Übersetzung für "Network outage" in Deutsch
In
case
of
a
network
outage
the
motor
is
switched
over
the
generator
operation.
Bei
Netzausfall
wird
der
Motor
auf
Generatorbetrieb
umgeschalten.
EuroPat v2
Shows
the
idle
timeout
and
network
outage
time
values
for
IKEv2
connections.
Zeigt
die
Werte
für
das
Leerlaufzeitlimit
und
die
Netzwerkausfallzeit
für
IKEv2-Verbindungen
an.
ParaCrawl v7.1
Sets
the
idle
timeout
and
network
outage
time
values
for
IKEv2
connections.
Legt
die
Werte
für
das
Leerlaufzeitlimit
und
die
Netzwerkausfallzeit
für
IKEv2-Verbindungen
fest.
ParaCrawl v7.1
Shows
the
idle
timeout
and
network
outage
time
values
for
IKEv2
client
connections.
Zeigt
die
Werte
für
das
Leerlaufzeitlimit
und
die
Netzwerkausfallzeit
für
IKEv2-Clientverbindungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
sizing
of
the
flywheel
mass
of
the
flywheel
motor-generator
depends
on
the
technological
goal,
as
to
whether
only
the
control
current
or
also
the
operations
current
is
to
be
maintained
at
the
same
time
in
a
spinning
machine
during
a
brief
network
outage
of
extreme
duration
or
whether
simultaneous
electrical
supply
of
several
spinning
machines
is
to
be
achieved.
Ensprechend
der
technologischen
Zielstellung,
ob
nur
die
Steuerspannung
oder
zugleich
die
Betriebsspannung
für
den
Extremwert
des
kurzzeitigen
Netzausfalls
bei
einer
Spinnmaschine
gehalten
werde
soll
oder
ob
auf
die
gleichzeitige
elektrische
Versorgung
mehrerer
Spinnmaschinen
orientiert
wird,
ist
eine
Frage
der
Dimensinierung
der
Schwungmasse
des
Schwungmotor-Generators.
EuroPat v2
The
solution
given
by
DE
33
47
113
C2
is
based
on
managing
the
network
outage
during
piecing
with
the
aim
of
stopping
the
machine
in
a
controlled
manner.
Die
Lösung
nach
DE
33
47
113
C2
ist
auf
die
Bewältigung
des
Netzausfalls
beim
Anspinnen
mit
dem
Ziel
konzipiert,
die
Maschine
kontrolliert
stillzusetzen.
EuroPat v2
The
energy
stored
with
the
flywheel
(24)
is
sized
so
that
electrical
energy
is
supplied
via
the
generator
especially
at
the
operational
voltage
level
of
the
electric
drives
and/or
at
the
control
voltage
level
during
the
extreme
duration
(up
to
10
seconds)
of
a
brief
network
outage.
Die
mit
der
Schwungmasse
(24)
gespeicherte
Energie
ist
so
dimensioniert,
daß
über
den
Generator
für
die
Extremzeit
(bis
10
Sekunden)
eines
kurzzeitigen
Netzausfalls
elektrische
Energie
insbesondere
in
die
Betriebsspannungsebene
der
elektrischen
Antriebe
geliefert
wird
und/oder
in
die
Steuerspannungsebene.
EuroPat v2
The
situation
is
different
when
a
brief
network
outage
of
maximum
1
to
2
seconds
occurs
during
normal
operation
of
the
spinning
machine
or
of
its
group
of
spinning
stations
in
question,
since
yarn
length
that
are
much
too
thin
or
much
too
thick
and
can
no
longer
be
found
may
be
produced
in
that
case
if
the
rotational
speed
ratio
of
the
feed
rollers
13
and
the
draw-off
rollers
19
changes
to
a
significant
extent.
Der
Fall
liegt
dagegen
anders,
wenn
während
des
normalen
Betriebs
der
Spinnmaschine
bzw.
ihrer
betreffenden
Spinnstellengruppe
ein
kurzzeitiger
Netzausfall
von
höchstens
1
bis
2
Sekunden
auftritt,
da
dann,
falls
sich
das
Drehzahlverhältnis
der
Speisewalzen
13
zu
den
Abzugswalzen
19
nicht
unerheblich
ändern
sollte,
dann
in
den
Garnen
in
nicht
mehr
auffindbarer
Weise
viel
zu
dünne
oder
viel
zu
dicke
Garnlängen
sich
einstellen
könnten.
EuroPat v2
For
this
reason
the
drive
arrangement
of
the
two
motors
15
and
22
is
designed
so
that
even
with
such
brief
network
outage,
i.e.
voltage
outage
of
the
network
27,
the
motors
15
and
22
cannot
change
their
set
speed
ratio,
or
can
only
change
it
insignificantly.
Es
ist
deshalb
die
Antriebsvorrichtung
für
die
beiden
Motoren
15
und
22
so
ausgebildet,
daß
auch
bei
solch
kurzzeitigem
Netzausfall,
d.h.
Spannungsausfall
des
Netzes
27,
die
Motoren
15
und
22
ihr
vorgegebenes
Drehzahlverhältnis
nicht
oder
nur
unwesentlich
ändern
können.
EuroPat v2
Here
it
is
absolutely
acceptable
that
their
rotational
speeds
decreases
somewhat
during
this
brief
network
outage,
depending
on
the
force
of
the
supply
current
of
the
asynchronous
motor,
but
the
rotational
speed
of
the
synchronous
motor
15
follows
in
such
manner
that
the
rotational
speed
are
maintained
and
so
that
the
rotational
speed
ratio
of
these
two
motors
continues
to
be
equal
to
n1/n2.
Dabei
kann
es
durchaus
in
Kauf
genommen
werden,
daß
ihre
Drehzahlen
während
dieses
kurzzeitigen
Netzausfalles
je
nach
Größe
des
Speisestromes
des
Asynchronmotores
22
zwar
etwas
abfallen,
wobei
jedoch
die
Drehzahl
des
Synchronmotors
15
so
nachgeführt
wird,
daß
das
Drehzahlverhältnis
geführt
wird,
daß
das
Drehzahlverhältnis
dieser
beiden
Motoren
weiterhin
dem
Verhältnis
n1/n2
entspricht.
EuroPat v2
During
a
brief
network
outage
it
must
be
insured
that
the
control
and
regulating
components
of
the
controls
and
regulations
assigned
to
the
motors
15
and
22
do
not
fail,
such
as
components
39,
40,
41,
the
reverse
rectifiers
36
and
37
and,
if
the
rectifiers
32
and
33
are
controlled
rectifiers,
that
neither
these
nor
the
computers
44
and
49,
the
pulse
generators
46,
47,
the
regulator
45
nor
the
frequency
divider
50
and
any
other
electric
and
electronic
components
requiring
weak
current
should
fail.
Bei
kurzzeitigem
Netzausfall
muß
jedoch
dafür
gesorgt
werden,
daß
die
an
der
Steuerung
und
Regelung
mitwirkenden
Komponenten
der
den
Motoren
15
und
22
zugeordneten
Steuerungen
und
Regelungen
nicht
ausfallen,
wie
beispielsweise
die
Komponenten
39,
40,
41,
die
Wechselrichter
36
und
37
und,
falls
die
Gleichrichter
32
und
33
gesteuerte
Gleichrichter
sind,
auch
diese,
sowie
die
Rechner
44
und
49,
die
Taktgeber
46,
47,
der
Regler
45
und
der
Frequenzteiler
50
und
etwaige
sonstige
Schwachstrom
benötigende
elektrische
und
elektronische
Komponenten.
EuroPat v2
It
should
also
be
explained
that
all
the
electronic
and
electrical
components
participating
in
the
control
and
regulation
of
the
power
supply
for
motors
15
and
22
and
of
their
predetermined
rotational
speed
ratio
are
fed
by
an
emergency
battery
58
or
instead
by
any
one
of
the
motors
with
small,
driven
generator
in
case
of
network
outage.
Es
sei
ferner
noch
erläutert,
daß
alle
an
der
Steuerung
und
Regelung
der
Speisung
der
Motoren
15
und
22
und
ihres
vorbestimmten
Drehzahlverhältnisses
mitwirkenden
elektronischen
und
elektrischen
Komponenten
bei
Netzausfall
von
einer
Notstrombatterie
58
oder
an
ihrer
Stelle
von
einem
durch
irgendeinen
der
Motoren
mit
angetriebenen
kleinen
Generator
gespeist
werden.
EuroPat v2
Conversely,
each
of
the
measuring
and/or
control
systems
can
automatically
retrieve
the
most
current
test
parameters
from
a
superordinated
central
computer
and
can
temporarily
store
them,
for
example
to
avoid
a
production
stop
during
a
network
outage.
Umgekehrt
kann
jedes
der
Mess-
und/oder
Steuerungssysteme
die
aktuellsten
Prüfparameter
automatisch
von
einem
übergeordneten
zentralen
Rechner
beziehen
und
lokal
zwischenspeichern,
beispielsweise
um
einen
Produktionsstopp
bei
einem
Netzwerkausfall
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
a
subsequent
check
52,
it
is
queried
whether
the
switch
on
signal
recognized
in
step
51
represents
a
normal
starting
process
from
the
standby
state
Z
1
by
means
of
first
switching
element
14,
for
example,
or
a
restart
on
return
of
network
power
following
a
network
disconnection
by
control
module
7,
for
example,
or
a
network
outage.
In
einer
nachfolgenden
Überprüfung
52
wird
abgefragt,
ob
das
in
Schritt
51
erkannte
Einschaltsignal
einen
normalen
Startvorgang,
beispielsweise
mittels
des
ersten
Schaltelements
14
aus
dem
Bereitschaftszustand
Z1,
oder
einen
durch
eine
Netztrennung,
beispielsweise
durch
den
Steuerbaustein
7
oder
einen
Netzausfall,
verursachten
Neustart
nach
einer
Netzrückkehr
darstellt.
EuroPat v2
Since
rerouting
attempts
mainly
add
to
the
load
of
the
transient
nodes,
it
can
even
occur
that
a
limited
network
degradation
(outage)
leads
to
a
network-wide
overload.
Da
Rerouting-Versuche
sich
hauptsächlich
zur
Last
der
Transitknoten
addieren,
kann
es
sogar
passieren,
daß
eine
begrenzte
Netzwerk-Degradation
(Ausfall)
zu
einer
netzwerkweiten
Überlast
führt.
EuroPat v2
It's
been
a
while
that
I
me
tate
with
this
kind
of
thing
(SMS
network
outage
or
downtime
of
my
server,
a
detector
that
fires…),
especially
since
the
packages
have
become
ridiculous,
or
even
free
because
I
have
understood
everything…
?
Es
ist
schon
eine
Weile,
dass
ich
mich
Tate
mit
so
etwas
(SMS
Netzwerkausfall
oder
Ausfallzeiten
des
Servers,
ein
Melder,
der
ausgelöst
wird…),
zumal
die
Pakete
lächerlich
geworden
sind,
oder
sogar
kostenlos,
weil
ich
alles
verstanden
habe…
?
CCAligned v1
Note
however
that
in
some
cases
adding
this
option
may
also
cause
a
connection
to
be
dropped
(for
example
if
keep-alive
packets
are
sent
during
a
brief
network
outage,
from
which
ssh
would
otherwise
have
recovered),
so
it
should
only
be
used
when
needed.
Beachten
Sie
aber,
dass
gerade
das
Hinzufügen
dieser
Option
einen
Verbindungsabbruch
verursachen
kann
(z.B.
wenn
„
keep-alive
“
-Pakete
während
eines
kurzen
Netzwerkausfalls
gesendet
werden,
von
dem
ssh
sonst
nichts
mitbekommen
hätte),
deshalb
sollte
sie
nur
wenn
nötig
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Generally,
PST
file
structure
will
get
affected
due
to
oversize,
sharing
it
via
network,
power
outage,
improper
handling
of
Outlook
application,
damage
to
drive
where
the
file
is
stored,
faulty
Add-ins,
Outlook
crash,
malware
etc.
Im
Allgemeinen
wird
die
PST-Dateistruktur
durch
Übergröße,
Freigabe
über
das
Netzwerk,
Stromausfall,
unsachgemäße
Handhabung
der
Outlook-Anwendung,
Schäden
am
Laufwerk,
wo
die
Datei
gespeichert
wird,
fehlerhafte
Add-Ins,
Outlook-Absturz,
Malware
usw.
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
no
shovels
or
similar
can
damage
the
lines
and
thus
cause
something
like
a
telecommunication
network
outage
or
–
in
a
far
more
serious
case
–
an
explosion.
Das
heißt:
keine
Schaufel
oder
Ähnliches
kann
eine
der
Leitungen
zerstören
und
dadurch
etwa
einen
Ausfall
des
Telekommunikationsnetzes
oder
–
in
einem
weitaus
schlimmeren
Fall
–
eine
Explosion
auslösen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
play
downloaded
games
while
traveling
or,
in
the
event
of
a
network
or
service
outage,
on
your
home
Xbox.
Sie
können
heruntergeladene
Spiele
auf
Ihrer
Xbox
Heimkonsole
auch
unterwegs
oder
im
Fall
eines
Netzwerk-
oder
Dienstausfalls
spielen.
ParaCrawl v7.1