Übersetzung für "Net realisable value" in Deutsch
Net
realisable
value
for
inventories
may
not
equal
fair
value
less
costs
to
sell.
Der
Nettoveräußerungswert
von
Vorräten
kann
von
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Veräußerungskosten
abweichen.
DGT v2019
Inventories
are
recorded
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Die
Vorräte
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
oder
zu
niedrigeren
Nettoveräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Inventories
are
carried
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Die
Vorräte
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
oder
zu
niedrigeren
Nettoveräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Inventory
in
the
financial
statements
has
been
valued
at
net
realisable
value
in
the
current
period.
Der
Lagerbestand
wurde
im
Finanzbericht
für
den
aktuellen
Zeitraum
zum
derzeitigen
Marktwert
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
Fertigstellung
und
Verkauf.
TildeMODEL v2018
Net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
costs
of
completion
and
selling
expenses.
Der
Nettoveräußerungswert
entspricht
dem
geschätzten
Verkaufspreis
im
ordentlichen
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
Fertigstellungs-
und
Veräußerungskosten.
EUbookshop v2
According
to
IAS
2p9,
inventories
must
be
measured
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Nach
IAS
2p9
sind
Vorräte
zum
tieferen
Wert
aus
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
Nettoveräusserungswert
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business
less
the
production
and
distribution
costs.
Der
realisierbare
Nettowert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsgang
abzüglich
Fertigstellungs-
und
Vertriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Der
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
Fertigstellung
und
Verkauf.
TildeMODEL v2018
Some
non-monetary
items
are
carried
at
amounts
current
at
the
end
of
the
reporting
period,
such
as
net
realisable
value
and
fair
value,
so
they
are
not
restated.
Manche
dieser
nicht
monetären
Posten
werden
zu
den
am
Bilanzstichtag
geltenden
Beträgen
geführt,
beispielsweise
zum
Nettoveräußerungswert
und
zum
beizulegenden
Zeitwert,
und
somit
nicht
angepasst.
DGT v2019
B35
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
sold
or
contributed
to
the
joint
operation,
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
those
losses
shall
be
recognised
fully
by
the
joint
operator.
B35
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
an
die
gemeinschaftliche
Tätigkeit
zu
verkaufenden
oder
in
sie
einzubringenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
diese
Verluste
vollständig
anzusetzen.
DGT v2019
B37
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
purchased
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
a
joint
operator
shall
recognise
its
share
of
those
losses.
B37
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
zu
erwerbenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
seinen
Anteil
an
diesen
Verlusten
anzusetzen.
DGT v2019
When
upstream
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
purchased
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
the
investor
shall
recognise
its
share
in
those
losses.
Wird
deutlich,
dass
„Upstream“-Transaktionen
zu
einer
Minderung
des
Nettoveräußerungswerts
der
zu
erwerbenden
Vermögenswerte
oder
zu
einem
Wertminderungsaufwand
dieser
Vermögenswerte
führen,
hat
der
Eigentümer
seinen
Teil
an
einem
solchen
Wertminderungsaufwand
anzusetzen.
DGT v2019
For
example,
restated
amounts
of
property,
plant
and
equipment,
goodwill,
patents
and
trademarks
are
reduced
to
recoverable
amount
and
restated
amounts
of
inventories
are
reduced
to
net
realisable
value.
Bei
Sachanlagen,
Geschäfts-
oder
Firmenwerten,
Patenten
und
Warenzeichen
wird
der
angepasste
Wert
in
solchen
Fällen
deshalb
auf
den
erzielbaren
Betrag
und
bei
Vorräten
auf
den
Nettoveräußerungswert
herabgesetzt.
DGT v2019
Stocks
and
work-in-progress
shall
be
valued
on
the
last
day
of
the
tax
year
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Vorräte
und
unfertige
Erzeugnisse
werden
am
letzten
Tag
des
Steuerjahres
zum
niedrigeren
Wert
aus
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
und
Nettoveräußerungswert
bewertet.
TildeMODEL v2018
Stocks
are
stated
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value,
cost
being
determined
using
the
first-in,
first-out
(FIFO)
method.
Betriebswerte
sind
zum
niedrigeren
Wert
von
Anschaffungskosten
und
Nettoveräußerungswert
anzusetzen,
wobei
die
Anschaffungskosten
anhand
der
FIFO-Methode
(first-in,
first-out)
ermittelt
werden.
EUbookshop v2
In
the
Czech
Republic
and
Malta
inventories
may
bevalued
at
the
lower
of
cost
or
net
realisable
value,
and
Cyprus
also
allows
this
method.
In
der
Tschechischen
Republik
und
in
Malta
kann
Vorratsvermögennach
dem
Niederstwert
oder
dem
Marktwert
bewertet
werden,
auch
Zypern
gestattet
dieses
Verfahren.
EUbookshop v2
In
doing
so,
the
assumptions
made
for
the
determination
of
the
net
realisable
value
must
be
based
on
the
most
reliable
indications
available
at
the
time
of
valuation
(IAS
2p30).
Dabei
haben
die
zur
Bestimmung
des
Nettoveräusserungswerts
verwendeten
Annahmen
auf
den
verlässlichsten
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
vorhandenen
Hinweisen
zu
basieren
(IAS
2p30).
ParaCrawl v7.1
For
the
valuation
adjustment
of
inventories
to
its
net
realisable
value,
management
must
use
methods
that
require
significant
estimates.
Für
die
Wertberichtigung
von
Warenvorräten
auf
den
realisierbaren
Nettowert
werden
Methoden
mit
wesentlichen
Schätzanforderungen
an
die
Geschäftsleitung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
disclosed
in
notes
3
and
16,
during
the
years
2014,
2013
and
2012
the
Company
incurred
expenses
of
kEUR
3,016,
kEUR
35,012
and
kEUR
40,947
respectively
arising
mainly
from
changes
to
past
assumptions
concerning
net
realisable
value
of
inventories
and
excess
and
obsolete
inventories.
Wie
in
Anmerkungen
3
und
16
erläutert,
entstanden
dem
Unternehmen
in
den
Jahren
2014,
2013
und
2012
Aufwendungen
in
Höhe
von
TEUR
3.016,
TEUR
35.012
und
TEUR
40.947
die
im
Wesentlichen
aus
Änderungen
früherer
Annahmen
bezüglich
des
Nettoveräußerungswerts
sowie
überschüssiger
und
veralteter
Vorräte
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Topics
covered
include
the
definition
of
inventory,
costs
classified
as
inventory,
cost
formulas,
and
net
realisable
value.
Zu
den
behandelten
Themen
gehören
die
Definition
von
Vorräten,
Als
Vorräte
klassifizierte
Aufwendungen,
Kostenformeln
und
der
realisierbare
Nettowert.
ParaCrawl v7.1
Net
realisable
value
is
the
selling
price
that
can
be
realised
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Der
Nettoveräußerungswert
entspricht
dem
erzielbaren
Veräußerungserlös
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
bis
zur
Fertigstellung
und
der
geschätzten
notwendigen
Vertriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
estimated
cost
of
completion
and
selling
expenses.
Der
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte,
im
normalen
Geschäftsbetrieb
erzielbare
Verkaufserlös,
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
bis
zur
Fertigstellung
sowie
Vertriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Net
realisable
value
is
the
selling
price
that
can
be
realised
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
selling
costs.
Der
Nettoveräußerungswert
entspricht
dem
erzielbaren
Veräußerungserlös
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
bis
zur
Fertigstellung
und
der
geschätzten
notwendigen
Vertriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Net
realisable
value
refers
to
the
net
amount
that
an
entity
expects
to
realise
from
the
sale
of
inventory
in
the
ordinary
course
of
business.
Der
Nettoveräußerungswert
bezieht
sich
auf
den
Nettobetrag,
den
ein
Unternehmen
aus
dem
Verkauf
der
Vorräte
im
Rahmen
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
zu
erzielen
erwartet.
ParaCrawl v7.1