Übersetzung für "New business creation" in Deutsch
Policies
that
support
such
activity,
such
as
by
removing
obstacles
to
new
business
creation
and
enhancing
financing
opportunities,
cannot
be
left
out
of
growth
strategies.
In
den
Wachstumsstrategien
müssen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
solcher
Aktivitäten
vorhanden
sein,
die
beispielsweise
Hindernisse
für
Neugründungen
beseitigen
und
Finanzierungsmöglichkeiten
verbessern.
News-Commentary v14
In
view
of
the
sector's
importance
in
terms
of
its
contribution
to
EU
gross
domestic
product,
the
significant
employment
prospects
it
offers
in
terms
of
job
and
new-business
creation,
as
well
as
its
capacity
to
deliver
innovative,
quality
responses
to
the
structural
changes
and
needs
in
European
society,
and
to
the
Lisbon
Treaty
objectives
in
this
field,
the
EESC
calls
on
the
Commission,
the
Council
and
the
European
Parliament
to:
Angesichts
der
Bedeutung
der
Branche
aufgrund
ihres
Beitrags
zum
EU-BIP,
der
signifikanten
Beschäftigungsperspektiven,
die
sie
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Gründung
von
Unternehmen
bietet,
sowie
ihrer
Fähigkeit,
innovative
und
hochwertige
Antworten
hinsichtlich
der
strukturellen
Veränderungen
und
der
Erfordernisse
der
europäischen
Gesellschaft
wie
auch
der
Ziele
des
Lissabon-Vertrags
in
diesem
Bereich
zu
liefern,
fordert
der
EWSA
die
Kommission,
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
dazu
auf,
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
sector's
importance
in
terms
of
its
contribution
to
EU
gross
domestic
product,
the
significant
employment
prospects
it
offers
in
terms
of
new-business
creation,
as
well
as
its
capacity
to
deliver
innovative,
quality
responses
to
the
structural
changes
and
needs
in
European
society,
the
EESC
calls
on
the
Commission,
the
Council
and
the
European
Parliament
to:
Angesichts
des
Beitrags
der
Branche
zum
EU-BIP,
der
signifikanten
Beschäftigungsperspektiven,
die
sie
durch
die
Gründung
von
Unternehmen
bietet,
sowie
ihrer
Fähigkeit,
innovative
und
hochwertige
Antworten
hinsichtlich
der
strukturellen
Veränderungen
und
der
Erfordernisse
der
europäischen
Gesellschaft
zu
liefern,
fordert
der
EWSA
die
Kommission,
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
dazu
auf,
TildeMODEL v2018
Reduction
of
the
tax
burden
on
new
business
creation
plans
and
strengthening
of
the
entrepreneurial
fabric
in
general
could
make
a
decisive
contribution
to
helping
these
economies
grow
and
develop.
Die
Senkung
des
Steuerdrucks,
der
auf
den
neuen
Projekten
zur
Unternehmensgründung
und
ganz
allgemein
auf
den
Unternehmensstrukturen
lastet,
kann
entscheidend
zur
Erreichung
des
Wachstums-
und
Entwicklungsziels
dieser
Volkswirtschaften
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
addresses
a
number
of
topics
such
as
transport
(including
new
mobility
concepts,
transport
organisation,
logistics,
transport
systems
safety
and
security),
environmental
issues
(reduction
of
greenhouse
gases,
air
pollution
and
noise)
urban
planning
(new
concepts
for
bringing
work
and
living
closer
together),
and
has
an
important
impact
both
at
the
economic
and
social
levels
(new
business
creation,
employment,
social
inclusion,
housing
and
location
strategies).
Sie
betrifft
eine
Reihe
von
Themen
wie
Verkehr
(einschließlich
neue
Mobilitätskonzepte,
Verkehrsorganisation,
Logistik,
Sicherheit
der
Verkehrssysteme),
Umwelt
(Verringerung
von
Treibhausgasemissionen,
Luftverschmutzung
und
Lärm)
und
Stadtplanung
(neue
Konzepte
für
die
Annäherung
von
Arbeiten
und
Leben)
und
hat
wichtige
Auswirkungen
auf
Wirtschaft
und
Gesellschaft
(Gründung
neuer
Unternehmen,
Beschäftigung,
soziale
Integration,
Wohnungsbau
und
Standortstrategien).
DGT v2019
One
of
the
main
objectives
of
the
KICs
is
to
foster
new
business
creation
within
existing
companies
and
by
creating
new
ones.
Eines
der
Kernziele
der
KIC
ist
es,
Neugründungen
innerhalb
bestehender
Unternehmen
sowie
durch
die
Schaffung
neuer
Unternehmen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Efforts
to
develop
entrepreneurial
skills
are
needed
to
support
new
business
creation,
employee
innovation,
and
to
advance
employability
among
young
people.
Unternehmerische
Fähigkeiten
müssen
gefördert
werden,
um
die
Neugründung
von
Unternehmen,
die
Innovationsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
junger
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
These
should
help
to
increase
the
innovation
intensity
rate
from
0.59%
to
1.15%
and
the
rate
of
new
business
creation
from
4.85%
to
5.15%,
and
to
double
expenditure
by
firms
on
environmental
protection.
Sie
dürften
dazu
beitragen,
dass
der
Grad
der
Innovationsintensität
von
0,59
%
auf
1,15
%
und
der
Anteil
an
Unternehmensgründungen
von
4,85
%
auf
5,15
%
steigt
und
dass
sich
die
Ausgaben
der
Unternehmen
für
den
Umweltschutz
verdoppeln.
TildeMODEL v2018
The
Programme
will
make
investments
in
the
field
of
research
and
Development
(RD),
innovation,
new
business
creation,
renewable
energy
and
clean
urban
transportation.
Aus
dem
Programm
werden
Gelder
für
Forschung
und
Entwicklung
(FuE),
Innovationen,
neue
Unternehmensgründungen,
erneuerbare
Energie
und
den
umweltfreundlichen
Stadtverkehr
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Governments
have
been
extremely
active
in
attempting
to
foster
technology
innovation
and
new
business
creation
across
Europe.
Regierungen
zeigten
sich
sehr
aktiv
bei
dem
Versuch,
Technologieinnovationen
und
die
Neugründung
von
Geschäften
in
Europa
voranzutreiben.
EUbookshop v2
There
have
been
several
reasons
for
this
trend:
the
fact
that
middle
managers
have
been
setting
up
on
their
own
account
as
service
providers,
the
subcontracting
practised
by
large
firms,
'covert
subcontracting'
or
the
placement
of
employment
contracts
outside
the
workplace,
and
the
aid
for
new
business
creation
offered
by
the
authorities.
Diese
Entwicklung
ist
insbesondere
dadurch
bedingt,
daß
Führungskräfte
sich
als
Dienstleistungsanbieter
selbständig
machen
und
Großunternehmen
Tochterfirmen
gründen,
aber
auch
durch
falsche
"Zulieferer"
oder
die
Exteriorisierung
von
Arbeitsverträgen
sowie
durch
öffentliche
Hilfen
für
Unternehmensgründungen.
EUbookshop v2
The
development
of
companies
with
share
capital
in
comparison
with
the
other
forms
of
company
shows
that
new
business
creation
is
becoming
more
sophisticated.
Wenn
der
soziale
Druck
abnimmt,
wird
es
auch
leichter
sein,
statt
der
Schaffung
von
Zeitarbeitsplätzen
eine
Politik
zur
Förderung
von
Unternehmensgründungen
durchzusetzen.
EUbookshop v2
The
first
step
of
the
project
entailed
identifying
the
partners’
strengths
and
weaknesses
in
new
business
creation,
to
establish
a
‘matrix
of
best
practices’.
Zunächst
bemühte
sich
das
Projekt,
die
Stärken
und
Schwächen
der
Partner
in
puncto
Gründung
neuer
Unternehmen
zu
ermitteln,um
eine
„Matrix
bewährter
Verfahren“
zuerstellen.
EUbookshop v2
175
responsible
for
the
re-employment
of
laid-off
workers
and/or
the
promotion
of
new
business
creation.
Die
Staatsbeteiligungsgesellschaften,
die
mit
der
Wiedereinstellung
von
Arbeitslosen,
die
aus
der
Lohnausgleichskasse
(cassa
integrazione)
bezahlt
werden,
und/oder
der
Schaffung
neuer
produktiver
Tätigkeiten
betraut
sind,
nehmen
verschiedene
Instrumente
in
Anspruch.
EUbookshop v2
Employment
programmes
have
been
expanding
their
support
for
the
develop
ment
of
new
jobs
through
business
creation
by
and
for
longterm
unemployed
people,
immigrants
and
other
vulnerable
groups.
Kennzeichnend
für
die
Beschäftigungsprogramme
ist
die
zunehmende
Unter
stützung
von
Unternehmensgründungen
durch
und
für
Langzeitarbeitslose,
Einwanderer
und
sonstige
sozial
schwache
Gruppen
als
Form
der
Arbeitsplatz
schaffung.
EUbookshop v2