Übersetzung für "Network boundaries" in Deutsch
Access
control
beyond
network
boundaries
is
thus
possible.
Dadurch
ist
auch
eine
Zugriffskontrolle
über
Netzgrenzen
hinweg
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
the
group
service
may
also
be
operated
quite
generally
across
network
boundaries.
Weiterhin
kann
das
Betreiben
des
Gruppendienstes
auch
ganz
generell
über
Netzwerkgrenzen
hinweg
erfolgen.
EuroPat v2
Gateways
enable
the
accessibility
of
trading
partners
across
network
boundaries.
Gateways
ermöglichen
die
Erreichbarkeit
von
Handelspartnern
über
Netzwerkgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
result
achieved
by
this
is
that
the
payload
data
transmission
can
be
set
optimally
at
the
network
boundaries.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Nutzdatenübertragung
an
der
Netzgrenze
optimal
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Nevertheless
lack
of
compatibility
between
systems
could
still
hamper
its
playing
a
full
role
and
facilitating
the
establishment
of
train
paths
which
cross
network
boundaries.
Gleichwohl
behindert
die
mangelnde
Kompatibilität
der
Systeme
die
vollständige
Nutzung
ihres
Potentials
und
die
Einrichtung
von
Zugtrassen
über
die
Netzgrenzen
hinaus.
TildeMODEL v2018
This
possibility
is
eliminated
if
translation
of
IP
addresses
(Network
Address
Translation
NAT)
has
to
be
carried
out
at
the
network
boundaries.
Diese
Möglichkeit
scheidet
aus,
wenn
an
den
Grenzen
des
Netzwerks
eine
Umsetzung
von
IP-Adressen
(Network
Address
Translation
NAT)
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
We
are
not
only
optimizing
our
own
worldwide
manufacturing
base,
we
are
also
actively
seeking
to
work
with
partners
like
Bühler
to
build
a
value
creation
network
beyond
company
boundaries
and
turn
Industry
4.0
into
reality.”
Wir
optimieren
nicht
nur
unsere
eigene
weltweite
Produktionsbasis,
sondern
suchen
auch
aktiv
die
Zusammenarbeit
mit
Partnern
wie
Bühler,
um
über
die
Unternehmensgrenzen
hinweg
ein
wertschöpfendes
Netz
aufzubauen
und
so
die
Vision
Industrie
4.0
zu
verwirklichen.“
ParaCrawl v7.1
This
method
requires
increased
administration
complexity
and
protocols
for
conveying
the
database
information
beyond
network
boundaries.
Diese
Methode
erfordert
sowohl
einen
erhöhten
Administrationsaufwand
als
auch
Protokolle
zum
Transport
von
Datenbank-Informationen
über
Netzwerkgrenzen
hinweg.
EuroPat v2
This
ensures
that
all
of
the
devices
or
terminals
in
the
system
can
cooperate
and
communicate
with
one
another
so
long
as
the
access
server
6
is
able
to
address
them,
even
across
network
boundaries,
irrespective
of
whether
these
are
SIP
terminals
comprising
a
KNX
control
device
or
ISDN
telephone
lines.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
alle
Geräte
bzw.
Endgeräte
in
dem
System
miteinander
arbeiten
und
kommunizieren
können,
solange
der
Access-Server
6
in
der
Lage
ist,
sie
anzusprechen,
selbst
über
Netzgrenzen
hinaus,
sei
es
SIP-Endgeräte
mit
KNX-Steuergerät
oder
ISDN-Telefonleitungen.
EuroPat v2
With
an
overall
view
of
the
network,
the
boundaries
between
generators
2000
and
consumers
3000
thus
disappear
in
part,
for
example
because
the
water
storage
power
plant
and
the
motor
vehicle
represent
both
generators
and
consumers,
i.e.
at
specific
times
they
are
receivers
of
energy
whilst
at
other
times
they
feed
energy
into
the
network
1000
.
Bei
einem
globalen
Blick
auf
das
Netzwerk
verschwinden
daher
teilweise
die
Grenzen
zwischen
Erzeuger
2000
und
Abnehmer
3000,
da
beispielsweise
das
Wasserspeicherkraftwerk
und
das
Kraftfahrzeug
sowohl
Erzeuger
als
auch
Verbraucher
darstellen,
d.h.,
zu
bestimmten
Zeiten
sind
sie
Empfänger
von
Energie
während
sie
zu
anderen
Zeiten
Energie
in
das
Netz
1000
einspeisen.
EuroPat v2
All
functionalities
of
the
terminal
can
consequently
also
be
reached
by
the
user
device
from
remote
networks,
in
particular
beyond
network
boundaries.
Alle
Funktionalitäten
des
Endgeräts
sind
folglich
auch
aus
entfernten
Netzwerken,
insbesondere
über
Netzwerkgrenzen
hinweg,
für
die
Benutzereinrichtung
erreichbar.
EuroPat v2
Security
network
gateway
units
(e.g.,
firewalls)
may
be
installed
at
network
boundaries
between
a
first
communication
network
and
a
second,
safety-critical
communication
network
in
order
to
couple
differently
critical
network
areas
in
a
controlled
manner.
An
Netzwerkgrenzen
zwischen
einem
ersten
Kommunikationsnetz
und
einem
zweiten
sicherheitskritischen
Kommunikationsnetz
werden
üblicherweise
Sicherheits-Netzübergangseinheiten,
beispielsweise
Firewalls,
installiert,
um
eine
kontrollierte
Kopplung
unterschiedlich
kritischer
Netzwerkbereiche
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
another
variation
of
the
previously
described
method,
unbundling
of
second
packets
and
bundling
into
first
packets
can
take
place
in
a
network
access
device
(gateway)
from
a
non-QoS-sensitive
network
to
a
QoS-sensitive
network
before
or
after
the
network
boundaries.
Eine
weitere
Variante
des
vorstehend
beschriebenen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
das
Entbündeln
der
zweiten
Pakete
und
das
Bündeln
zu
ersten
Paketen
in
einer
Netzübergangseinrichtung
(Gateway)
von
einem
nicht-dienstgütesensitiven
Netzwerk
zu
einem
dienstgütesensitiven
Netzwerk
vor
oder
hinter
der
Netzwerkgrenze
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Mobile
subscribers
are
able
to
move
freely
with
their
mobile
stations
even
beyond
the
network
boundaries
of
their
home
mobile
radio
network
(roaming).
Mobilen
Teilnehmern
ist
es
möglich,
sich
mit
ihren
Kommunikationsendgeräten
auch
über
Netzgrenzen
ihres
Heimat-Mobilfunknetzes
hinweg
frei
zu
bewegen
(roaming).
EuroPat v2
WO99/55098
and
WO00/11883
also
disclose
how
messages
can
cross
MTP
network
boundaries
in
a
node
via
physical
or
virtual
tunnels.
Ferner
ist
in
WO99/55098
und
WO00/11883
offenbart,
wie
Nachrichten
über
physikalische
oder
virtuelle
Tunnel
in
einem
Knoten
MTP
Netzwerkgrenzen
überschreiten
können.
EuroPat v2
If
a
destination
in
a
logical
network
is
no
longer
available
or
becomes
available
again,
the
logical
networks
connected
via
physical
tunnels
are
also
informed
of
thee
status
changes,
so
that
network
management
is
also
fully
functional
across
the
logical
network
boundaries.
Ist
ein
Ziel
in
einem
logischen
Netzwerk
nicht
mehr
oder
wieder
erreichbar,
werden
auch
die
über
physikalische
Tunnel
verbundenen
logischen
Netze
über
diese
Zustandsänderungen
informiert,
so
daß
das
Netzwerkmanagement
auch
über
die
logischen
Netzwerkgrenzen
hinweg
voll
funktionsfähig
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
checking
of
the
feasibility
of
a
direct
connection
setup
between
mobile
switching
centers
across
network
boundaries,
and
by
means
of
the
immediate
request
of
a
temporary
mobile
subscriber
roaming
number
by
the
respective
home
register
responsible
for
the
called
B
mobile
subscriber
in
his
home
network
in
case
of
a
positive
test
result,
the
signaling
load
can
be
reduced
and
the
connection
setup
time
can
be
shortened.
Durch
die
Überprüfung
der
Durchführbarkeit
eines
direkten
Verbindungsaufbaus
zwischen
Mobilvermittlungsstellen
über
Netzgrenzen
hinweg
und
durch
soforten
Anforderung
einer
temporären
Aufenthaltsrufnummer
bei
positiven
Prüfungsergebnis
durch
das
für
den
angerufenen
B-Funkteilnehmer
jeweils
zuständige
Heimatregister
in
seinem
Heimatnetz
kann
die
Signalisierungslast
verringert
und
die
Verbindungsaufbauzeit
verkürzt
werden.
EuroPat v2
Unlike
the
TDM
interface
used
in
GSM
and
UMTS
networks
which
by
definition
only
supports
G.711
an
VoIP-interconnection
is
which
supports
the
negotiated
of
codecs
across
network
boundaries.
Statt
der
im
GSM
und
UMTS
Netz
genutzten
TDM-Schnittstelle,
die
gemäß
Definition
nur
G.711
beherrscht,
wird
hierbei
eine
VoIP-Interconnection
genutzt,
die
auch
andere
Codecs
über
Netzgrenzen
hinweg
aushandeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Today's
demonstration
is
the
first
time
anyone
in
the
world
has
been
able
to
flex
network
capacity
in
both
directions
across
network
boundaries.
Unsere
Demonstration
war
das
erste
Mal,
dass
jemand
auf
der
Welt
in
der
Lage
war,
Netzwerkkapazitäten
in
beide
Richtungen
über
Netzwerkgrenzen
hinweg
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
implement
this
efficiently,
while
keeping
internal
networks
secure,
framework
conditions
that
would
appear
to
make
direct
communication
difficult
to
establish
outside
of
network
boundaries
at
first
glance
must
be
maintained.
Um
dies
technisch
effizient
umsetzen
zu
können
und
gleichzeit
dabei
interene
Netzwerke
sicher
zu
halten,
müssen
Rahmenbedingungen
eingehalten
werden,
die
es
auf
den
ersten
Blick
schwierig
machen,
eine
direkte
Kommunikation
über
Netzwerkgrenzen
hinaus
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
big
size
it
has
to
be
valid
for
a
few
days-
in
order
to
keep
the
network
traffic
in
boundaries
–
this
has
got
nothing
to
do
with
useful
risk
management.
Bedingt
durch
die
Größe
muss
sie
außerdem
eine
lange
Gültigkeit
von
mehreren
Tagen
haben
-
um
den
Netzwerkverkehr
bei
der
Übertragung
in
Grenzen
zu
halten
-
mit
sinnvollem
Risiko-Management
hat
das
nichts
mehr
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
But
network
boundaries,
slow,
expensive
or
unreliable
connections
make
the
box
a
rugged
problem
solver
in
many
applications,
such
as
data
collection
on
vehicles.
Aber
Netzwerkgrenzen,
langsame,
teure
oder
unzuverlässige
Verbindungen
machen
die
Box
in
manchen
Anwendungen
zu
einer
robusten
Problemlösung,
zum
Beispiel
bei
der
Datensammlung
auf
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1