artikel
über
den
Vorfall
brachte.
WikiMatrix v1
Hübsch
responded
to
these
criticisms
in
his
piece
Von
der
Liebe
zur
Wahrheit
(From
Love
to
Truth)
in
which
he
referred
to
his
decades
of
political
and
literary
commitment
against
racism
and
declared
as
his
Islamic
duty
to
clarify
“the
truths”
of
his
religion
whenever
and
wherever
the
opportunity
arose,
stating
that
this
was
the
reason
he
also
gave
interviews
to
the
Bild
newspaper.
Hübsch
nahm
Stellung
zu
den
Vorwürfen
in
seinem
Text
„Von
der
Liebe
zur
Wahrheit“,
in
dem
er
auf
sein
jahrzehntelanges
politisches
und
literarisches
Engagement
gegen
Rassismus
verwies
und
erklärte,
jede
Gelegenheit
nutzen
zu
wollen,
um
aufzuklären
–
deswegen
gebe
er
auch
der
Bild-Zeitung
Interviews.
WikiMatrix v1