Übersetzung für "Net profit for the year" in Deutsch
The
net
profit
for
the
year
should
be
above
EUR
5
million.
Der
Jahresüberschuss
soll
bei
über
5
Mio.
Euro
liegen.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
payout
ratio
of
50%
based
on
the
net
profit
for
the
year.
Das
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
50%
vom
Jahresergebnis.
ParaCrawl v7.1
Net
profit
for
the
year
amounted
to
CHF
345
million.
Der
Reingewinn
beläuft
sich
auf
CHF
345
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Net
profit
for
the
year
rose
by
56%
to
€161
million.
Der
Jahresüberschuss
legte
um
56%
auf
161
Mio.
Euro
zu.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
addressed
in
the
past
financial
year
are
reflected
in
the
Group's
net
profit
for
the
year.
Die
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
adressierten
Herausforderungen
spiegeln
sich
auch
im
Jahresüberschuss
wider.
ParaCrawl v7.1
The
net
profit
for
the
2008
financial
year
comes
to
about
CHF
340
million.
Der
Reingewinn
für
das
Geschäftsjahr
2008
beläuft
sich
auf
rund
CHF
340
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
outflow
from
operating
activities
was
derived
indirectly
from
the
net
profit
for
the
half-year.
Der
Mittelabfluss
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
wurde
indirekt
aus
dem
Periodenergebnis
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
A
net
profit
for
the
year
of
EUR
2,455m
was
reported
for
2017.
Für
das
Geschäftsjahr
2017
ergab
sich
ein
Jahresüberschuss
von
2.455
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
cash
outflow
from
operating
activities
was
derived
indirectly
from
the
net
profit
for
the
year.
Der
Mittelabfluss
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
wurde
indirekt
aus
dem
Jahresüberschuss
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Company
anticipates
a
net
profit
for
the
year
of
about
EUR
15
million.
Das
Unternehmen
rechnet
mit
einem
Jahresüberschuss
von
ungefähr
15
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
net
profit
for
the
year
fell
from
€90
million
to
€23
million.
Der
Jahresüberschuss
sank
von
90
Mio.
auf
23
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Financial
profitability
is
obtained
by
dividing
the
net
profit
for
the
financial
year
by
the
enterprise's
own
funds.
Die
Eigenkapitalrentabilität
ist
definiert
als
Quotient
aus
Reingewinn
des
Geschäftsjahres
und
Eigenkapital
des
Unternehmens.
EUbookshop v2
Financial
profitability
is
obtained
by
dividing
the
net
profit
for
the
financial
year
by
the
enterprise's
equity
capital.
Zur
Berechnung
der
Eigenkapitalrentabilität
wird
der
Reingewinn
des
Geschäftsjahres
zum
Eigenkapital
des
Unternehmens
in
Beziehung
gesetzt.
EUbookshop v2
Allianz
Deutschland
AG's
net
profit
for
the
year
increased
9.1
percent,
to
2.0
billion
euros.
Der
Jahresüberschuss
der
Allianz
Deutschland
AG
erhöhte
sich
um
9,1
Prozent
auf
2,0
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
the
higher
net
profit
for
the
year
were
growth
in
sales
and
a
more
favorable
product
mix.
Ursache
für
den
höheren
Jahresüberschuss
war
neben
dem
Umsatzwachstum
ein
margenstärkerer
Produktmix
als
in
der
Vergleichsperiode.
ParaCrawl v7.1
Australand
(ASX:ALZ)
has
reported
an
85
per
cent
decline
in
net
profit
for
the
2008
year.
Australand
(ASX:ALZ)
hat
für
2008
einen
85
Prozent
Rückgang
der
Netto-Gewinn
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Net
profit
for
the
year
more
than
doubled
year-on-year
(from
EUR
11.9
million
to
EUR
25.2
million)
Jahresergebnis
gegenüber
dem
Vorjahr
mehr
als
verdoppelt
(von
11,9
auf
25,2
Mio
EUR)
CCAligned v1
With
an
effective
tax
rate
of
25.1%,
net
profit
for
the
year
comes
to
€
64.3
million.
Bei
einer
Steuerquote
von
25,1%
ergibt
sich
ein
Jahresüberschuss
von
64,3
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
principles
of
democratic
structure
and
control
and
the
distribution
of
the
net
profit
for
the
financial
year
on
an
equitable
basis.
Dazu
gehören
beispielsweise
das
Prinzip
der
demokratischen
Struktur
und
Kontrolle
oder
das
der
Verteilung
des
Netto-Jahresüberschusses
nach
dem
Billigkeitsgrundsatz.
JRC-Acquis v3.0
It
is
distributed
in
full
unless
the
ECB
's
net
profit
for
the
year
is
less
than
its
income
earned
on
euro
banknotes
in
circulation22
.
Zur
Verteilung
kommt
der
volle
Betrag
,
es
sei
denn
,
der
Nettogewinn
der
EZB
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
liegt
unter
ihren
Einkünften
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
.
ECB v1
In
the
business
plan
submitted,
the
net
profit/loss
for
the
year
was
adjusted
only
by
depreciations
as
non-cash
expenditure
for
determining
the
cash
flow.
Im
vorgelegten
Businessplan
wurde
zur
Ermittlung
des
Cashflows
der
Jahresüberschuss/-fehlbetrag
lediglich
um
Abschreibungen
als
unbarer
Aufwand
korrigiert.
DGT v2019
As
at
31
December
2005
,
an
amount
of
Euros
992
million
was
recorded
in
this
provision
,
which
had
the
effect
of
reducing
net
profit
for
the
year
to
exactly
zero
.
Dezember
2005
wurde
diese
Rückstellung
mit
992
Mio
Euros
dotiert
,
wodurch
sich
der
Nettojahresgewinn
der
EZB
auf
genau
null
verringerte
.
ECB v1
DEM
187,5
million
of
that
amount
corresponded
to
the
increase
in
LBB's
nominal
capital
and
some
DEM
1,715214
million
corresponded
to
WBK's
revenue
reserves,
without
the
net
profit
for
the
year
of
DEM
190,586
million.
Davon
entfielen
187,5
Mio.
DEM
auf
die
Erhöhung
des
Grundkapitals
der
LBB
und
1,715214
Mrd.
DEM
auf
die
Gewinnrücklage
der
WBK,
wobei
der
Jahresüberschuss
von
190,586
Mio.
DEM
unberücksichtigt
blieb.
DGT v2019
For
the
1993
transfer,
which
had
been
recognised
as
core
capital
for
supervisory
purposes
only
in
1997,
HLB
had,
since
1993,
paid
out
an
annual
share
in
profits
consisting
of
a
guaranteed
remuneration
of
7
%
and
a
variable
component
(fixed
interest
rate
of
0,5
%
on
the
dividend
payout
from
net
profit
for
the
year).
Für
die
letzte
Einbringung,
die
erst
1997
aufsichtsrechtlich
als
Kernkapital
anerkannt
worden
sei,
habe
die
HLB
seit
1993
eine
jährliche
Gewinnbeteiligung
gezahlt,
die
sich
aus
einem
garantierten
Entgelt
von
7
%
sowie
einem
variablen
Bestandteil
(fester
Zinssatz
von
0,5
%
auf
die
Ausschüttung
aus
dem
Bilanzgewinn)
zusammensetzte.
DGT v2019